Informacja
Bible Left

Mt17_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt17_19 Mt17_22

Filtruj wiersze:

L01 Mt17_20 On zaś mówi im: „Z powodu waszej małej wiary. Zaprawdę bowiem mówię wam: jeśli będziecie mieli wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie tej górze: «Przenieś się stąd tam», a przeniesie się; i nic nie będzie dla was niemożliwe”. (Mt17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt17_20 On zaś (G1161) mówi (G3004) im (G846): „Z powodu (G1223) waszej (G5216) małej (G570) wiary. Zaprawdę (G281) bowiem (G1063) mówię (G3004) wam (G5213): jeśli (G1437) będziecie mieli wiarę (G4102) jak (G5613) ziarno (G2848) gorczycy (G4615), powiecie (G2046) tej (G5129) górze (G3735): «Przenieś się (G3327) stąd (G1782) tam (G1563)», a przeniesie się (G3327); i (G2532) nic (G3762) nie będzie dla was (G5213) niemożliwe (G101)”. (Mt17_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt17_20 On zaś im rzekł: Z powodu małej wiary waszej. Bo zaprawdę, powiadam wam: Jeśli będziecie mieć wiarę jak ziarnko gorczycy, powiecie tej górze: Przesuń się stąd tam!, a przesunie się. I nic niemożliwego nie będzie dla was.(=BT Mt 17:21) <Ten zaś rodzaj złych duchów wyrzuca się tylko modlitwą i postem>. (Mt17_20 BT_4)
L04 Mt17_20 On zaś im G846 rzekł G3004 : Z powodu waszej małej wiary G1223 G5216 G570 . Bo zaprawdę G281 powiadam G3004 wam G5213 : Jeśli G1437 będziecie mieć G2192 wiarę G4102 jak ziarnko gorczycy G5613 G4615 G2848 , powiecie G2046 tej G5129 górze G3735 : „Przesuń się G3327 stąd G1782 tam G1563 !”, a przesunie się G3327 . I nic G3762 niemożliwego G101 nie będzie dla was G5213 . (Mt17_20 BT_4)
L05 Mt17_20 ho de (le)-gei au-(tois), di-(a) tEn o-li-go-pi-(sti)-an hy-(mOn): a-(mEn) gar (le)-gO hy-(min), e-(an) (e)-CHE-te (pi)-stin hOs (kok)-kon si-(na)-pe-Os, e-(rei)-te tO (o)-rei (tu)-tO, me-(ta)-ba (enT)-en e-(kei), kai me-ta-(bE)-se-tai: kai u-(den) a-dy-na-(tE)-sei hy-(min).
L06 Mt17_20 ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
L07 Mt17_20 — zaś mówi im: Z powodu — małej wiary waszej zaprawdę bowiem mówię wam, jeśli macie wiarę jak ziarno gorczycy, powiecie — górze tej: Przenieś się stąd tam, i przeniesie się i nic nie będzie niemożliwe dla was.
L08 Mt17_20 o( de\ le/gei au)toi=s, *dia\ tE\n o)ligopisti/an u(mO=n: a)mE\n ga\r le/gO u(mi=n, e)a\n e)/CHEte pi/stin O(s ko/kkon sina/peOs, e)rei=te tO=| o)/rei tou/tO|, *meta/ba e)/nTen e)kei=, kai\ metabE/setai: kai\ ou)de\n a)dunatE/sei u(mi=n.
L09 Mt17_20 ho de legei autois, dia tEn oligopistian hymOn: amEn gar legO hymin, ean eCHEte pistin hOs kokkon sinapeOs, ereite tO orei tutO, metaba enTen ekei, kai metabEsetai: kai uden adynatEsei hymin.
L10 Mt17_20 ὁ δέ λέγω αὐτός διά ὁ ὀλιγοπιστία σύ ἀμήν γάρ λέγω σύ ἐάν ἔχω πίστις ὡς κόκκος σίναπι εἶπον ὁ ὄρος οὗτος μεταβαίνω ἔνθεν ἐκεῖ καί μεταβαίνω καί οὐδείς ἀδυνατέω σύ
L11 Mt17_20 ho de (le)-gO au-(tos) di-(a) ho o-li-go-pi-(sti)-a sy a-(mEn) gar (le)-gO sy e-(an) (e)-CHO (pi)-stis hOs (kok)-kos (si)-na-pi (ei)-pon ho (o)-ros (hu)-tos me-ta-(bai)-nO (enT)-en e-(kei) kai me-ta-(bai)-nO kai u-(deis) a-dy-na-(te)-O sy
L12 Mt17_20 ra----nsm- c--------- v-3pai-s-- rp----dpm- p--------- ra----asf- n-----asf- rp----gp-- x--------- c--------- v-1pai-s-- rp----dp-- c--------- v-2pas-p-- n-----asf- c--------- n-----asm- n-----gsn- v-2fai-p-- ra----dsn- n-----dsn- rd----dsn- v-2aad-s-- d--------- d--------- c--------- v-3fmi-s-- c--------- a-----nsn- v-3fai-s-- rp----dp--
L13 Mt17_20 G3588 G1161 G3004 G846 G1223 G3588 G570 G5216 G281 G1063 G3004 G5213 G1437 G2192 G4102 G5613 G2848 G4615 G2046 G3588 G3735 G5129 G3327 G1782 G1563 G2532 G3327 G2532 G3762 G101 G5213
L14 Mt17_20 ho dè légei autoîs, Dià tḕn oligopistían hymôn· amḕn gàr légō hymîn, eàn échēte pístin hōs kókkon sinápeōs, ereîte tôᵢ órei toútōᵢ, Metába énthen ekeî, kaì metabḗsetai· kaì oudèn adynatḗsei hymîn.
L15 Mt17_20 ho de legei autois, Dia tēn oligopistian hymōn· amēn gar legō hymin, ean echēte pistin hōs kokkon sinapeōs, ereite tō orei toutō, Metaba enthen ekei, kai metabēsetai· kai ouden adynatēsei hymin.
L16 Mt17_20 1576/19889 275/2792 138/1325 501/5619 40/667 1577/19889 2/12 50/561 13/129 74/1042 139/1325 48/608 31/336 45/708 6/243 22/504 2/7 2/5 4/71 1578/19889 9/63 5/89 5/12 1/12 13/95 658/9020 6/12 659/9020 9/234 1/2 49/608
L17 Mt17_20 Mt17_20_1 Mt17_20_2 Mt17_20_3 Mt17_20_4 Mt17_20_5 Mt17_20_6 Mt17_20_7 Mt17_20_8 Mt17_20_9 Mt17_20_10 Mt17_20_11 Mt17_20_12 Mt17_20_13 Mt17_20_14 Mt17_20_15 Mt17_20_16 Mt17_20_17 Mt17_20_18 Mt17_20_19 Mt17_20_20 Mt17_20_21 Mt17_20_22 Mt17_20_23 Mt17_20_24 Mt17_20_25 Mt17_20_26 Mt17_20_27 Mt17_20_28 Mt17_20_29 Mt17_20_30 Mt17_20_31

© Cezary Podolski