| L01 |
Mt16_24 |
Wtedy Jezus powiedział do swoich uczniów: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_24 |
Wtedy (G5119 ) Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do swoich (G846 ) uczniów (G3101 ): Jeśli (G1487 ) kto (G5100 ) chce (G2309 ) pójść (G2064 ) za (G3694 ) (G190 ) Mną (G3450 ) (G3427 ), niech się zaprze (G533 ) samego siebie (G1438 ), niech weźmie (G142 ) krzyż (G4716 ) swój (G846) i (G2532 ) niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_24 |
Wtedy Jezus rzekł do swoich uczniów: Jeśli kto chce pójść za Mną, niech się zaprze samego siebie, niech weźmie krzyż swój i niech Mnie naśladuje. (Mt16_24 BT_4) |
| L04 |
Mt16_24 |
Wtedy Jezus G2424 rzekł G2036 do swoich uczniów G3101 : Jeśli G1487 kto G5100 chce G2309 pójść G2064 za Mną G3694 G3450 , niech się zaprze G533 samego siebie G1438 , niech weźmie G142 krzyż G4716 swój i niech Mnie G3427 naśladuje G190 . (Mt16_24 BT_4) |
| L05 |
Mt16_24 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
(ei)-pen |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu), |
ei |
tis |
(Te)-lei |
o-(pi)-sO |
mu |
el-(Tein), |
a-par-nE-(sa)-sTO |
he-au-(ton) |
kai |
a-(ra)-tO |
ton |
stau-(ron) |
au-(tu) |
kai |
a-ko-lu-(Tei)-tO |
moi. |
| L06 |
Mt16_24 |
Τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
εἶπεν |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ, |
Εἴ |
τις |
θέλει |
ὀπίσω |
μου |
ἐλθεῖν, |
ἀπαρνησάσθω |
ἑαυτὸν |
καὶ |
ἀράτω |
τὸν |
σταυρὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἀκολουθείτω |
μοι. |
| L07 |
Mt16_24 |
Wtedy |
— |
Jezus |
powiedział |
— |
uczniom |
swoim: |
Jeśli |
ktoś |
chce |
za |
Mną |
pójść, |
niech się zaprze |
siebie |
i |
niech weźmie |
— |
krzyż |
swój |
i |
niech idzie za |
Mną. |
| L08 |
Mt16_24 |
*to/te |
o( |
*)iEsou=s |
ei)=pen |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=, |
*ei)/ |
tis |
Te/lei |
o)pi/sO |
mou |
e)lTei=n, |
a)parnEsa/sTO |
e(auto\n |
kai\ |
a)ra/tO |
to\n |
stauro\n |
au)tou= |
kai\ |
a)kolouTei/tO |
moi. |
| L09 |
Mt16_24 |
tote |
ho |
iEsus |
eipen |
tois |
maTEtais |
autu, |
ei |
tis |
Telei |
opisO |
mu |
elTein, |
aparnEsasTO |
heauton |
kai |
aratO |
ton |
stauron |
autu |
kai |
akoluTeitO |
moi. |
| L10 |
Mt16_24 |
τότε |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
εἰ |
τὶς |
θέλω |
ὀπίσω |
ἐγώ |
ἔρχομαι |
ἀπαρνέομαι |
ἑαυτοῦ |
καί |
αἴρω |
ὁ |
σταυρός |
αὐτός |
καί |
ἀκολουθέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt16_24 |
(to)-te |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
ei |
tis |
(Te)-lO |
o-(pi)-sO |
e-(gO) |
(er)-CHo-mai |
a-par-(ne)-o-mai |
he-au-(tu) |
kai |
(ai)-rO |
ho |
stau-(ros) |
au-(tos) |
kai |
a-ko-lu-(Te)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt16_24 |
d--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
ri----nsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gs-- |
v--aan---- |
v-3amd-s-- |
rp----asm- |
c--------- |
v-3aad-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
c--------- |
v-3pad-s-- |
rp----ds-- |
| L13 |
Mt16_24 |
G5119 |
G3588 |
G2424 |
G2036 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
G1487 |
G5100 |
G2309 |
G3694 |
G3450 |
G2064 |
G533 |
G1438 |
G2532 |
G142 |
G3588 |
G4716 |
G846 |
G2532 |
G190 |
G3427 |
| L14 |
Mt16_24 |
Tóte |
ho |
Iēsoûs |
eîpen |
toîs |
mathētaîs |
autoû, |
Eí |
tis |
thélei |
opísō |
mou |
eltheîn, |
aparnēsásthō |
heautòn |
kaì |
arátō |
tòn |
stauròn |
autoû |
kaì |
akoloutheítō |
moi. |
| L15 |
Mt16_24 |
Tote |
ho |
Iēsous |
eipen |
tois |
mathētais |
autou, |
Ei |
tis |
thelei |
opisō |
mou |
elthein, |
aparnēsasthō |
heauton |
kai |
aratō |
ton |
stauron |
autou |
kai |
akoloutheitō |
moi. |
| L16 |
Mt16_24 |
37/160 |
1519/19889 |
64/917 |
78/934 |
1520/19889 |
38/261 |
460/5619 |
31/518 |
17/569 |
16/208 |
5/35 |
46/563 |
61/632 |
1/11 |
16/317 |
624/9020 |
9/101 |
1521/19889 |
2/27 |
461/5619 |
625/9020 |
16/90 |
13/225 |
| L17 |
Mt16_24 |
Mt16_24_1 |
Mt16_24_2 |
Mt16_24_3 |
Mt16_24_4 |
Mt16_24_5 |
Mt16_24_6 |
Mt16_24_7 |
Mt16_24_8 |
Mt16_24_9 |
Mt16_24_10 |
Mt16_24_11 |
Mt16_24_12 |
Mt16_24_13 |
Mt16_24_14 |
Mt16_24_15 |
Mt16_24_16 |
Mt16_24_17 |
Mt16_24_18 |
Mt16_24_19 |
Mt16_24_20 |
Mt16_24_21 |
Mt16_24_22 |
Mt16_24_23 |
|
