| L01 |
Mt15_13 |
On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana. (Mt15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_13 |
On zaś (G1161 ) odrzekł: Każda (G3956 ) roślina (G5451 ), której (G3739 ) nie (G3756 ) sadził (G5452 ) mój (G3450 ) Ojciec (G3962 ) niebieski (G3770 ), będzie wyrwana (G1610 ). (Mt15_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_13 |
On zaś odrzekł: Każda roślina, której nie sadził mój Ojciec niebieski, będzie wyrwana. (Mt15_13 BT_4) |
| L04 |
Mt15_13 |
On zaś odrzekł G611 : Każda roślina G5451 , której nie sadził G5452 mój Ojciec G3962 niebieski G3770 , będzie wyrwana G1610 . (Mt15_13 BT_4) |
| L05 |
Mt15_13 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
(pa)-sa |
fy-(tei)-a |
hEn |
uk |
e-(fy)-teu-sen |
ho |
pa-(tEr) |
mu |
ho |
u-(ra)-ni-os |
e-kriD-ZO-(TE)-se-tai. |
| L06 |
Mt15_13 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Πᾶσα |
φυτεία |
ἣν |
οὐκ |
ἐφύτευσεν |
ὁ |
πατήρ |
μου |
ὁ |
οὐράνιος |
ἐκριζωθήσεται. |
| L07 |
Mt15_13 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Każda |
roślina, |
którą |
nie |
zasadził |
— |
Ojciec |
Mój |
— |
niebieski, |
zostanie wykorzeniona. |
| L08 |
Mt15_13 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*pa=sa |
futei/a |
E(\n |
ou)k |
e)fu/teusen |
o( |
patE/r |
mou |
o( |
ou)ra/nios |
e)kriDZOTE/setai. |
| L09 |
Mt15_13 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
pasa |
fyteia |
hEn |
uk |
efyteusen |
ho |
patEr |
mu |
ho |
uranios |
ekriDZOTEsetai. |
| L10 |
Mt15_13 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
πᾶς |
φυτεία |
ὅς |
οὐ |
φυτεύω |
ὁ |
πατήρ |
ἐγώ |
ὁ |
οὐράνιος |
ἐκριζόω |
| L11 |
Mt15_13 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
pas |
fy-(tei)-a |
hos |
u |
fy-(teu)-O |
ho |
pa-(tEr) |
e-(gO) |
ho |
u-(ra)-ni-os |
e-kriD-(Zo)-O |
| L12 |
Mt15_13 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
a-----nsf- |
n-----nsf- |
rr----asf- |
d--------- |
v-3aai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3fpi-s-- |
| L13 |
Mt15_13 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3956 |
G5451 |
G3739 |
G3756 |
G5452 |
G3588 |
G3962 |
G3450 |
G3588 |
G3770 |
G1610 |
| L14 |
Mt15_13 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Pâsa |
phyteía |
hḕn |
ouk |
ephýteusen |
ho |
patḗr |
mou |
ho |
ouránios |
ekridzōthḗsetai. |
| L15 |
Mt15_13 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Pasa |
phyteia |
hēn |
ouk |
ephyteusen |
ho |
patēr |
mou |
ho |
ouranios |
ekridzōthēsetai. |
| L16 |
Mt15_13 |
1382/19889 |
237/2792 |
13/231 |
59/934 |
67/1244 |
1/1 |
61/1367 |
92/1628 |
1/11 |
1383/19889 |
41/414 |
41/563 |
1384/19889 |
5/9 |
2/4 |
| L17 |
Mt15_13 |
Mt15_13_1 |
Mt15_13_2 |
Mt15_13_3 |
Mt15_13_4 |
Mt15_13_5 |
Mt15_13_6 |
Mt15_13_7 |
Mt15_13_8 |
Mt15_13_9 |
Mt15_13_10 |
Mt15_13_11 |
Mt15_13_12 |
Mt15_13_13 |
Mt15_13_14 |
Mt15_13_15 |
|
