| L01 |
Mt16_26 |
Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swojej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? (Mt16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt16_26 |
Cóż (G5101 ) bowiem (G1063 ) za korzyść odniesie człowiek (G444 ), choćby cały (G3650 ) świat (G2889 ) zyskał (G5623 ), a na swojej duszy (G5590 ) szkodę (G2210 ) poniósł? Albo (G2228 ) co (G5101) da (G1325 ) człowiek (G444) w zamian (G465 ) za swoją (G846 ) duszę (G5590)? (Mt16_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt16_26 |
Cóż bowiem za korzyść odniesie człowiek, choćby cały świat zyskał, a na swej duszy szkodę poniósł? Albo co da człowiek w zamian za swoją duszę? (Mt16_26 BT_4) |
| L04 |
Mt16_26 |
Cóż G5101 bowiem za korzyść odniesie człowiek G444 , choćby cały G3650 świat G2889 zyskał G2770 , a na swej duszy G5590 szkodę poniósł G2210 ? Albo co G5101 da człowiek G444 w zamian G465 za swoją duszę G5590 ? (Mt16_26 BT_4) |
| L05 |
Mt16_26 |
ti |
gar |
O-fe-lE-(TE)-se-tai |
(an)-TrO-pos |
e-(an) |
ton |
(ko)-smon |
(ho)-lon |
ker-(dE)-sE |
tEn |
de |
PSy-(CHEn) |
au-(tu) |
DZE-mi-O-(TE) |
E |
ti |
(dO)-sei |
(an)-TrO-pos |
an-(tal)-lagm-a |
tEs |
PSy-(CHEs) |
au-(tu) |
| L06 |
Mt16_26 |
τί |
γὰρ |
ὠφεληθήσεται |
ἄνθρωπος |
ἐὰν |
τὸν |
κόσμον |
ὅλον |
κερδήσῃ |
τὴν |
δὲ |
ψυχὴν |
αὐτοῦ |
ζημιωθῇ |
ἢ |
τί |
δώσει |
ἄνθρωπος |
ἀντάλλαγμα |
τῆς |
ψυχῆς |
αὐτοῦ |
| L07 |
Mt16_26 |
Co |
bowiem |
zyska |
człowiek, |
jeśli |
— |
świat |
cały |
zdobędzie, |
— |
zaś |
życiu |
swojemu |
szkodę poniesie? |
Albo |
co |
da |
człowiek |
w zamian |
za |
życie |
swoje? |
| L08 |
Mt16_26 |
ti/ |
ga\r |
O)felETE/setai |
a)/nTrOpos |
e)a\n |
to\n |
ko/smon |
o(/lon |
kerdE/sE| |
tE\n |
de\ |
PSuCHE\n |
au)tou= |
DZEmiOTE=| |
E)\ |
ti/ |
dO/sei |
a)/nTrOpos |
a)nta/llagma |
tE=s |
PSuCHE=s |
au)tou= |
| L09 |
Mt16_26 |
ti |
gar |
OfelETEsetai |
anTrOpos |
ean |
ton |
kosmon |
holon |
kerdEsE |
tEn |
de |
PSyCHEn |
autu |
DZEmiOTE |
E |
ti |
dOsei |
anTrOpos |
antallagma |
tEs |
PSyCHEs |
autu |
| L10 |
Mt16_26 |
τίς |
γάρ |
ὠφελέω |
ἄνθρωπος |
ἐάν |
ὁ |
κόσμος |
ὅλος |
κερδαίνω |
ὁ |
δέ |
ψυχή |
αὐτός |
ζημιόω |
ἤ |
τίς |
δίδωμι |
ἄνθρωπος |
ἀντάλλαγμα |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L11 |
Mt16_26 |
tis |
gar |
O-fe-(le)-O |
(an)-TrO-pos |
e-(an) |
ho |
(ko)-smos |
(ho)-los |
ker-(dai)-nO |
ho |
de |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
DZE-mi-(o)-O |
E |
tis |
(di)-dO-mi |
(an)-TrO-pos |
an-(tal)-lagm-a |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt16_26 |
ri----asn- |
c--------- |
v-3fpi-s-- |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
a-----asm- |
v-3aas-s-- |
ra----asf- |
c--------- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
v-3aps-s-- |
c--------- |
ri----asn- |
v-3fai-s-- |
n-----nsm- |
n-----asn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt16_26 |
G5101 |
G1063 |
G5623 |
G444 |
G1437 |
G3588 |
G2889 |
G3650 |
G2770 |
G3588 |
G1161 |
G5590 |
G846 |
G2210 |
G2228 |
G5101 |
G1325 |
G444 |
G465 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
| L14 |
Mt16_26 |
tí |
gàr |
ōphelēthḗsetai |
ánthrōpos |
eàn |
tòn |
kósmon |
hólon |
kerdḗsēᵢ |
tḕn |
dè |
psychḕn |
autoû |
dzēmiōthêᵢ |
ḕ |
tí |
dṓsei |
ánthrōpos |
antállagma |
tês |
psychês |
autoû |
| L15 |
Mt16_26 |
ti |
gar |
ōphelēthēsetai |
anthrōpos |
ean |
ton |
kosmon |
holon |
kerdēsē |
tēn |
de |
psychēn |
autou |
dzēmiōthē |
ē |
ti |
dōsei |
anthrōpos |
antallagma |
tēs |
psychēs |
autou |
| L16 |
Mt16_26 |
36/520 |
71/1042 |
2/15 |
62/550 |
30/336 |
1524/19889 |
5/186 |
12/109 |
1/17 |
1525/19889 |
268/2792 |
12/103 |
466/5619 |
1/6 |
33/345 |
37/520 |
27/414 |
63/550 |
1/2 |
1526/19889 |
13/103 |
467/5619 |
| L17 |
Mt16_26 |
Mt16_26_1 |
Mt16_26_2 |
Mt16_26_3 |
Mt16_26_4 |
Mt16_26_5 |
Mt16_26_6 |
Mt16_26_7 |
Mt16_26_8 |
Mt16_26_9 |
Mt16_26_10 |
Mt16_26_11 |
Mt16_26_12 |
Mt16_26_13 |
Mt16_26_14 |
Mt16_26_15 |
Mt16_26_16 |
Mt16_26_17 |
Mt16_26_18 |
Mt16_26_19 |
Mt16_26_20 |
Mt16_26_21 |
Mt16_26_22 |
|
