| L01 |
Mt15_37 |
Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt15_37 |
Jedli (G5315 ) wszyscy (G3956 ) do sytości (G5526 ), a pozostałych (G4052 ) ułomków (G2801 ) zebrano (G142 ) jeszcze siedem (G2033 ) pełnych (G4134 ) koszów (G4711 ). (Mt15_37 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt15_37 |
Jedli wszyscy do sytości, a pozostałych ułomków zebrano jeszcze siedem pełnych koszów. (Mt15_37 BT_4) |
| L04 |
Mt15_37 |
Jedli G5315 wszyscy G3956 do sytości G5526 , a pozostałych ułomków G2801 zebrano G142 jeszcze siedem G2033 pełnych koszów G4711 . (Mt15_37 BT_4) |
| L05 |
Mt15_37 |
kai |
(e)-fa-gon |
(pant)-es |
kai |
e-CHor-(ta)-sTE-san, |
kai |
to |
pe-ris-(seu)-on |
tOn |
kla-(sma)-tOn |
(E)-ran, |
he-(pta) |
spy-(ri)-das |
(plE)-reis. |
| L06 |
Mt15_37 |
καὶ |
ἔφαγον |
πάντες |
καὶ |
ἐχορτάσθησαν, |
καὶ |
τὸ |
περισσεῦον |
τῶν |
κλασμάτων |
ἦραν, |
ἑπτὰ |
σπυρίδας |
πλήρεις. |
| L07 |
Mt15_37 |
I |
zjedli |
wszyscy |
i |
zostali nasyceni, |
i |
— |
pozostałe |
z |
ułomków |
zebrali: |
siedem |
koszy |
pełnych. |
| L08 |
Mt15_37 |
kai\ |
e)/fagon |
pa/ntes |
kai\ |
e)CHorta/sTEsan, |
kai\ |
to\ |
perisseu=on |
tO=n |
klasma/tOn |
E)=ran, |
e(pta\ |
spuri/das |
plE/reis. |
| L09 |
Mt15_37 |
kai |
efagon |
pantes |
kai |
eCHortasTEsan, |
kai |
to |
perisseuon |
tOn |
klasmatOn |
Eran, |
hepta |
spyridas |
plEreis. |
| L10 |
Mt15_37 |
καί |
ἐσθίω |
πᾶς |
καί |
χορτάζω |
καί |
ὁ |
περισσεύω |
ὁ |
κλάσμα |
αἴρω |
ἑπτά |
σπυρίς |
πλήρης |
| L11 |
Mt15_37 |
kai |
e-(sTi)-O |
pas |
kai |
CHor-(taD)-ZO |
kai |
ho |
pe-ris-(seu)-O |
ho |
(kla)-sma |
(ai)-rO |
he-(pta) |
spy-(ris) |
(plE)-rEs |
| L12 |
Mt15_37 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
v-3api-p-- |
c--------- |
ra----asn- |
v--papasn- |
ra----gpn- |
n-----gpn- |
v-3aai-p-- |
a-----apf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
| L13 |
Mt15_37 |
G2532 |
G5315 |
G3956 |
G2532 |
G5526 |
G2532 |
G3588 |
G4052 |
G3588 |
G2801 |
G142 |
G2033 |
G4711 |
G4134 |
| L14 |
Mt15_37 |
kaì |
éphagon |
pántes |
kaì |
echortásthēsan, |
kaì |
tò |
perisseûon |
tôn |
klasmátōn |
êran, |
heptà |
spyrídas |
plḗreis. |
| L15 |
Mt15_37 |
kai |
ephagon |
pantes |
kai |
echortasthēsan, |
kai |
to |
perisseuon |
tōn |
klasmatōn |
ēran, |
hepta |
spyridas |
plēreis. |
| L16 |
Mt15_37 |
594/9020 |
9/93 |
69/1244 |
595/9020 |
4/16 |
596/9020 |
1445/19889 |
4/39 |
1446/19889 |
2/9 |
8/101 |
4/88 |
1/5 |
2/16 |
| L17 |
Mt15_37 |
Mt15_37_1 |
Mt15_37_2 |
Mt15_37_3 |
Mt15_37_4 |
Mt15_37_5 |
Mt15_37_6 |
Mt15_37_7 |
Mt15_37_8 |
Mt15_37_9 |
Mt15_37_10 |
Mt15_37_11 |
Mt15_37_12 |
Mt15_37_13 |
Mt15_37_14 |
|
