| L01 | Mt15_3 | On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boga dla waszej tradycji? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||||
| L02 | Mt15_3 | On im (G846 ) odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Dlaczego (G5100 ) i wy (G5210 ) przestępujecie przykazanie (G3845 ) (G1785 ) Boga (G2316 ) dla waszej (G5216 ) tradycji (G3862 )? (Mt15_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mt15_3 | On im odpowiedział: Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie Boże dla waszej tradycji? (Mt15_3 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mt15_3 | On im odpowiedział G611 : Dlaczego i wy przestępujecie przykazanie G1785 Boże G2316 dla waszej tradycji G3862 ? (Mt15_3 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mt15_3 | ho | de | a-po-kri-(Teis) | (ei)-pen | au-(tois), | di-(a) | ti | kai | hy-(meis) | pa-ra-(bai)-ne-te | tEn | en-to-(lEn) | tu | Teu | di-(a) | tEn | pa-(ra)-do-sin | hy-(mOn) |
| L06 | Mt15_3 | ὁ | δὲ | ἀποκριθεὶς | εἶπεν | αὐτοῖς, | Διὰ | τί | καὶ | ὑμεῖς | παραβαίνετε | τὴν | ἐντολὴν | τοῦ | θεοῦ | διὰ | τὴν | παράδοσιν | ὑμῶν |
| L07 | Mt15_3 | — | zaś | odpowiadając, | powiedział | im: | Z powodu | czego | także | wy | przekraczacie | — | przykazanie | — | Boga | z powodu | — | tradycji | waszej? |
| L08 | Mt15_3 | o( | de\ | a)pokriTei\s | ei)=pen | au)toi=s, | *dia\ | ti/ | kai\ | u(mei=s | parabai/nete | tE\n | e)ntolE\n | tou= | Teou= | dia\ | tE\n | para/dosin | u(mO=n |
| L09 | Mt15_3 | ho | de | apokriTeis | eipen | autois, | dia | ti | kai | hymeis | parabainete | tEn | entolEn | tu | Teu | dia | tEn | paradosin | hymOn |
| L10 | Mt15_3 | ὁ | δέ | ἀποκρίνομαι | λέγω | αὐτός | διά | τὶς | καί | σύ | παραβαίνω | ὁ | ἐντολή | ὁ | θεός | διά | ὁ | παράδοσις | σύ |
| L11 | Mt15_3 | ho | de | a-po-(kri)-no-mai | (le)-gO | au-(tos) | di-(a) | tis | kai | sy | pa-ra-(bai)-nO | ho | en-to-(lE) | ho | Te-(os) | di-(a) | ho | pa-(ra)-do-sis | sy |
| L12 | Mt15_3 | ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
ri----asn- |
d--------- |
rp----np-- |
v-2pai-p-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 | Mt15_3 | G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G846 |
G1223 |
G5100 |
G2532 |
G5210 |
G3845 |
G3588 |
G1785 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G3862 |
G5216 |
| L14 | Mt15_3 | ho | dè | apokritheìs | eîpen | autoîs, | Dià | tí | kaì | hymeîs | parabaínete | tḕn | entolḕn | toû | theoû | dià | tḕn | parádosin | hymôn |
| L15 | Mt15_3 | ho | de | apokritheis | eipen | autois, | Dia | ti | kai | hymeis | parabainete | tēn | entolēn | tou | theou | dia | tēn | paradosin | hymōn |
| L16 | Mt15_3 | 1355/19889 | 233/2792 | 12/231 | 55/934 | 422/5619 | 36/667 | 16/569 | 561/9020 | 12/236 | 2/3 | 1356/19889 | 2/67 | 1357/19889 | 21/1317 | 37/667 | 1358/19889 | 2/13 | 45/561 |
| L17 | Mt15_3 | Mt15_3_1 | Mt15_3_2 | Mt15_3_3 | Mt15_3_4 | Mt15_3_5 | Mt15_3_6 | Mt15_3_7 | Mt15_3_8 | Mt15_3_9 | Mt15_3_10 | Mt15_3_11 | Mt15_3_12 | Mt15_3_13 | Mt15_3_14 | Mt15_3_15 | Mt15_3_16 | Mt15_3_17 | Mt15_3_18 |
Mt15_3
