| L01 |
Mt16_14 |
A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (Mt16_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_14 |
A oni odpowiedzieli (G2036 ): Jedni za Jana (G2491 ) Chrzciciela (G910 ), inni (G243 ) za Eliasza (G2243 ), jeszcze inni (G2087 ) za Jeremiasza (G2408 ) albo (G2228 ) za jednego (G1520 ) z proroków (G4396 ). (Mt16_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_14 |
A oni odpowiedzieli: Jedni za Jana Chrzciciela, inni za Eliasza, jeszcze inni za Jeremiasza albo za jednego z proroków. (Mt16_14 BT_4) |
| L04 |
Mt16_14 |
A oni odpowiedzieli G2036 : Jedni za Jana G2491 Chrzciciela G910 , inni za Eliasza G2243 , jeszcze inni za Jeremiasza G2408 albo za jednego G1520 z proroków G4396 . (Mt16_14 BT_4) |
| L05 |
Mt16_14 |
hoi |
de |
(ei)-pan, |
hoi |
men |
i-O-(an)-nEn |
ton |
ba-pti-(stEn), |
(al)-loi |
de |
E-(li)-an, |
(he)-te-roi |
de |
i-e-re-(mi)-an |
E |
(he)-na |
tOn |
pro-fE-(tOn). |
| L06 |
Mt16_14 |
οἱ |
δὲ |
εἶπαν, |
Οἱ |
μὲν |
Ἰωάννην |
τὸν |
βαπτιστήν, |
ἄλλοι |
δὲ |
Ἠλίαν, |
ἕτεροι |
δὲ |
Ἰερεμίαν |
ἢ |
ἕνα |
τῶν |
προφητῶν. |
| L07 |
Mt16_14 |
— |
zaś |
powiedzieli: |
Jedni |
wprawdzie |
Jana |
— |
Chrzciciela, |
inni |
zaś |
Eliasza, |
inni |
zaś |
Jeremiasza |
albo |
jednego |
z |
proroków. |
| L08 |
Mt16_14 |
oi( |
de\ |
ei)=pan, |
*oi( |
me\n |
*)iOa/nnEn |
to\n |
baptistE/n, |
a)/lloi |
de\ |
*)Eli/an, |
e(/teroi |
de\ |
*)ieremi/an |
E)\ |
e(/na |
tO=n |
profEtO=n. |
| L09 |
Mt16_14 |
hoi |
de |
eipan, |
hoi |
men |
iOannEn |
ton |
baptistEn, |
alloi |
de |
Elian, |
heteroi |
de |
ieremian |
E |
hena |
tOn |
profEtOn. |
| L10 |
Mt16_14 |
ὁ |
δέ |
λέγω |
ὁ |
μέν |
Ἰωάννης |
ὁ |
βαπτιστής |
ἄλλος |
δέ |
Ἠλίας |
ἕτερος |
δέ |
Ἰερεμίας |
ἤ |
εἷς |
ὁ |
προφήτης |
| L11 |
Mt16_14 |
ho |
de |
(le)-gO |
ho |
men |
i-O-(an)-nEs |
ho |
ba-pti-(stEs) |
(al)-los |
de |
E-(li)-as |
(he)-te-ros |
de |
i-e-re-(mi)-as |
E |
heis |
ho |
pro-(fE)-tEs |
| L12 |
Mt16_14 |
ra----npm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----asm- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
a-----asm- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt16_14 |
G3588 |
G1161 |
G2036 |
G3588 |
G3303 |
G2491 |
G3588 |
G910 |
G243 |
G1161 |
G2243 |
G2087 |
G1161 |
G2408 |
G2228 |
G1520 |
G3588 |
G4396 |
| L14 |
Mt16_14 |
hoi |
dè |
eîpan, |
Hoi |
mèn |
Iōánnēn |
tòn |
baptistḗn, |
álloi |
dè |
Ēlían, |
héteroi |
dè |
Ieremían |
ḕ |
héna |
tôn |
prophētôn. |
| L15 |
Mt16_14 |
hoi |
de |
eipan, |
Hoi |
men |
Iōannēn |
ton |
baptistēn, |
alloi |
de |
Ēlian, |
heteroi |
de |
Ieremian |
ē |
hena |
tōn |
prophētōn. |
| L16 |
Mt16_14 |
1485/19889 |
259/2792 |
73/934 |
1486/19889 |
9/179 |
21/135 |
1487/19889 |
6/12 |
12/155 |
260/2792 |
2/29 |
9/98 |
261/2792 |
2/3 |
32/345 |
15/262 |
1488/19889 |
24/144 |
| L17 |
Mt16_14 |
Mt16_14_1 |
Mt16_14_2 |
Mt16_14_3 |
Mt16_14_4 |
Mt16_14_5 |
Mt16_14_6 |
Mt16_14_7 |
Mt16_14_8 |
Mt16_14_9 |
Mt16_14_10 |
Mt16_14_11 |
Mt16_14_12 |
Mt16_14_13 |
Mt16_14_14 |
Mt16_14_15 |
Mt16_14_16 |
Mt16_14_17 |
Mt16_14_18 |
|
