| L01 | Mt15_33 | Na to powiedzieli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo? (Mt15_33 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt15_33 | Na to powiedzieli Mu (G846 ) uczniowie (G3101 ): Skąd (G4159 ) tu na (G2254 ) (G1722 ) pustkowiu (G2047 ) weźmiemy tyle chleba (G740 ) żeby nakarmić (G5526 ) takie (G5620 ) mnóstwo? (Mt15_33 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt15_33 | Na to rzekli Mu uczniowie: Skąd tu na pustkowiu weźmiemy tyle chleba żeby nakarmić takie mnóstwo? (Mt15_33 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt15_33 | Na to rzekli G3004 Mu uczniowie G3101 : Skąd G4159 tu na pustkowiu G2047 weźmiemy tyle chleba G740 , żeby nakarmić G5526 takie mnóstwo G5118 ? (Mt15_33 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt15_33 | kai | (le)-gu-sin | au-(tO) | hoi | ma-TE-(tai), | (po)-Ten | hE-(min) | en | e-rE-(mi)-a | (ar)-toi | to-(su)-toi | (hO)-ste | CHor-(ta)-sai | (o)-CHlon | to-(su)-ton |
| L06 | Mt15_33 | καὶ | λέγουσιν | αὐτῷ | οἱ | μαθηταί, | Πόθεν | ἡμῖν | ἐν | ἐρημίᾳ | ἄρτοι | τοσοῦτοι | ὥστε | χορτάσαι | ὄχλον | τοσοῦτον |
| L07 | Mt15_33 | I | mówią | Mu | — | uczniowie: | Skąd | nam | na | pustkowiu | chleby | tak liczne, | tak aby | nasycić | tłum | tak wielki? |
| L08 | Mt15_33 | kai\ | le/gousin | au)tO=| | oi( | maTEtai/, | *po/Ten | E(mi=n | e)n | e)rEmi/a| | a)/rtoi | tosou=toi | O(/ste | CHorta/sai | o)/CHlon | tosou=ton |
| L09 | Mt15_33 | kai | legusin | autO | hoi | maTEtai, | poTen | hEmin | en | erEmia | artoi | tosutoi | hOste | CHortasai | oCHlon | tosuton |
| L10 | Mt15_33 | καί | λέγω | αὐτός | ὁ | μαθητής | πόθεν | ἐγώ | ἐν | ἐρημία | ἄρτος | τοσοῦτος | ὥστε | χορτάζω | ὄχλος | τοσοῦτος |
| L11 | Mt15_33 | kai | (le)-gO | au-(tos) | ho | ma-TE-(tEs) | (po)-Ten | e-(gO) | en | e-rE-(mi)-a | (art)-os | to-(su)-tos | (hO)-ste | CHor-(taD)-ZO | (o)-CHlos | to-(su)-tos |
| L12 | Mt15_33 | c--------- |
v-3pai-p-- |
rp----dsm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
d--------- |
rp----dp-- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----npm- |
rd----npm- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
rd----asm- |
| L13 | Mt15_33 | G2532 |
G3004 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G4159 |
G2254 |
G1722 |
G2047 |
G740 |
G5118 |
G5620 |
G5526 |
G3793 |
G5118 |
| L14 | Mt15_33 | kaì | légousin | autôᵢ | hoi | mathētaí, | Póthen | hēmîn | en | erēmíaᵢ | ártoi | tosoûtoi | hṓste | chortásai | óchlon | tosoûton |
| L15 | Mt15_33 | kai | legousin | autō | hoi | mathētai, | Pothen | hēmin | en | erēmia | artoi | tosoutoi | hōste | chortasai | ochlon | tosouton |
| L16 | Mt15_33 | 587/9020 | 121/1325 | 443/5619 | 1435/19889 | 31/261 | 4/29 | 7/169 | 162/2758 | 1/4 | 11/97 | 2/20 | 10/83 | 3/16 | 31/175 | 3/20 |
| L17 | Mt15_33 | Mt15_33_1 | Mt15_33_2 | Mt15_33_3 | Mt15_33_4 | Mt15_33_5 | Mt15_33_6 | Mt15_33_7 | Mt15_33_8 | Mt15_33_9 | Mt15_33_10 | Mt15_33_11 | Mt15_33_12 | Mt15_33_13 | Mt15_33_14 | Mt15_33_15 |
Mt15_33
