| L01 |
Mt14_35 |
Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_35 |
Ludzie miejscowi (G5117 ), poznawszy (G1921 ) Go (G846 ), rozesłali (G649 ) [posłańców] po całej (G3650 ) tamtejszej (G1565 ) okolicy (G4066 ), znieśli (G4374 ) do (G1519 ) Niego (G846) wszystkich (G3956 ) chorych (Mt14_35 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_35 |
Ludzie miejscowi, poznawszy Go, rozesłali [posłańców] po całej tamtejszej okolicy, znieśli do Niego wszystkich chorych (Mt14_35 BT_4) |
| L04 |
Mt14_35 |
Ludzie G435 miejscowi, poznawszy Go G1921 , rozesłali G649 [posłańców] po całej tamtejszej okolicy G4066 i znieśli G4374 do Niego wszystkich G3956 chorych G2560 . (Mt14_35 BT_4) |
| L05 |
Mt14_35 |
kai |
e-pi-(gnont)-es |
au-(ton) |
hoi |
(an)-dres |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
a-(pe)-stei-lan |
eis |
(ho)-lEn |
tEn |
pe-(ri)-CHO-ron |
e-(kei)-nEn, |
kai |
pro-(sE)-neNk-an |
au-(tO) |
(pant)-as |
tus |
ka-(kOs) |
(e)-CHont-as, |
| L06 |
Mt14_35 |
καὶ |
ἐπιγνόντες |
αὐτὸν |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
ἀπέστειλαν |
εἰς |
ὅλην |
τὴν |
περίχωρον |
ἐκείνην, |
καὶ |
προσήνεγκαν |
αὐτῷ |
πάντας |
τοὺς |
κακῶς |
ἔχοντας, |
| L07 |
Mt14_35 |
I |
rozpoznawszy |
Go, |
— |
mężczyźni |
— |
miejsca |
tamtego |
posłali |
do |
całej |
— |
okolicy |
tamtej, |
i |
przynieśli |
do Niego |
wszystkich |
— |
źle |
mających się, |
| L08 |
Mt14_35 |
kai\ |
e)pigno/ntes |
au)to\n |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
a)pe/steilan |
ei)s |
o(/lEn |
tE\n |
peri/CHOron |
e)kei/nEn, |
kai\ |
prosE/negkan |
au)tO=| |
pa/ntas |
tou\s |
kakO=s |
e)/CHontas, |
| L09 |
Mt14_35 |
kai |
epignontes |
auton |
hoi |
andres |
tu |
topu |
ekeinu |
apesteilan |
eis |
holEn |
tEn |
periCHOron |
ekeinEn, |
kai |
prosEneNkan |
autO |
pantas |
tus |
kakOs |
eCHontas, |
| L10 |
Mt14_35 |
καί |
ἐπιγινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
ἀποστέλλω |
εἰς |
ὅλος |
ὁ |
περίχωρος |
ἐκεῖνος |
καί |
προσφέρω |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
κακῶς |
ἔχω |
| L11 |
Mt14_35 |
kai |
e-pi-gi-(nO)-skO |
au-(tos) |
ho |
a-(nEr) |
ho |
(to)-pos |
e-(kei)-nos |
a-po-(stel)-lO |
eis |
(ho)-los |
ho |
pe-(ri)-CHO-ros |
e-(kei)-nos |
kai |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
pas |
ho |
ka-(kOs) |
(e)-CHO |
| L12 |
Mt14_35 |
c--------- |
v--aapnpm- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rd----gsm- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
a-----asf- |
ra----asf- |
a-----asf- |
rd----asf- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
a-----apm- |
ra----apm- |
d--------- |
v--papapm- |
| L13 |
Mt14_35 |
G2532 |
G1921 |
G846 |
G3588 |
G435 |
G3588 |
G5117 |
G1565 |
G649 |
G1519 |
G3650 |
G3588 |
G4066 |
G1565 |
G2532 |
G4374 |
G846 |
G3956 |
G3588 |
G2560 |
G2192 |
| L14 |
Mt14_35 |
kaì |
epignóntes |
autòn |
hoi |
ándres |
toû |
tópou |
ekeínou |
apésteilan |
eis |
hólēn |
tḕn |
períchōron |
ekeínēn, |
kaì |
prosḗnegkan |
autôᵢ |
pántas |
toùs |
kakôs |
échontas, |
| L15 |
Mt14_35 |
kai |
epignontes |
auton |
hoi |
andres |
tou |
topou |
ekeinou |
apesteilan |
eis |
holēn |
tēn |
perichōron |
ekeinēn, |
kai |
prosēnegkan |
autō |
pantas |
tous |
kakōs |
echontas, |
| L16 |
Mt14_35 |
556/9020 |
5/44 |
417/5619 |
1344/19889 |
7/216 |
1345/19889 |
4/94 |
20/243 |
8/133 |
107/1767 |
11/109 |
1346/19889 |
2/9 |
21/243 |
557/9020 |
10/47 |
418/5619 |
66/1244 |
1347/19889 |
4/16 |
40/708 |
| L17 |
Mt14_35 |
Mt14_35_1 |
Mt14_35_2 |
Mt14_35_3 |
Mt14_35_4 |
Mt14_35_5 |
Mt14_35_6 |
Mt14_35_7 |
Mt14_35_8 |
Mt14_35_9 |
Mt14_35_10 |
Mt14_35_11 |
Mt14_35_12 |
Mt14_35_13 |
Mt14_35_14 |
Mt14_35_15 |
Mt14_35_16 |
Mt14_35_17 |
Mt14_35_18 |
Mt14_35_19 |
Mt14_35_20 |
Mt14_35_21 |
|
