| L01 |
Mt14_36 |
I prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. (Mt14_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt14_36 |
I (G2532 ) prosili (G3870 ), żeby przynajmniej frędzli (G2899 ) Jego (G846 ) płaszcza (G2440 ) mogli się dotknąć (G680 ) a wszyscy, którzy się Go (G846) dotknęli (G680), zostali uzdrowieni (G1295 ). (Mt14_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt14_36 |
i prosili, żeby przynajmniej frędzli Jego płaszcza mogli się dotknąć a wszyscy, którzy się Go dotknęli, zostali uzdrowieni. (Mt14_36 BT_4) |
| L04 |
Mt14_36 |
I prosili G3870 , żeby przynajmniej frędzli G2899 Jego płaszcza G2440 mogli się dotknąć G680 \ a wszyscy, którzy się Go dotknęli G680 , zostali uzdrowieni G1295 . (Mt14_36 BT_4) |
| L05 |
Mt14_36 |
kai |
pa-re-(ka)-lun |
au-(ton) |
(hi)-na |
(mo)-non |
(ha)-PSOn-tai |
tu |
kra-(spe)-du |
tu |
hi-ma-(ti)-u |
au-(tu): |
kai |
(ho)-soi |
(hE)-PSant-o |
di-e-(sO)-TE-san. |
| L06 |
Mt14_36 |
καὶ |
παρεκάλουν |
αὐτὸν |
ἵνα |
μόνον |
ἅψωνται |
τοῦ |
κρασπέδου |
τοῦ |
ἱματίου |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ὅσοι |
ἥψαντο |
διεσώθησαν. |
| L07 |
Mt14_36 |
i |
prosili |
Go, |
aby |
tylko |
dotknęli się |
— |
frędzla |
— |
płaszcza |
Jego |
i |
ilu |
dotknęli się, |
zostali uzdrowieni. |
| L08 |
Mt14_36 |
kai\ |
pareka/loun |
au)to\n |
i(/na |
mo/non |
a(/PSOntai |
tou= |
kraspe/dou |
tou= |
i(mati/ou |
au)tou=: |
kai\ |
o(/soi |
E(/PSanto |
diesO/TEsan. |
| L09 |
Mt14_36 |
kai |
parekalun |
auton |
hina |
monon |
haPSOntai |
tu |
kraspedu |
tu |
himatiu |
autu: |
kai |
hosoi |
hEPSanto |
diesOTEsan. |
| L10 |
Mt14_36 |
καί |
παρακαλέω |
αὐτός |
ἵνα |
μόνος |
ἅπτω |
ὁ |
κράσπεδον |
ὁ |
ἱμάτιον |
αὐτός |
καί |
ὅσος |
ἅπτω |
διασῴζω |
| L11 |
Mt14_36 |
kai |
pa-ra-ka-(le)-O |
au-(tos) |
(hi)-na |
(mo)-nos |
(ha)-ptO |
ho |
(kra)-spe-don |
ho |
hi-(ma)-ti-on |
au-(tos) |
kai |
(ho)-sos |
(ha)-ptO |
di-a-(sOD)-ZO |
| L12 |
Mt14_36 |
c--------- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3ams-p-- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rp----gsm- |
c--------- |
rr----npm- |
v-3ami-p-- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Mt14_36 |
G2532 |
G3870 |
G846 |
G2443 |
G3440 |
G680 |
G3588 |
G2899 |
G3588 |
G2440 |
G846 |
G2532 |
G3745 |
G680 |
G1295 |
| L14 |
Mt14_36 |
kaì |
parekáloun |
autòn |
hína |
mónon |
hápsōntai |
toû |
kraspédou |
toû |
himatíou |
autoû· |
kaì |
hósoi |
hḗpsanto |
diesṓthēsan. |
| L15 |
Mt14_36 |
kai |
parekaloun |
auton |
hina |
monon |
hapsōntai |
tou |
kraspedou |
tou |
himatiou |
autou· |
kai |
hosoi |
hēpsanto |
diesōthēsan. |
| L16 |
Mt14_36 |
558/9020 |
6/109 |
419/5619 |
16/663 |
5/68 |
6/36 |
1348/19889 |
2/5 |
1349/19889 |
6/60 |
420/5619 |
559/9020 |
5/110 |
7/36 |
1/8 |
| L17 |
Mt14_36 |
Mt14_36_1 |
Mt14_36_2 |
Mt14_36_3 |
Mt14_36_4 |
Mt14_36_5 |
Mt14_36_6 |
Mt14_36_7 |
Mt14_36_8 |
Mt14_36_9 |
Mt14_36_10 |
Mt14_36_11 |
Mt14_36_12 |
Mt14_36_13 |
Mt14_36_14 |
Mt14_36_15 |
|
