| L01 |
Mt15_14 |
Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_14 |
Zostawcie (G863 ) ich (G846 )! To są (G1526 ) ślepi (G5185 ) przewodnicy (G3595 ) ślepych (G5185). Lecz jeśli (G1437 ) ślepy (G5185) ślepego (G5185) prowadzi (G3594 ), obaj (G297 ) w dół (G999 ) wpadną (G4098 ). (Mt15_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_14 |
Zostawcie ich! To są ślepi przewodnicy ślepych. Lecz jeśli ślepy ślepego prowadzi, obaj w dół wpadną. (Mt15_14 BT_4) |
| L04 |
Mt15_14 |
Zostawcie G863 ich! To są ślepi G5185 przewodnicy G3595 ślepych G5185 . Lecz jeśli ślepy G5185 ślepego G5185 prowadzi G3594 , obaj w dół wpadną G4098 . (Mt15_14 BT_4) |
| L05 |
Mt15_14 |
(a)-fe-te |
au-(tus): |
ty-(floi) |
(ei)-sin |
ho-dE-(goi) |
[ty-(flOn)]: |
ty-(flos) |
de |
ty-(flon) |
e-(an) |
ho-dE-(gE), |
am-(fo)-te-roi |
eis |
(bo)-Ty-non |
pe-(sun)-tai. |
| L06 |
Mt15_14 |
ἄφετε |
αὐτούς· |
τυφλοί |
εἰσιν |
ὁδηγοί |
[τυφλῶν]· |
τυφλὸς |
δὲ |
τυφλὸν |
ἐὰν |
ὁδηγῇ, |
ἀμφότεροι |
εἰς |
βόθυνον |
πεσοῦνται. |
| L07 |
Mt15_14 |
Zostawcie |
ich |
ślepi |
są |
przewodnicy |
[ślepych] |
ślepy |
zaś |
ślepego |
jeśli |
prowadzi, |
obaj |
do |
dołu |
wpadną. |
| L08 |
Mt15_14 |
a)/fete |
au)tou/s: |
tufloi/ |
ei)sin |
o(dEgoi/ |
[tuflO=n]: |
tuflo\s |
de\ |
tuflo\n |
e)a\n |
o(dEgE=|, |
a)mfo/teroi |
ei)s |
bo/Tunon |
pesou=ntai. |
| L09 |
Mt15_14 |
afete |
autus: |
tyfloi |
eisin |
hodEgoi |
[tyflOn]: |
tyflos |
de |
tyflon |
ean |
hodEgE, |
amfoteroi |
eis |
boTynon |
pesuntai. |
| L10 |
Mt15_14 |
ἀφίημι |
αὐτός |
τυφλός |
εἰμί |
ὁδηγός |
τυφλός |
τυφλός |
δέ |
τυφλός |
ἐάν |
ὁδηγέω |
ἀμφότεροι |
εἰς |
βόθυνος |
πίπτω |
| L11 |
Mt15_14 |
a-(fi)-E-mi |
au-(tos) |
ty-(flos) |
ei-(mi) |
ho-dE-(gos) |
ty-(flos) |
ty-(flos) |
de |
ty-(flos) |
e-(an) |
ho-dE-(ge)-O |
am-(fo)-te-roi |
eis |
(bo)-Ty-nos |
(pi)-ptO |
| L12 |
Mt15_14 |
v-2aad-p-- |
rp----apm- |
a-----npm- |
v-3pai-p-- |
n-----npm- |
a-----gpm- |
a-----nsm- |
c--------- |
a-----asm- |
c--------- |
v-3pas-s-- |
a-----npm- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3fmi-p-- |
| L13 |
Mt15_14 |
G863 |
G846 |
G5185 |
G1526 |
G3595 |
G5185 |
G5185 |
G1161 |
G5185 |
G1437 |
G3594 |
G297 |
G1519 |
G999 |
G4098 |
| L14 |
Mt15_14 |
áphete |
autoús· |
typhloí |
eisin |
hodēgoí |
[typhlôn]· |
typhlòs |
dè |
typhlòn |
eàn |
hodēgêᵢ, |
amphóteroi |
eis |
bóthynon |
pesoûntai. |
| L15 |
Mt15_14 |
aphete |
autous· |
typhloi |
eisin |
hodēgoi |
[typhlōn]· |
typhlos |
de |
typhlon |
ean |
hodēgē, |
amphoteroi |
eis |
bothynon |
pesountai. |
| L16 |
Mt15_14 |
26/143 |
427/5619 |
5/51 |
13/157 |
1/5 |
6/51 |
7/51 |
238/2792 |
8/51 |
26/336 |
1/5 |
3/14 |
109/1767 |
2/3 |
10/91 |
| L17 |
Mt15_14 |
Mt15_14_1 |
Mt15_14_2 |
Mt15_14_3 |
Mt15_14_4 |
Mt15_14_5 |
Mt15_14_6 |
Mt15_14_7 |
Mt15_14_8 |
Mt15_14_9 |
Mt15_14_10 |
Mt15_14_11 |
Mt15_14_12 |
Mt15_14_13 |
Mt15_14_14 |
Mt15_14_15 |
|
