| L01 |
Mt14_33 |
Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Boga. (Mt14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_33 |
Ci zaś (G1161 ), którzy byli w (G1722 ) łodzi (G4143 ), upadli przed Nim, mówiąc (G3004 ): Prawdziwie (G230 ) jesteś (G1488 ) Synem (G5207 ) Boga (G2316 ). (Mt14_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_33 |
Ci zaś, którzy byli w łodzi, upadli przed Nim, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym. (Mt14_33 BT_4) |
| L04 |
Mt14_33 |
Ci zaś, którzy byli w łodzi G4143 , upadli przed Nim G4352 , mówiąc G3004 : Prawdziwie G230 jesteś G1488 Synem G5207 Bożym G2316 . (Mt14_33 BT_4) |
| L05 |
Mt14_33 |
hoi |
de |
en |
tO |
(ploi)-O |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tO) |
(le)-gont-es, |
a-lE-(TOs) |
Teu |
hyi-(os) |
ei. |
| L06 |
Mt14_33 |
οἱ |
δὲ |
ἐν |
τῷ |
πλοίῳ |
προσεκύνησαν |
αὐτῷ |
λέγοντες, |
Ἀληθῶς |
θεοῦ |
υἱὸς |
εἶ. |
| L07 |
Mt14_33 |
— |
zaś |
w |
— |
łodzi |
oddali pokłon |
Mu, |
mówiąc: |
Prawdziwie |
Boga |
Synem |
jesteś. |
| L08 |
Mt14_33 |
oi( |
de\ |
e)n |
tO=| |
ploi/O| |
proseku/nEsan |
au)tO=| |
le/gontes, |
*)alETO=s |
Teou= |
ui(o\s |
ei)=. |
| L09 |
Mt14_33 |
hoi |
de |
en |
tO |
ploiO |
prosekynEsan |
autO |
legontes, |
alETOs |
Teu |
hyios |
ei. |
| L10 |
Mt14_33 |
ὁ |
δέ |
ἐν |
ὁ |
πλοῖον |
προσκυνέω |
αὐτός |
λέγω |
ἀληθῶς |
θεός |
υἱός |
εἰμί |
| L11 |
Mt14_33 |
ho |
de |
en |
ho |
(ploi)-on |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-lE-(TOs) |
Te-(os) |
hyi-(os) |
ei-(mi) |
| L12 |
Mt14_33 |
ra----npm- |
c--------- |
p--------- |
ra----dsn- |
n-----dsn- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
v--papnpm- |
d--------- |
n-----gsm- |
n-----nsm- |
v-2pai-s-- |
| L13 |
Mt14_33 |
G3588 |
G1161 |
G1722 |
G3588 |
G4143 |
G4352 |
G846 |
G3004 |
G230 |
G2316 |
G5207 |
G1488 |
| L14 |
Mt14_33 |
hoi |
dè |
en |
tôᵢ |
ploíōᵢ |
prosekýnēsan |
autôᵢ |
légontes, |
Alēthôs |
theoû |
hyiòs |
eî. |
| L15 |
Mt14_33 |
hoi |
de |
en |
tō |
ploiō |
prosekynēsan |
autō |
legontes, |
Alēthōs |
theou |
hyios |
ei. |
| L16 |
Mt14_33 |
1341/19889 |
232/2792 |
160/2758 |
1342/19889 |
12/67 |
8/60 |
416/5619 |
113/1325 |
1/18 |
20/1317 |
36/378 |
7/89 |
| L17 |
Mt14_33 |
Mt14_33_1 |
Mt14_33_2 |
Mt14_33_3 |
Mt14_33_4 |
Mt14_33_5 |
Mt14_33_6 |
Mt14_33_7 |
Mt14_33_8 |
Mt14_33_9 |
Mt14_33_10 |
Mt14_33_11 |
Mt14_33_12 |
|
