| L01 | Mt17_19 | Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||||||||
| L02 | Mt17_19 | Wtedy (G5119 ) uczniowie (G3101 ) zbliżyli się do Jezusa (G2424 ) na (G2596 ) osobności (G2398 ) i pytali (G2036 ): Dlaczego (G5100 ) my (G2249 ) nie (G3756 ) mogliśmy (G1410 ) go (G846 ) wypędzić (G1544 )? (Mt17_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||||||||
| L03 | Mt17_19 | Wtedy uczniowie zbliżyli się do Jezusa na osobności i pytali: Dlaczego my nie mogliśmy go wypędzić? (Mt17_19 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mt17_19 | Wtedy uczniowie G3101 zbliżyli się G4334 do Jezusa G2424 na osobności G2596 G2398 i pytali G2036 : Dlaczego G1223 G5101 my G2249 nie mogliśmy G3756 G1410 go wypędzić G1544 ? (Mt17_19 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mt17_19 | (to)-te | pro-sel-(Tont)-es | hoi | ma-TE-(tai) | tO | i-E-(su) | kat' | i-(di)-an | (ei)-pon, | di-(a) | ti | hE-(meis) | uk | E-dy-(nE)-TE-men | ek-ba-(lein) | au-(to) |
| L06 | Mt17_19 | Τότε | προσελθόντες | οἱ | μαθηταὶ | τῷ | Ἰησοῦ | κατ᾿ | ἰδίαν | εἶπον, | Διὰ | τί | ἡμεῖς | οὐκ | ἠδυνήθημεν | ἐκβαλεῖν | αὐτό |
| L07 | Mt17_19 | Wtedy | podszedłszy | — | uczniowie | do | Jezusa | na | osobność | powiedzieli: | Z powodu | czego | my | nie | mogliśmy | wyrzucić | go? |
| L08 | Mt17_19 | *to/te | proselTo/ntes | oi( | maTEtai\ | tO=| | *)iEsou= | kat' | i)di/an | ei)=pon, | *dia\ | ti/ | E(mei=s | ou)k | E)dunE/TEmen | e)kbalei=n | au)to/ |
| L09 | Mt17_19 | tote | proselTontes | hoi | maTEtai | tO | iEsu | kat' | idian | eipon, | dia | ti | hEmeis | uk | EdynETEmen | ekbalein | auto |
| L10 | Mt17_19 | τότε | προσέρχομαι | ὁ | μαθητής | ὁ | Ἰησοῦς | κατά | ἴδιος | λέγω | διά | τίς | ἐγώ | οὐ | δύναμαι | ἐκβάλλω | αὐτός |
| L11 | Mt17_19 | (to)-te | pro-(ser)-CHo-mai | ho | ma-TE-(tEs) | ho | i-E-(sus) | ka-(ta) | (i)-di-os | (le)-gO | di-(a) | tis | e-(gO) | u | (dy)-na-mai | ek-(bal)-lO | au-(tos) |
| L12 | Mt17_19 | d--------- |
v--aapnpm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
a-----asf- |
v-3aai-p-- |
p--------- |
ri----asn- |
rp----np-- |
d--------- |
v-1api-p-- |
v--aan---- |
rp----asn- |
| L13 | Mt17_19 | G5119 |
G4334 |
G3588 |
G3101 |
G3588 |
G2424 |
G2596 |
G2398 |
G2036 |
G1223 |
G5100 |
G2249 |
G3756 |
G1410 |
G1544 |
G846 |
| L14 | Mt17_19 | Tóte | proselthóntes | hoi | mathētaì | tôᵢ | Iēsoû | kat᾿ | idían | eîpon, | Dià | tí | hēmeîs | ouk | ēdynḗthēmen | ekbaleîn | autó |
| L15 | Mt17_19 | Tote | proselthontes | hoi | mathētai | tō | Iēsou | kat᾿ | idian | eipon, | Dia | ti | hēmeis | ouk | ēdynēthēmen | ekbalein | auto |
| L16 | Mt17_19 | 40/160 | 23/86 | 1574/19889 | 43/261 | 1575/19889 | 72/917 | 24/473 | 5/114 | 85/934 | 39/667 | 19/569 | 3/127 | 114/1628 | 17/210 | 24/81 | 500/5619 |
| L17 | Mt17_19 | Mt17_19_1 | Mt17_19_2 | Mt17_19_3 | Mt17_19_4 | Mt17_19_5 | Mt17_19_6 | Mt17_19_7 | Mt17_19_8 | Mt17_19_9 | Mt17_19_10 | Mt17_19_11 | Mt17_19_12 | Mt17_19_13 | Mt17_19_14 | Mt17_19_15 | Mt17_19_16 |
Mt17_19
