| L01 | Mt15_8 | Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swoim daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4) | ||||||||||||||
| L02 | Mt15_8 | Ten (G3778 ) lud (G2992 ) czci (G5091 ) Mnie (G3165 ) wargami (G5491 ), lecz sercem (G2588 ) swoim daleko (G4206 ) jest ode Mnie (G1700 ). (Mt15_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
||||||||||||||
| L03 | Mt15_8 | Ten lud czci Mnie wargami, lecz sercem swym daleko jest ode Mnie. (Mt15_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mt15_8 | Ten lud G2992 czci G5091 Mnie G3165 wargami G5491 , lecz sercem G2588 swym daleko G4206 jest ode Mnie G1473 . (Mt15_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mt15_8 | ho | la-(os) | (hu)-tos | tois | CHei-le-(sin) | me | ti-(ma), | hE | de | kar-(di)-a | au-(tOn) | (por)-rO | a-(pe)-CHei | ap' | e-(mu): |
| L06 | Mt15_8 | Ὁ | λαὸς | οὗτος | τοῖς | χείλεσίν | με | τιμᾷ, | ἡ | δὲ | καρδία | αὐτῶν | πόρρω | ἀπέχει | ἀπ᾿ | ἐμοῦ· |
| L07 | Mt15_8 | — | lud | ten | — | wargami | Mnie | czci, | — | zaś | serce | ich | daleko | jest oddalone | od | Mnie |
| L08 | Mt15_8 | *(o | lao\s | ou(=tos | toi=s | CHei/lesi/n | me | tima=|, | E( | de\ | kardi/a | au)tO=n | po/rrO | a)pe/CHei | a)p' | e)mou=: |
| L09 | Mt15_8 | ho | laos | hutos | tois | CHeilesin | me | tima, | hE | de | kardia | autOn | porrO | apeCHei | ap' | emu: |
| L10 | Mt15_8 | ὁ | λαός | οὗτος | ὁ | χεῖλος | ἐγώ | τιμάω | ὁ | δέ | καρδία | αὐτός | πόρρω | ἀπέχω | ἀπό | ἐγώ |
| L11 | Mt15_8 | ho | la-(os) | (hu)-tos | ho | (CHei)-los | e-(gO) | ti-(ma)-O | ho | de | kar-(di)-a | au-(tos) | (por)-rO | a-(pe)-CHO | a-(po) | e-(gO) |
| L12 | Mt15_8 | ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----as-- |
v-3pai-s-- |
ra----nsf- |
c--------- |
n-----nsf- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
| L13 | Mt15_8 | G3588 |
G2992 |
G3778 |
G3588 |
G5491 |
G3165 |
G5091 |
G3588 |
G1161 |
G2588 |
G846 |
G4206 |
G568 |
G575 |
G1700 |
| L14 | Mt15_8 | Ho | laòs | hoûtos | toîs | cheílesín | me | timâᵢ, | hē | dè | kardía | autôn | pórrō | apéchei | ap᾿ | emoû· |
| L15 | Mt15_8 | Ho | laos | houtos | tois | cheilesin | me | tima, | hē | de | kardia | autōn | porrō | apechei | ap᾿ | emou· |
| L16 | Mt15_8 | 1369/19889 | 7/142 | 27/461 | 1370/19889 | 1/7 | 8/290 | 3/21 | 1371/19889 | 235/2792 | 11/156 | 424/5619 | 1/3 | 4/11 | 49/646 | 10/113 |
| L17 | Mt15_8 | Mt15_8_1 | Mt15_8_2 | Mt15_8_3 | Mt15_8_4 | Mt15_8_5 | Mt15_8_6 | Mt15_8_7 | Mt15_8_8 | Mt15_8_9 | Mt15_8_10 | Mt15_8_11 | Mt15_8_12 | Mt15_8_13 | Mt15_8_14 | Mt15_8_15 |
Mt15_8
