| L01 | Mt15_6 | Ten nie potrzebuje czcić swojego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boga. (Mt15_6 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mt15_6 | Ten nie (G3756 ) potrzebuje czcić (G5091 ) swojego (G846 ) ojca (G3962 ) ni matki. I (G2532 ) tak ze względu na waszą (G5216 ) tradycję (G3862 ) znieśliście (G208 ) przykazanie Boga (G2316 ). (Mt15_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mt15_6 | ten nie potrzebuje czcić swego ojca ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję znieśliście przykazanie Boże. (Mt15_6 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mt15_6 | ten nie potrzebuje czcić G5091 swego ojca G3962 ni matki. I tak ze względu na waszą tradycję G3862 znieśliście słowo G3056 Boże G2316 . (Mt15_6 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mt15_6 | u | mE | ti-(mE)-sei | ton | pa-(te)-ra | au-(tu): | kai | E-ky-(rO)-sa-te | ton | (lo)-gon | tu | Teu | di-(a) | tEn | pa-(ra)-do-sin | hy-(mOn). |
| L06 | Mt15_6 | οὐ | μὴ | τιμήσει | τὸν | πατέρα | αὐτοῦ· | καὶ | ἠκυρώσατε | τὸν | λόγον | τοῦ | θεοῦ | διὰ | τὴν | παράδοσιν | ὑμῶν. |
| L07 | Mt15_6 | nie | — | uczci | — | ojca | swego | i | unieważniliście | — | słowo | — | Boga | z powodu | — | tradycji | waszej. |
| L08 | Mt15_6 | ou) | mE\ | timE/sei | to\n | pate/ra | au)tou=: | kai\ | E)kurO/sate | to\n | lo/gon | tou= | Teou= | dia\ | tE\n | para/dosin | u(mO=n. |
| L09 | Mt15_6 | u | mE | timEsei | ton | patera | autu: | kai | EkyrOsate | ton | logon | tu | Teu | dia | tEn | paradosin | hymOn. |
| L10 | Mt15_6 | οὐ | μή | τιμάω | ὁ | πατήρ | αὐτός | καί | ἀκυρόω | ὁ | λόγος | ὁ | θεός | διά | ὁ | παράδοσις | σύ |
| L11 | Mt15_6 | u | mE | ti-(ma)-O | ho | pa-(tEr) | au-(tos) | kai | a-ky-(ro)-O | ho | (lo)-gos | ho | Te-(os) | di-(a) | ho | pa-(ra)-do-sis | sy |
| L12 | Mt15_6 | d--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-2aai-p-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 | Mt15_6 | G3756 |
G3361 |
G5091 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G2532 |
G208 |
G3588 |
G3056 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G3588 |
G3862 |
G5216 |
| L14 | Mt15_6 | ou | mḕ | timḗsei | tòn | patéra | autoû· | kaì | ēkyrṓsate | tòn | lógon | toû | theoû | dià | tḕn | parádosin | hymôn. |
| L15 | Mt15_6 | ou | mē | timēsei | ton | patera | autou· | kai | ēkyrōsate | ton | logon | tou | theou | dia | tēn | paradosin | hymōn. |
| L16 | Mt15_6 | 90/1628 | 75/1042 | 2/21 | 1365/19889 | 40/414 | 423/5619 | 564/9020 | 1/3 | 1366/19889 | 19/330 | 1367/19889 | 23/1317 | 38/667 | 1368/19889 | 3/13 | 46/561 |
| L17 | Mt15_6 | Mt15_6_1 | Mt15_6_2 | Mt15_6_3 | Mt15_6_4 | Mt15_6_5 | Mt15_6_6 | Mt15_6_7 | Mt15_6_8 | Mt15_6_9 | Mt15_6_10 | Mt15_6_11 | Mt15_6_12 | Mt15_6_13 | Mt15_6_14 | Mt15_6_15 | Mt15_6_16 |
Mt15_6
