| L01 |
Mt16_23 |
Lecz On odwrócił się i powiedział do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_23 |
Lecz (G235 ) On odwrócił się (G4762 ) i powiedział (G2036 ) do Piotra (G4074 ): Zejdź (G5217 ) Mi z oczu, szatanie (G4567 )! Jesteś (G1488 ) Mi zawadą, bo (G3754 ) nie (G3450 ) (G1700 ) (G3756 ) myślisz (G5426 ) o tym, co Boże (G2316 ), ale o tym, co ludzkie (G444 ). (Mt16_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_23 |
Lecz On odwrócił się i rzekł do Piotra: Zejdź Mi z oczu, szatanie! Jesteś Mi zawadą, bo nie myślisz o tym, co Boże, ale o tym, co ludzkie. (Mt16_23 BT_4) |
| L04 |
Mt16_23 |
Lecz On G3588 odwrócił się G4762 i rzekł G2036 do Piotra G4074 : Zejdź G5217 Mi z oczu, szatanie G4567 ! Jesteś Mi zawadą G4625 , bo nie myślisz G5426 na sposób Boży G2316 , lecz ludzki G444 . (Mt16_23 BT_4) |
| L05 |
Mt16_23 |
ho |
de |
stra-(feis) |
(ei)-pen |
tO |
(pe)-trO, |
(hy)-pa-ge |
o-(pi)-sO |
mu, |
sa-ta-(na): |
(skan)-da-lon |
ei |
e-(mu), |
(ho)-ti |
u |
fro-(neis) |
ta |
tu |
Teu |
al-(la) |
ta |
tOn |
an-(TrO)-pOn. |
| L06 |
Mt16_23 |
ὁ |
δὲ |
στραφεὶς |
εἶπεν |
τῷ |
Πέτρῳ, |
Ὕπαγε |
ὀπίσω |
μου, |
Σατανᾶ· |
σκάνδαλον |
εἶ |
ἐμοῦ, |
ὅτι |
οὐ |
φρονεῖς |
τὰ |
τοῦ |
θεοῦ |
ἀλλὰ |
τὰ |
τῶν |
ἀνθρώπων. |
| L07 |
Mt16_23 |
— |
zaś |
odwróciwszy się, |
powiedział |
— |
Piotrowi: |
Idź |
za |
Mnie, |
szatanie |
zgorszeniem |
jesteś |
dla Mnie, |
bo |
nie |
myślisz |
[o tym, co] |
— |
Boga, |
lecz |
[o tym, co] |
— |
ludzi. |
| L08 |
Mt16_23 |
o( |
de\ |
strafei\s |
ei)=pen |
tO=| |
*pe/trO|, |
*(/upage |
o)pi/sO |
mou, |
*satana=: |
ska/ndalon |
ei)= |
e)mou=, |
o(/ti |
ou) |
fronei=s |
ta\ |
tou= |
Teou= |
a)lla\ |
ta\ |
tO=n |
a)nTrO/pOn. |
| L09 |
Mt16_23 |
ho |
de |
strafeis |
eipen |
tO |
petrO, |
hypage |
opisO |
mu, |
satana: |
skandalon |
ei |
emu, |
hoti |
u |
froneis |
ta |
tu |
Teu |
alla |
ta |
tOn |
anTrOpOn. |
| L10 |
Mt16_23 |
ὁ |
δέ |
στρέφω |
λέγω |
ὁ |
Πέτρος |
ὑπάγω |
ὀπίσω |
ἐγώ |
Σατανᾶς |
σκάνδαλον |
εἰμί |
ἐγώ |
ὅτι |
οὐ |
φρονέω |
ὁ |
ὁ |
θεός |
ἀλλά |
ὁ |
ὁ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt16_23 |
ho |
de |
(stre)-fO |
(le)-gO |
ho |
(pe)-tros |
hy-(pa)-gO |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
sa-ta-(nas) |
(skan)-da-lon |
ei-(mi) |
e-(gO) |
(ho)-ti |
u |
fro-(ne)-O |
ho |
ho |
Te-(os) |
al-(la) |
ho |
ho |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt16_23 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v-2pad-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
n-----vsm- |
n-----nsn- |
v-2pai-s-- |
rp----gs-- |
c--------- |
d--------- |
v-2pai-s-- |
ra----apn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
ra----apn- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt16_23 |
G3588 |
G1161 |
G4762 |
G2036 |
G3588 |
G4074 |
G5217 |
G3694 |
G3450 |
G4567 |
G4625 |
G1488 |
G1700 |
G3754 |
G3756 |
G5426 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G235 |
G3588 |
G3588 |
G444 |
| L14 |
Mt16_23 |
ho |
dè |
strapheìs |
eîpen |
tôᵢ |
Pétrōᵢ, |
Hýpage |
opísō |
mou, |
Satanâ· |
skándalon |
eî |
emoû, |
hóti |
ou |
phroneîs |
tà |
toû |
theoû |
allà |
tà |
tôn |
anthrṓpōn. |
| L15 |
Mt16_23 |
ho |
de |
strapheis |
eipen |
tō |
Petrō, |
Hypage |
opisō |
mou, |
Satana· |
skandalon |
ei |
emou, |
hoti |
ou |
phroneis |
ta |
tou |
theou |
alla |
ta |
tōn |
anthrōpōn. |
| L16 |
Mt16_23 |
1513/19889 |
266/2792 |
4/21 |
77/934 |
1514/19889 |
10/156 |
9/79 |
4/35 |
45/563 |
4/36 |
2/15 |
11/89 |
11/113 |
79/1296 |
110/1628 |
1/26 |
1515/19889 |
1516/19889 |
26/1317 |
23/638 |
1517/19889 |
1518/19889 |
61/550 |
| L17 |
Mt16_23 |
Mt16_23_1 |
Mt16_23_2 |
Mt16_23_3 |
Mt16_23_4 |
Mt16_23_5 |
Mt16_23_6 |
Mt16_23_7 |
Mt16_23_8 |
Mt16_23_9 |
Mt16_23_10 |
Mt16_23_11 |
Mt16_23_12 |
Mt16_23_13 |
Mt16_23_14 |
Mt16_23_15 |
Mt16_23_16 |
Mt16_23_17 |
Mt16_23_18 |
Mt16_23_19 |
Mt16_23_20 |
Mt16_23_21 |
Mt16_23_22 |
Mt16_23_23 |
|
