| L01 |
Mt15_12 |
Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i powiedzieli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie? (Mt15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_12 |
Wtedy (G5119 ) przystąpili do Niego uczniowie (G3101 ) i powiedzieli: Wiesz (G1492 ), że (G3754 ) faryzeusze (G5330 ) zgorszyli się (G4624 ), gdy usłyszeli (G191 ) to powiedzenie? (Mt15_12 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_12 |
Wtedy przystąpili do Niego uczniowie i rzekli: Wiesz, że faryzeusze zgorszyli się, gdy usłyszeli to powiedzenie? (Mt15_12 BT_4) |
| L04 |
Mt15_12 |
Wtedy przystąpili G4334 do Niego uczniowie G3101 i rzekli G3004 : Wiesz G1492 , że faryzeusze G5330 zgorszyli się G4624 , gdy usłyszeli G191 to powiedzenie G3056 ? (Mt15_12 BT_4) |
| L05 |
Mt15_12 |
(to)-te |
pro-sel-(Tont)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(le)-gu-sin |
au-(tO), |
(oi)-das |
(ho)-ti |
hoi |
fa-ri-(sai)-oi |
a-(ku)-sant-es |
ton |
(lo)-gon |
e-skan-da-(li)-sTE-san |
| L06 |
Mt15_12 |
Τότε |
προσελθόντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
λέγουσιν |
αὐτῷ, |
Οἶδας |
ὅτι |
οἱ |
Φαρισαῖοι |
ἀκούσαντες |
τὸν |
λόγον |
ἐσκανδαλίσθησαν |
| L07 |
Mt15_12 |
Wtedy |
podszedłszy, |
— |
uczniowie |
mówią |
Mu: |
Wiesz, |
że |
— |
faryzeusze, |
usłyszawszy |
— |
słowo, |
zgorszyli się? |
| L08 |
Mt15_12 |
*to/te |
proselTo/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
le/gousin |
au)tO=|, |
*oi)=das |
o(/ti |
oi( |
*farisai=oi |
a)kou/santes |
to\n |
lo/gon |
e)skandali/sTEsan |
| L09 |
Mt15_12 |
tote |
proselTontes |
hoi |
maTEtai |
legusin |
autO, |
oidas |
hoti |
hoi |
farisaioi |
akusantes |
ton |
logon |
eskandalisTEsan |
| L10 |
Mt15_12 |
τότε |
προσέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
αὐτός |
οἶδα |
ὅτι |
ὁ |
Φαρισαῖος |
ἀκούω |
ὁ |
λόγος |
σκανδαλίζω |
| L11 |
Mt15_12 |
(to)-te |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(oi)-da |
(ho)-ti |
ho |
fa-ri-(sai)-os |
a-(ku)-O |
ho |
(lo)-gos |
skan-da-(liD)-ZO |
| L12 |
Mt15_12 |
d--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
v-2xai-s-- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--aapnpm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
v-3api-p-- |
| L13 |
Mt15_12 |
G5119 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G3004 |
G846 |
G1492 |
G3754 |
G3588 |
G5330 |
G191 |
G3588 |
G3056 |
G4624 |
| L14 |
Mt15_12 |
Tóte |
proselthóntes |
hoi |
mathētaì |
légousin |
autôᵢ, |
Oîdas |
hóti |
hoi |
Pharisaîoi |
akoúsantes |
tòn |
lógon |
eskandalísthēsan |
| L15 |
Mt15_12 |
Tote |
proselthontes |
hoi |
mathētai |
legousin |
autō, |
Oidas |
hoti |
hoi |
Pharisaioi |
akousantes |
ton |
logon |
eskandalisthēsan |
| L16 |
Mt15_12 |
32/160 |
17/86 |
1379/19889 |
28/261 |
117/1325 |
426/5619 |
39/666 |
67/1296 |
1380/19889 |
11/98 |
44/428 |
1381/19889 |
20/330 |
6/29 |
| L17 |
Mt15_12 |
Mt15_12_1 |
Mt15_12_2 |
Mt15_12_3 |
Mt15_12_4 |
Mt15_12_5 |
Mt15_12_6 |
Mt15_12_7 |
Mt15_12_8 |
Mt15_12_9 |
Mt15_12_10 |
Mt15_12_11 |
Mt15_12_12 |
Mt15_12_13 |
Mt15_12_14 |
|
