| L01 |
Mt15_24 |
Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_24 |
Lecz On odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Jestem posłany (G649 ) tylko do (G1519 ) owiec (G4263 ), które poginęły (G622 ) z domu (G3624 ) Izraela (G2474 ). (Mt15_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_24 |
Lecz On odpowiedział: Jestem posłany tylko do owiec, które poginęły z domu Izraela. (Mt15_24 BT_4) |
| L04 |
Mt15_24 |
Lecz On odpowiedział G611 : Jestem posłany G649 tylko G3361 do owiec G4263 , które poginęły G622 z domu G3624 Izraela G2474 . (Mt15_24 BT_4) |
| L05 |
Mt15_24 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
uk |
a-pe-(sta)-lEn |
ei |
mE |
eis |
ta |
(pro)-ba-ta |
ta |
a-po-lO-(lo)-ta |
(oi)-ku |
is-ra-(El). |
| L06 |
Mt15_24 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Οὐκ |
ἀπεστάλην |
εἰ |
μὴ |
εἰς |
τὰ |
πρόβατα |
τὰ |
ἀπολωλότα |
οἴκου |
Ἰσραήλ. |
| L07 |
Mt15_24 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Nie |
zostałem posłany |
chyba |
że |
do |
— |
owiec |
— |
zaginionych |
domu |
Izraela. |
| L08 |
Mt15_24 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*ou)k |
a)pesta/lEn |
ei) |
mE\ |
ei)s |
ta\ |
pro/bata |
ta\ |
a)polOlo/ta |
oi)/kou |
*)israE/l. |
| L09 |
Mt15_24 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
uk |
apestalEn |
ei |
mE |
eis |
ta |
probata |
ta |
apolOlota |
oiku |
israEl. |
| L10 |
Mt15_24 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
οὐ |
ἀποστέλλω |
εἰ |
μή |
εἰς |
ὁ |
πρόβατον |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
οἶκος |
Ἰσραήλ |
| L11 |
Mt15_24 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
u |
a-po-(stel)-lO |
ei |
mE |
eis |
ho |
(pro)-ba-ton |
ho |
a-(pol)-ly-mi |
(oi)-kos |
is-ra-(El) |
| L12 |
Mt15_24 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v-1api-s-- |
c--------- |
d--------- |
p--------- |
ra----apn- |
n-----apn- |
ra----apn- |
v--xapapn- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
Mt15_24 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3756 |
G649 |
G1487 |
G3361 |
G1519 |
G3588 |
G4263 |
G3588 |
G622 |
G3624 |
G2474 |
| L14 |
Mt15_24 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Ouk |
apestálēn |
ei |
mḕ |
eis |
tà |
próbata |
tà |
apolōlóta |
oíkou |
Israḗl. |
| L15 |
Mt15_24 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Ouk |
apestalēn |
ei |
mē |
eis |
ta |
probata |
ta |
apolōlota |
oikou |
Israēl. |
| L16 |
Mt15_24 |
1406/19889 |
244/2792 |
16/231 |
62/934 |
96/1628 |
9/133 |
29/518 |
76/1042 |
114/1767 |
1407/19889 |
7/39 |
1408/19889 |
12/90 |
7/114 |
8/68 |
| L17 |
Mt15_24 |
Mt15_24_1 |
Mt15_24_2 |
Mt15_24_3 |
Mt15_24_4 |
Mt15_24_5 |
Mt15_24_6 |
Mt15_24_7 |
Mt15_24_8 |
Mt15_24_9 |
Mt15_24_10 |
Mt15_24_11 |
Mt15_24_12 |
Mt15_24_13 |
Mt15_24_14 |
Mt15_24_15 |
|
