| L01 |
Mt15_36 |
Wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_36 |
Wziął (G2983 ) siedem (G2033 ) chlebów (G740 ) i (G2532 ) ryby (G2486 ), i (G2532) odmówiwszy (G2168 ) dziękczynienie, połamał (G2806 ), dawał (G1325 ) uczniom (G3101 ), uczniowie (G3101) zaś (G1161 ) tłumom (G3793 ). (Mt15_36 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_36 |
wziął siedem chlebów i ryby, i odmówiwszy dziękczynienie, połamał, dawał uczniom, uczniowie zaś tłumom. (Mt15_36 BT_4) |
| L04 |
Mt15_36 |
Wziął G2983 siedem chlebów G740 i ryby G2486 , i odmówiwszy dziękczynienie G2168 , połamał G2806 , dawał G1325 uczniom G3101 , uczniowie zaś tłumom G3793 . (Mt15_36 BT_4) |
| L05 |
Mt15_36 |
(e)-la-ben |
tus |
he-(pta) |
(art)-us |
kai |
tus |
iCH-(Ty)-as |
kai |
eu-CHa-ri-(stE)-sas |
(e)-kla-sen |
kai |
e-(di)-du |
tois |
ma-TE-(tais), |
hoi |
de |
ma-TE-(tai) |
tois |
(o)-CHlois. |
| L06 |
Mt15_36 |
ἔλαβεν |
τοὺς |
ἑπτὰ |
ἄρτους |
καὶ |
τοὺς |
ἰχθύας |
καὶ |
εὐχαριστήσας |
ἔκλασεν |
καὶ |
ἐδίδου |
τοῖς |
μαθηταῖς, |
οἱ |
δὲ |
μαθηταὶ |
τοῖς |
ὄχλοις. |
| L07 |
Mt15_36 |
wziął |
— |
siedem |
chlebów |
i |
— |
ryby |
i |
podziękowawszy |
połamał |
i |
dawał |
— |
uczniom, |
— |
zaś |
uczniowie |
— |
tłumom. |
| L08 |
Mt15_36 |
e)/laben |
tou\s |
e(pta\ |
a)/rtous |
kai\ |
tou\s |
i)CHTu/as |
kai\ |
eu)CHaristE/sas |
e)/klasen |
kai\ |
e)di/dou |
toi=s |
maTEtai=s, |
oi( |
de\ |
maTEtai\ |
toi=s |
o)/CHlois. |
| L09 |
Mt15_36 |
elaben |
tus |
hepta |
artus |
kai |
tus |
iCHTyas |
kai |
euCHaristEsas |
eklasen |
kai |
edidu |
tois |
maTEtais, |
hoi |
de |
maTEtai |
tois |
oCHlois. |
| L10 |
Mt15_36 |
λαμβάνω |
ὁ |
ἑπτά |
ἄρτος |
καί |
ὁ |
ἰχθύς |
καί |
εὐχαριστέω |
κλάω |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
μαθητής |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
ὁ |
ὄχλος |
| L11 |
Mt15_36 |
lam-(ba)-nO |
ho |
he-(pta) |
(art)-os |
kai |
ho |
iCH-(Tys) |
kai |
eu-CHa-ri-(ste)-O |
(kla)-O |
kai |
(di)-dO-mi |
ho |
ma-TE-(tEs) |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
ho |
(o)-CHlos |
| L12 |
Mt15_36 |
v-3aai-s-- |
ra----apm- |
a-----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3iai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
Mt15_36 |
G2983 |
G3588 |
G2033 |
G740 |
G2532 |
G3588 |
G2486 |
G2532 |
G2168 |
G2806 |
G2532 |
G1325 |
G3588 |
G3101 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G3588 |
G3793 |
| L14 |
Mt15_36 |
élaben |
toùs |
heptà |
ártous |
kaì |
toùs |
ichthýas |
kaì |
eucharistḗsas |
éklasen |
kaì |
edídou |
toîs |
mathētaîs, |
hoi |
dè |
mathētaì |
toîs |
óchlois. |
| L15 |
Mt15_36 |
elaben |
tous |
hepta |
artous |
kai |
tous |
ichthyas |
kai |
eucharistēsas |
eklasen |
kai |
edidou |
tois |
mathētais, |
hoi |
de |
mathētai |
tois |
ochlois. |
| L16 |
Mt15_36 |
14/258 |
1440/19889 |
3/88 |
13/97 |
591/9020 |
1441/19889 |
4/20 |
592/9020 |
1/38 |
2/14 |
593/9020 |
24/414 |
1442/19889 |
32/261 |
1443/19889 |
250/2792 |
33/261 |
1444/19889 |
33/175 |
| L17 |
Mt15_36 |
Mt15_36_1 |
Mt15_36_2 |
Mt15_36_3 |
Mt15_36_4 |
Mt15_36_5 |
Mt15_36_6 |
Mt15_36_7 |
Mt15_36_8 |
Mt15_36_9 |
Mt15_36_10 |
Mt15_36_11 |
Mt15_36_12 |
Mt15_36_13 |
Mt15_36_14 |
Mt15_36_15 |
Mt15_36_16 |
Mt15_36_17 |
Mt15_36_18 |
Mt15_36_19 |
|
