| L01 |
Mt15_23 |
Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_23 |
Lecz On nie (G3756 ) odezwał się do niej ani słowem (G3056 ). Na to podeszli (G4334 ) Jego (G846 ) uczniowie (G3101 ) i (G2532 ) prosili (G2065 ) Go (G846): Odpraw (G630 ) ją (G846), bo (G3754 ) krzyczy za (G3693 ) nami (G2257 )! (Mt15_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_23 |
Lecz On nie odezwał się do niej ani słowem. Na to podeszli Jego uczniowie i prosili Go: Odpraw ją, bo krzyczy za nami! (Mt15_23 BT_4) |
| L04 |
Mt15_23 |
Lecz On nie odezwał się G611 do niej ani słowem G3056 . Na to podeszli G4334 Jego uczniowie G3101 i prosili Go G2065 : Odpraw G630 ją, bo krzyczy G2896 za nami G3693 . (Mt15_23 BT_4) |
| L05 |
Mt15_23 |
ho |
de |
uk |
a-pe-(kri)-TE |
au-(tE) |
(lo)-gon. |
kai |
pro-sel-(Tont)-es |
hoi |
ma-TE-(tai) |
au-(tu) |
E-(rO)-tun |
au-(ton) |
(le)-gont-es, |
a-(po)-ly-son |
au-(tEn), |
(ho)-ti |
(kraD)-Zei |
(o)-pi-sTen |
hE-(mOn). |
| L06 |
Mt15_23 |
ὁ |
δὲ |
οὐκ |
ἀπεκρίθη |
αὐτῇ |
λόγον. |
καὶ |
προσελθόντες |
οἱ |
μαθηταὶ |
αὐτοῦ |
ἠρώτουν |
αὐτὸν |
λέγοντες, |
Ἀπόλυσον |
αὐτήν, |
ὅτι |
κράζει |
ὄπισθεν |
ἡμῶν. |
| L07 |
Mt15_23 |
— |
zaś |
nie |
odpowiedział |
jej |
słowa. |
I |
podszedłszy, |
— |
uczniowie |
Jego |
prosili |
Go, |
mówiąc: |
Odpraw |
ją, |
bo |
woła |
za |
nami. |
| L08 |
Mt15_23 |
o( |
de\ |
ou)k |
a)pekri/TE |
au)tE=| |
lo/gon. |
kai\ |
proselTo/ntes |
oi( |
maTEtai\ |
au)tou= |
E)rO/toun |
au)to\n |
le/gontes, |
*)apo/luson |
au)tE/n, |
o(/ti |
kra/DZei |
o)/pisTen |
E(mO=n. |
| L09 |
Mt15_23 |
ho |
de |
uk |
apekriTE |
autE |
logon. |
kai |
proselTontes |
hoi |
maTEtai |
autu |
ErOtun |
auton |
legontes, |
apolyson |
autEn, |
hoti |
kraDZei |
opisTen |
hEmOn. |
| L10 |
Mt15_23 |
ὁ |
δέ |
οὐ |
ἀποκρίνομαι |
αὐτός |
λόγος |
καί |
προσέρχομαι |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
ἐρωτάω |
αὐτός |
λέγω |
ἀπολύω |
αὐτός |
ὅτι |
κράζω |
ὄπισθεν |
ἐγώ |
| L11 |
Mt15_23 |
ho |
de |
u |
a-po-(kri)-no-mai |
au-(tos) |
(lo)-gos |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
e-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
(ho)-ti |
(kraDZ)-O |
(o)-pi-sTen |
e-(gO) |
| L12 |
Mt15_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3api-s-- |
rp----dsf- |
n-----asm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
v-3iai-p-- |
rp----asm- |
v--papnpm- |
v-2aad-s-- |
rp----asf- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
Mt15_23 |
G3588 |
G1161 |
G3756 |
G611 |
G846 |
G3056 |
G2532 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G2065 |
G846 |
G3004 |
G630 |
G846 |
G3754 |
G2896 |
G3693 |
G2257 |
| L14 |
Mt15_23 |
ho |
dè |
ouk |
apekríthē |
autêᵢ |
lógon. |
kaì |
proselthóntes |
hoi |
mathētaì |
autoû |
ērṓtoun |
autòn |
légontes, |
Apólyson |
autḗn, |
hóti |
krádzei |
ópisthen |
hēmôn. |
| L15 |
Mt15_23 |
ho |
de |
ouk |
apekrithē |
autē |
logon. |
kai |
proselthontes |
hoi |
mathētai |
autou |
ērōtoun |
auton |
legontes, |
Apolyson |
autēn, |
hoti |
kradzei |
opisthen |
hēmōn. |
| L16 |
Mt15_23 |
1404/19889 |
243/2792 |
95/1628 |
15/231 |
429/5619 |
21/330 |
572/9020 |
18/86 |
1405/19889 |
29/261 |
430/5619 |
1/63 |
431/5619 |
119/1325 |
8/66 |
432/5619 |
69/1296 |
6/55 |
2/7 |
7/402 |
| L17 |
Mt15_23 |
Mt15_23_1 |
Mt15_23_2 |
Mt15_23_3 |
Mt15_23_4 |
Mt15_23_5 |
Mt15_23_6 |
Mt15_23_7 |
Mt15_23_8 |
Mt15_23_9 |
Mt15_23_10 |
Mt15_23_11 |
Mt15_23_12 |
Mt15_23_13 |
Mt15_23_14 |
Mt15_23_15 |
Mt15_23_16 |
Mt15_23_17 |
Mt15_23_18 |
Mt15_23_19 |
Mt15_23_20 |
|
