| L01 |
Mt15_11 |
Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym. (Mt15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_11 |
Nie (G3756 ) to, co wchodzi (G1525 ) do (G1519 ) ust (G4750 ), czyni człowieka (G444 ) nieczystym (G2840 ), ale co z (G1537 ) ust (G4750) wychodzi (G1607 ), to (G5124 ) go czyni nieczystym (G2840). (Mt15_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_11 |
Nie to, co wchodzi do ust, czyni człowieka nieczystym, ale co z ust wychodzi, to go czyni nieczystym. (Mt15_11 BT_4) |
| L04 |
Mt15_11 |
Nie to, co wchodzi G1525 do ust G4750 , czyni człowieka G444 nieczystym G2840 , ale co z ust G4750 wychodzi G1607 , to go czyni nieczystym G2840 . (Mt15_11 BT_4) |
| L05 |
Mt15_11 |
u |
to |
ei-ser-(CHo)-me-non |
eis |
to |
(sto)-ma |
koi-(noi) |
ton |
(an)-TrO-pon, |
al-(la) |
to |
ek-po-reu-(o)-me-non |
ek |
tu |
(sto)-ma-tos |
(tu)-to |
koi-(noi) |
ton |
(an)-TrO-pon. |
| L06 |
Mt15_11 |
οὐ |
τὸ |
εἰσερχόμενον |
εἰς |
τὸ |
στόμα |
κοινοῖ |
τὸν |
ἄνθρωπον, |
ἀλλὰ |
τὸ |
ἐκπορευόμενον |
ἐκ |
τοῦ |
στόματος |
τοῦτο |
κοινοῖ |
τὸν |
ἄνθρωπον. |
| L07 |
Mt15_11 |
Nie |
— |
wchodzące |
do |
— |
ust |
czyni nieczystym |
— |
człowieka, |
lecz |
— |
wychodzące |
z |
— |
ust, |
to |
czyni nieczystym |
— |
człowieka. |
| L08 |
Mt15_11 |
ou) |
to\ |
ei)serCHo/menon |
ei)s |
to\ |
sto/ma |
koinoi= |
to\n |
a)/nTrOpon, |
a)lla\ |
to\ |
e)kporeuo/menon |
e)k |
tou= |
sto/matos |
tou=to |
koinoi= |
to\n |
a)/nTrOpon. |
| L09 |
Mt15_11 |
u |
to |
eiserCHomenon |
eis |
to |
stoma |
koinoi |
ton |
anTrOpon, |
alla |
to |
ekporeuomenon |
ek |
tu |
stomatos |
tuto |
koinoi |
ton |
anTrOpon. |
| L10 |
Mt15_11 |
οὐ |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
στόμα |
κοινόω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἀλλά |
ὁ |
ἐκπορεύομαι |
ἐκ |
ὁ |
στόμα |
οὗτος |
κοινόω |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt15_11 |
u |
ho |
ei-(ser)-CHo-mai |
eis |
ho |
(sto)-ma |
koi-(no)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
al-(la) |
ho |
ek-po-(reu)-o-mai |
ek |
ho |
(sto)-ma |
(hu)-tos |
koi-(no)-O |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt15_11 |
d--------- |
ra----nsn- |
v--pmpnsn- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----nsn- |
v--pmpnsn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
rd----nsn- |
v-3pai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt15_11 |
G3756 |
G3588 |
G1525 |
G1519 |
G3588 |
G4750 |
G2840 |
G3588 |
G444 |
G235 |
G3588 |
G1607 |
G1537 |
G3588 |
G4750 |
G5124 |
G2840 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt15_11 |
ou |
tò |
eiserchómenon |
eis |
tò |
stóma |
koinoî |
tòn |
ánthrōpon, |
allà |
tò |
ekporeuómenon |
ek |
toû |
stómatos |
toûto |
koinoî |
tòn |
ánthrōpon. |
| L15 |
Mt15_11 |
ou |
to |
eiserchomenon |
eis |
to |
stoma |
koinoi |
ton |
anthrōpon, |
alla |
to |
ekporeuomenon |
ek |
tou |
stomatos |
touto |
koinoi |
ton |
anthrōpon. |
| L16 |
Mt15_11 |
91/1628 |
1373/19889 |
16/194 |
108/1767 |
1374/19889 |
5/78 |
1/14 |
1375/19889 |
54/550 |
20/638 |
1376/19889 |
3/33 |
33/915 |
1377/19889 |
6/78 |
12/335 |
2/14 |
1378/19889 |
55/550 |
| L17 |
Mt15_11 |
Mt15_11_1 |
Mt15_11_2 |
Mt15_11_3 |
Mt15_11_4 |
Mt15_11_5 |
Mt15_11_6 |
Mt15_11_7 |
Mt15_11_8 |
Mt15_11_9 |
Mt15_11_10 |
Mt15_11_11 |
Mt15_11_12 |
Mt15_11_13 |
Mt15_11_14 |
Mt15_11_15 |
Mt15_11_16 |
Mt15_11_17 |
Mt15_11_18 |
Mt15_11_19 |
|
