| L01 |
Mt16_20 |
Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_20 |
Wtedy (G5119 ) surowo (G1291 ) zabronił uczniom (G3101 ), aby (G2443 ) nikomu (G3367 ) nie mówili (G2036 ), że (G3754 ) On (G846 ) jest (G2076 ) Mesjaszem (G5547 ). (Mt16_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_20 |
Wtedy surowo zabronił uczniom, aby nikomu nie mówili, że On jest Mesjaszem. (Mt16_20 BT_4) |
| L04 |
Mt16_20 |
Wtedy surowo zabronił G1291 uczniom G3101 , aby nikomu G3367 nie mówili G2036 , że On G846 jest G2076 Mesjaszem G5547 . (Mt16_20 BT_4) |
| L05 |
Mt16_20 |
(to)-te |
di-e-(stei)-la-to |
tois |
ma-TE-(tais) |
(hi)-na |
mE-de-(ni) |
(ei)-pO-sin |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(e)-stin |
ho |
CHri-(stos). |
| L06 |
Mt16_20 |
τότε |
διεστείλατο |
τοῖς |
μαθηταῖς |
ἵνα |
μηδενὶ |
εἴπωσιν |
ὅτι |
αὐτός |
ἐστιν |
ὁ |
Χριστός. |
| L07 |
Mt16_20 |
Wtedy |
surowo nakazał |
— |
uczniom, |
aby |
nikomu |
nie powiedzieli, |
że |
On |
jest |
— |
Chrystusem. |
| L08 |
Mt16_20 |
to/te |
diestei/lato |
toi=s |
maTEtai=s |
i(/na |
mEdeni\ |
ei)/pOsin |
o(/ti |
au)to/s |
e)stin |
o( |
*CHristo/s. |
| L09 |
Mt16_20 |
tote |
diesteilato |
tois |
maTEtais |
hina |
mEdeni |
eipOsin |
hoti |
autos |
estin |
ho |
CHristos. |
| L10 |
Mt16_20 |
τότε |
διαστέλλω |
ὁ |
μαθητής |
ἵνα |
μηδείς |
λέγω |
ὅτι |
αὐτός |
εἰμί |
ὁ |
Χριστός |
| L11 |
Mt16_20 |
(to)-te |
di-a-(stel)-lO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(hi)-na |
mE-(deis) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
au-(tos) |
ei-(mi) |
ho |
CHri-(stos) |
| L12 |
Mt16_20 |
d--------- |
v-3ami-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
a-----dsm- |
v-3aas-p-- |
c--------- |
rp----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt16_20 |
G5119 |
G1291 |
G3588 |
G3101 |
G2443 |
G3367 |
G2036 |
G3754 |
G846 |
G2076 |
G3588 |
G5547 |
| L14 |
Mt16_20 |
tóte |
diesteílato |
toîs |
mathētaîs |
hína |
mēdenì |
eípōsin |
hóti |
autós |
estin |
ho |
Christós. |
| L15 |
Mt16_20 |
tote |
diesteilato |
tois |
mathētais |
hina |
mēdeni |
eipōsin |
hoti |
autos |
estin |
ho |
Christos. |
| L16 |
Mt16_20 |
35/160 |
1/8 |
1506/19889 |
36/261 |
17/663 |
3/90 |
76/934 |
77/1296 |
455/5619 |
69/896 |
1507/19889 |
8/529 |
| L17 |
Mt16_20 |
Mt16_20_1 |
Mt16_20_2 |
Mt16_20_3 |
Mt16_20_4 |
Mt16_20_5 |
Mt16_20_6 |
Mt16_20_7 |
Mt16_20_8 |
Mt16_20_9 |
Mt16_20_10 |
Mt16_20_11 |
Mt16_20_12 |
|
