| L01 |
Mt16_22 |
A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_22 |
A Piotr (G4074 ) wziął Go (G4355 ) (G846 ) na bok i (G2532 ) począł (G756 ) robić Mu wyrzuty: Panie (G2962 ), niech Cię Bóg broni! Nie (G3756 ) przyjdzie to (G5124 ) nigdy (G3361 ) na Ciebie (G4671 ). (Mt16_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_22 |
A Piotr wziął Go na bok i począł robić Mu wyrzuty: Panie, niech Cię Bóg broni! Nie przyjdzie to nigdy na Ciebie. (Mt16_22 BT_4) |
| L04 |
Mt16_22 |
A Piotr G4074 wziął Go na bok G4355 i począł robić Mu wyrzuty G2008 : Panie G2962 , niech Cię Bóg broni! To G5124 nigdy G3756 G3361 nie przyjdzie G2071 na Ciebie G4671 . (Mt16_22 BT_4) |
| L05 |
Mt16_22 |
kai |
pros-la-(bo)-me-nos |
au-(ton) |
ho |
(pe)-tros |
(Er)-Ksa-to |
e-pi-ti-(man) |
au-(tO) |
(le)-gOn, |
hi-le-(Os) |
soi, |
(ky)-ri-e: |
u |
mE |
(e)-stai |
soi |
(tu)-to. |
| L06 |
Mt16_22 |
καὶ |
προσλαβόμενος |
αὐτὸν |
ὁ |
Πέτρος |
ἤρξατο |
ἐπιτιμᾶν |
αὐτῷ |
λέγων, |
Ἵλεώς |
σοι, |
κύριε· |
οὐ |
μὴ |
ἔσται |
σοι |
τοῦτο. |
| L07 |
Mt16_22 |
I |
wziąwszy [Go na bok], |
Go, |
— |
Piotr |
zaczął |
upominać |
Go, |
mówiąc: |
Łaskawy [bądź] |
sobie, |
Panie |
nie |
przenigdy |
będzie |
Tobie |
to. |
| L08 |
Mt16_22 |
kai\ |
proslabo/menos |
au)to\n |
o( |
*pe/tros |
E)/rXato |
e)pitima=n |
au)tO=| |
le/gOn, |
*(/ileO/s |
soi, |
ku/rie: |
ou) |
mE\ |
e)/stai |
soi |
tou=to. |
| L09 |
Mt16_22 |
kai |
proslabomenos |
auton |
ho |
petros |
ErXato |
epitiman |
autO |
legOn, |
hileOs |
soi, |
kyrie: |
u |
mE |
estai |
soi |
tuto. |
| L10 |
Mt16_22 |
καί |
προσλαμβάνω |
αὐτός |
ὁ |
Πέτρος |
ἄρχω |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
λέγω |
ἵλεως |
σύ |
κύριος |
οὐ |
μή |
εἰμί |
σύ |
οὗτος |
| L11 |
Mt16_22 |
kai |
pros-lam-(ba)-nO |
au-(tos) |
ho |
(pe)-tros |
(ar)-CHO |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(hi)-le-Os |
sy |
(ky)-ri-os |
u |
mE |
ei-(mi) |
sy |
(hu)-tos |
| L12 |
Mt16_22 |
c--------- |
v--ampnsm- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3ami-s-- |
v--pan---- |
rp----dsm- |
v--papnsm- |
a-----nsm- |
rp----ds-- |
n-----vsm- |
d--------- |
d--------- |
v-3fmi-s-- |
rp----ds-- |
rd----nsn- |
| L13 |
Mt16_22 |
G2532 |
G4355 |
G846 |
G3588 |
G4074 |
G756 |
G2008 |
G846 |
G3004 |
G2436 |
G4671 |
G2962 |
G3756 |
G3361 |
G2071 |
G4671 |
G5124 |
| L14 |
Mt16_22 |
kaì |
proslabómenos |
autòn |
ho |
Pétros |
ḗrxato |
epitimân |
autôᵢ |
légōn, |
Híleṓs |
soi, |
kýrie· |
ou |
mḕ |
éstai |
soi |
toûto. |
| L15 |
Mt16_22 |
kai |
proslabomenos |
auton |
ho |
Petros |
ērxato |
epitiman |
autō |
legōn, |
Hileōs |
soi, |
kyrie· |
ou |
mē |
estai |
soi |
touto. |
| L16 |
Mt16_22 |
623/9020 |
1/12 |
458/5619 |
1512/19889 |
9/156 |
7/84 |
3/29 |
459/5619 |
130/1325 |
1/2 |
25/213 |
34/717 |
109/1628 |
78/1042 |
25/190 |
26/213 |
13/335 |
| L17 |
Mt16_22 |
Mt16_22_1 |
Mt16_22_2 |
Mt16_22_3 |
Mt16_22_4 |
Mt16_22_5 |
Mt16_22_6 |
Mt16_22_7 |
Mt16_22_8 |
Mt16_22_9 |
Mt16_22_10 |
Mt16_22_11 |
Mt16_22_12 |
Mt16_22_13 |
Mt16_22_14 |
Mt16_22_15 |
Mt16_22_16 |
Mt16_22_17 |
|
