Informacja
Bible Left

Mt15_32

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt15_31 Mt15_33

Filtruj wiersze:

L01 Mt15_32 Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i powiedział: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt15_32 Lecz Jezus (G2424) przywołał swoich (G846) uczniów (G3101) i (G2532) powiedział (G2036): Żal Mi tego tłumu (G3793)! Już (G2235) trzy (G5140) dni (G2250) trwają (G4357) przy (G4341) (G3379) Mnie (G3427), a nie (G3756) mają (G2192) co (G5101) jeść (G5315). Nie chcę (G2309) ich (G846) puścić (G630) zgłodniałych (G3523), żeby kto nie (G3756) zasłabł (G1590) w (G1722) drodze (G3598). (Mt15_32 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt15_32 Lecz Jezus przywołał swoich uczniów i rzekł: Żal Mi tego tłumu! Już trzy dni trwają przy Mnie, a nie mają co jeść. Nie chcę ich puścić zgłodniałych, żeby kto nie zasłabł w drodze. (Mt15_32 BT_4)
L04 Mt15_32 Lecz Jezus G2424 przywołał G4341 swoich uczniów G3101 i rzekł G2036 : Żal Mi G4697 tego tłumu G3793 ! Już trzy G5140 dni G2250 trwają G4357 przy Mnie, a nie mają G2192 co jeść G5315 . Nie chcę G2309 ich puścić G630 zgłodniałych G3523 , żeby kto nie zasłabł G1590 w drodze G3598 . (Mt15_32 BT_4)
L05 Mt15_32 ho de i-E-(sus) pro-ska-le-(sa)-me-nos tus ma-TE-(tas) au-(tu) (ei)-pen, splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ton (o)-CHlon, (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-rai treis pro-sme-nu-(sin) moi kai uk (e)-CHu-sin ti (fa)-gO-sin: kai a-po-(ly)-sai au-(tus) (nE)-steis u (Te)-lO, (mE)-po-te e-kly-(TO)-sin en tE ho-(dO).
L06 Mt15_32 Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν, Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν· καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῇ ὁδῷ.
L07 Mt15_32 — zaś Jezus, przywoławszy — uczniów swoich, powiedział: Lituję się nad — tłumem, bo już dni trzy trwają przy Mnie i nie mają co zjeść i odprawić ich głodnych nie chcę, aby przypadkiem nie zasłabli w — drodze.
L08 Mt15_32 *(o de\ *)iEsou=s proskalesa/menos tou\s maTEta\s au)tou= ei)=pen, *splagCHni/DZomai e)pi\ to\n o)/CHlon, o(/ti E)/dE E(me/rai trei=s prosme/nousi/n moi kai\ ou)k e)/CHousin ti/ fa/gOsin: kai\ a)polu=sai au)tou\s nE/steis ou) Te/lO, mE/pote e)kluTO=sin e)n tE=| o(dO=|.
L09 Mt15_32 ho de iEsus proskalesamenos tus maTEtas autu eipen, splaNCHniDZomai epi ton oCHlon, hoti EdE hEmerai treis prosmenusin moi kai uk eCHusin ti fagOsin: kai apolysai autus nEsteis u TelO, mEpote eklyTOsin en tE hodO.
L10 Mt15_32 ὁ δέ Ἰησοῦς προσκαλέω ὁ μαθητής αὐτός λέγω σπλαγχνίζομαι ἐπί ὁ ὄχλος ὅτι ἤδη ἡμέρα τρεῖς προσμένω ἐγώ καί οὐ ἔχω τίς ἐσθίω καί ἀπολύω αὐτός νῆστις οὐ θέλω μήποτε ἐκλύω ἐν ὁ ὁδός
L11 Mt15_32 ho de i-E-(sus) pro-ska-(le)-O ho ma-TE-(tEs) au-(tos) (le)-gO splaN-(CHniD)-Zo-mai e-(pi) ho (o)-CHlos (ho)-ti (E)-dE hE-(me)-ra treis pro-(sme)-nO e-(gO) kai u (e)-CHO tis e-(sTi)-O kai a-po-(ly)-O au-(tos) (nE)-stis u (Te)-lO (mE)-po-te e-(kly)-O en ho ho-(dos)
L12 Mt15_32 ra----nsm- c--------- n-----nsm- v--ampnsm- ra----apm- n-----apm- rp----gsm- v-3aai-s-- v-1pmi-s-- p--------- ra----asm- n-----asm- c--------- d--------- n-----npf- a-----npf- v-3pai-p-- rp----ds-- c--------- d--------- v-3pai-p-- ri----asn- v-3aas-p-- c--------- v--aan---- rp----apm- a-----apm- d--------- v-1pai-s-- c--------- v-3aps-p-- p--------- ra----dsf- n-----dsf-
L13 Mt15_32 G3588 G1161 G2424 G4341 G3588 G3101 G846 G2036 G4697 G1909 G3588 G3793 G3754 G2235 G2250 G5140 G4357 G3427 G2532 G3756 G2192 G5101 G5315 G2532 G630 G846 G3523 G3756 G2309 G3379 G1590 G1722 G3588 G3598
L14 Mt15_32 Ho dè Iēsoûs proskalesámenos toùs mathētàs autoû eîpen, Splagchnídzomai epì tòn óchlon, hóti ḗdē hēmérai treîs prosménousín moi kaì ouk échousin tí phágōsin· kaì apolŷsai autoùs nḗsteis ou thélō, mḗpote eklythôsin en têᵢ hodôᵢ.
L15 Mt15_32 Ho de Iēsous proskalesamenos tous mathētas autou eipen, Splagchnidzomai epi ton ochlon, hoti ēdē hēmerai treis prosmenousin moi kai ouk echousin ti phagōsin· kai apolysai autous nēsteis ou thelō, mēpote eklythōsin en tē hodō.
L16 Mt15_32 1431/19889 248/2792 57/917 3/29 1432/19889 30/261 441/5619 66/934 3/12 53/890 1433/19889 30/175 70/1296 5/61 15/389 6/69 1/7 12/225 585/9020 98/1628 42/708 32/520 8/93 586/9020 9/66 442/5619 1/2 99/1628 15/208 6/25 1/5 161/2758 1434/19889 13/101
L17 Mt15_32 Mt15_32_1 Mt15_32_2 Mt15_32_3 Mt15_32_4 Mt15_32_5 Mt15_32_6 Mt15_32_7 Mt15_32_8 Mt15_32_9 Mt15_32_10 Mt15_32_11 Mt15_32_12 Mt15_32_13 Mt15_32_14 Mt15_32_15 Mt15_32_16 Mt15_32_17 Mt15_32_18 Mt15_32_19 Mt15_32_20 Mt15_32_21 Mt15_32_22 Mt15_32_23 Mt15_32_24 Mt15_32_25 Mt15_32_26 Mt15_32_27 Mt15_32_28 Mt15_32_29 Mt15_32_30 Mt15_32_31 Mt15_32_32 Mt15_32_33 Mt15_32_34

© Cezary Podolski