| L01 |
Mt15_22 |
A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_22 |
A oto (G2400 ) kobieta (G1135 ) kananejska (G5478 ), wyszedłszy (G1831 ) z (G575 ) tamtych (G1565 ) okolic, wołała (G2896 ): Ulituj się nade mną (G3165 ), Panie (G2962 ), Synu (G5207 ) Dawida (G1138 )! Moja (G3450 ) córka (G2364 ) jest ciężko (G2560 ) dręczona (G1139 ) przez złego ducha. (Mt15_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_22 |
A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała: Ulituj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez złego ducha. (Mt15_22 BT_4) |
| L04 |
Mt15_22 |
A oto kobieta kananejska G5478 , wyszedłszy G1831 z tamtych okolic G3725 , wołała G2896 : Ulituj się G1653 nade mną, Panie G2962 , Synu G5207 Dawida G1138 ! Moja córka G2364 jest ciężko G2560 dręczona przez złego ducha G1139 . (Mt15_22 BT_4) |
| L05 |
Mt15_22 |
kai |
i-(du) |
gy-(nE) |
CHa-na-(nai)-a |
a-(po) |
tOn |
ho-(ri)-On |
e-(kei)-nOn |
e-Ksel-(Tu)-sa |
(e)-kraDZ-en |
(le)-gu-sa, |
e-le-E-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
hyi-(os) |
dau-(id): |
hE |
Ty-(ga)-tEr |
mu |
ka-(kOs) |
dai-mo-(niD)-Ze-tai. |
| L06 |
Mt15_22 |
καὶ |
ἰδοὺ |
γυνὴ |
Χαναναία |
ἀπὸ |
τῶν |
ὁρίων |
ἐκείνων |
ἐξελθοῦσα |
ἔκραζεν |
λέγουσα, |
Ἐλέησόν |
με, |
κύριε, |
υἱὸς |
Δαυίδ· |
ἡ |
θυγάτηρ |
μου |
κακῶς |
δαιμονίζεται. |
| L07 |
Mt15_22 |
I |
oto |
kobieta |
kananejska, |
z |
— |
granic |
tamtych |
wyszedłszy, |
wołała, |
mówiąc: |
Zmiłuj się |
nade mną, |
Panie, |
Synu |
Dawida |
— |
córka |
moja |
ciężko |
jest dręczona przez demona. |
| L08 |
Mt15_22 |
kai\ |
i)dou\ |
gunE\ |
*CHananai/a |
a)po\ |
tO=n |
o(ri/On |
e)kei/nOn |
e)XelTou=sa |
e)/kraDZen |
le/gousa, |
*)ele/Eso/n |
me, |
ku/rie, |
ui(o\s |
*daui/d: |
E( |
Tuga/tEr |
mou |
kakO=s |
daimoni/DZetai. |
| L09 |
Mt15_22 |
kai |
idu |
gynE |
CHananaia |
apo |
tOn |
horiOn |
ekeinOn |
eXelTusa |
ekraDZen |
legusa, |
eleEson |
me, |
kyrie, |
hyios |
dauid: |
hE |
TygatEr |
mu |
kakOs |
daimoniDZetai. |
| L10 |
Mt15_22 |
καί |
ὁράω |
γυνή |
Χαναναῖος |
ἀπό |
ὁ |
ὅριον |
ἐκεῖνος |
ἐξέρχομαι |
κράζω |
λέγω |
ἐλεέω |
ἐγώ |
κύριος |
υἱός |
Δαυίδ |
ὁ |
θυγάτηρ |
ἐγώ |
κακῶς |
δαιμονίζομαι |
| L11 |
Mt15_22 |
kai |
ho-(ra)-O |
gy-(nE) |
CHa-na-(nai)-os |
a-(po) |
ho |
(ho)-ri-on |
e-(kei)-nos |
e-(Kser)-CHo-mai |
(kraDZ)-O |
(le)-gO |
e-le-(e)-O |
e-(gO) |
(ky)-ri-os |
hyi-(os) |
dau-(id) |
ho |
Ty-(ga)-tEr |
e-(gO) |
ka-(kOs) |
dai-mo-(niD)-Zo-mai |
| L12 |
Mt15_22 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
p--------- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
rd----gpn- |
v--aapnsf- |
v-3iai-s-- |
v--papnsf- |
v-2aad-s-- |
rp----as-- |
n-----vsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
rp----gs-- |
d--------- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
Mt15_22 |
G2532 |
G2400 |
G1135 |
G5478 |
G575 |
G3588 |
G3725 |
G1565 |
G1831 |
G2896 |
G3004 |
G1653 |
G3165 |
G2962 |
G5207 |
G1138 |
G3588 |
G2364 |
G3450 |
G2560 |
G1139 |
| L14 |
Mt15_22 |
kaì |
idoù |
gynḕ |
Chananaía |
apò |
tôn |
horíōn |
ekeínōn |
exelthoûsa |
ékradzen |
légousa, |
Eléēsón |
me, |
kýrie, |
hyiòs |
Dauíd· |
hē |
thygátēr |
mou |
kakôs |
daimonídzetai. |
| L15 |
Mt15_22 |
kai |
idou |
gynē |
Chananaia |
apo |
tōn |
horiōn |
ekeinōn |
exelthousa |
ekradzen |
legousa, |
Eleēson |
me, |
kyrie, |
hyios |
Dauid· |
hē |
thygatēr |
mou |
kakōs |
daimonidzetai. |
| L16 |
Mt15_22 |
571/9020 |
35/200 |
12/215 |
1/1 |
50/646 |
1402/19889 |
4/12 |
22/243 |
24/219 |
5/55 |
118/1325 |
3/32 |
10/290 |
30/717 |
37/378 |
10/54 |
1403/19889 |
6/28 |
42/563 |
5/16 |
7/13 |
| L17 |
Mt15_22 |
Mt15_22_1 |
Mt15_22_2 |
Mt15_22_3 |
Mt15_22_4 |
Mt15_22_5 |
Mt15_22_6 |
Mt15_22_7 |
Mt15_22_8 |
Mt15_22_9 |
Mt15_22_10 |
Mt15_22_11 |
Mt15_22_12 |
Mt15_22_13 |
Mt15_22_14 |
Mt15_22_15 |
Mt15_22_16 |
Mt15_22_17 |
Mt15_22_18 |
Mt15_22_19 |
Mt15_22_20 |
Mt15_22_21 |
|
