| L01 |
Mt16_27 |
Bo Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swojego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania. (Mt16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_27 |
Bo (G1063 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) przyjdzie (G2064 ) w (G1722 ) chwale (G1391 ) Ojca (G3962 ) swojego (G846 ) razem z (G3326 ) aniołami (G32 ) swoimi (G846), i (G2532 ) wtedy (G5119 ) odda (G591 ) każdemu (G1538 ) według (G2596 ) jego (G846) postępowania. (Mt16_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_27 |
Albowiem Syn Człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego razem z aniołami swoimi, i wtedy odda każdemu według jego postępowania. (Mt16_27 BT_4) |
| L04 |
Mt16_27 |
Albowiem Syn G5207 Człowieczy G444 przyjdzie G2064 w chwale G1391 Ojca G3962 swego razem z aniołami G32 swoimi, i wtedy odda G591 każdemu G1538 według jego postępowania G4234 . (Mt16_27 BT_4) |
| L05 |
Mt16_27 |
(mel)-lei |
gar |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
(er)-CHe-sTai |
en |
tE |
(do)-KsE |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
me-(ta) |
tOn |
aN-(ge)-lOn |
au-(tu), |
kai |
(to)-te |
a-po-(dO)-sei |
he-(ka)-stO |
ka-(ta) |
tEn |
(pra)-Ksin |
au-(tu). |
| L06 |
Mt16_27 |
μέλλει |
γὰρ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἔρχεσθαι |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
μετὰ |
τῶν |
ἀγγέλων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
τότε |
ἀποδώσει |
ἑκάστῳ |
κατὰ |
τὴν |
πρᾶξιν |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt16_27 |
Ma |
bowiem |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
przyjść |
w |
— |
chwale |
— |
Ojca |
swego |
z |
— |
aniołami |
swoimi, |
i |
wtedy |
odda |
każdemu |
według |
— |
czynu |
jego. |
| L08 |
Mt16_27 |
me/llei |
ga\r |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)/rCHesTai |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
meta\ |
tO=n |
a)gge/lOn |
au)tou=, |
kai\ |
to/te |
a)podO/sei |
e(ka/stO| |
kata\ |
tE\n |
pra=Xin |
au)tou=. |
| L09 |
Mt16_27 |
mellei |
gar |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
erCHesTai |
en |
tE |
doXE |
tu |
patros |
autu |
meta |
tOn |
aNgelOn |
autu, |
kai |
tote |
apodOsei |
hekastO |
kata |
tEn |
praXin |
autu. |
| L10 |
Mt16_27 |
μέλλω |
γάρ |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔρχομαι |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
μετά |
ὁ |
ἄγγελος |
αὐτός |
καί |
τότε |
ἀποδίδωμι |
ἕκαστος |
κατά |
ὁ |
πρᾶξις |
αὐτός |
| L11 |
Mt16_27 |
(mel)-lO |
gar |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
(er)-CHo-mai |
en |
ho |
(do)-Ksa |
ho |
pa-(tEr) |
au-(tos) |
me-(ta) |
ho |
(aN)-ge-los |
au-(tos) |
kai |
(to)-te |
a-po-(di)-dO-mi |
(he)-ka-stos |
ka-(ta) |
ho |
(pra)-Ksis |
au-(tos) |
| L12 |
Mt16_27 |
v-3pai-s-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--pmn---- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpm- |
n-----gpm- |
rp----gsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3fai-s-- |
a-----dsm- |
p--------- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt16_27 |
G3195 |
G1063 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G2064 |
G1722 |
G3588 |
G1391 |
G3588 |
G3962 |
G846 |
G3326 |
G3588 |
G32 |
G846 |
G2532 |
G5119 |
G591 |
G1538 |
G2596 |
G3588 |
G4234 |
G846 |
| L14 |
Mt16_27 |
méllei |
gàr |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
érchesthai |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
toû |
patròs |
autoû |
metà |
tôn |
aggélōn |
autoû, |
kaì |
tóte |
apodṓsei |
hekástōᵢ |
katà |
tḕn |
prâxin |
autoû. |
| L15 |
Mt16_27 |
mellei |
gar |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
erchesthai |
en |
tē |
doxē |
tou |
patros |
autou |
meta |
tōn |
aggelōn |
autou, |
kai |
tote |
apodōsei |
hekastō |
kata |
tēn |
praxin |
autou. |
| L16 |
Mt16_27 |
5/109 |
72/1042 |
1527/19889 |
40/378 |
1528/19889 |
64/550 |
62/632 |
168/2758 |
1529/19889 |
3/166 |
1530/19889 |
43/414 |
468/5619 |
21/469 |
1531/19889 |
11/175 |
469/5619 |
626/9020 |
38/160 |
7/48 |
1/82 |
22/473 |
1532/19889 |
1/6 |
470/5619 |
| L17 |
Mt16_27 |
Mt16_27_1 |
Mt16_27_2 |
Mt16_27_3 |
Mt16_27_4 |
Mt16_27_5 |
Mt16_27_6 |
Mt16_27_7 |
Mt16_27_8 |
Mt16_27_9 |
Mt16_27_10 |
Mt16_27_11 |
Mt16_27_12 |
Mt16_27_13 |
Mt16_27_14 |
Mt16_27_15 |
Mt16_27_16 |
Mt16_27_17 |
Mt16_27_18 |
Mt16_27_19 |
Mt16_27_20 |
Mt16_27_21 |
Mt16_27_22 |
Mt16_27_23 |
Mt16_27_24 |
Mt16_27_25 |
|
