| L01 |
Mt17_22 |
A kiedy przebywali razem w Galilei, Jezus powiedział do nich: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Mt17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_22 |
A kiedy przebywali razem w (G1722 ) Galilei (G1056 ), Jezus (G2424 ) powiedział (G2036 ) do nich (G846 ): Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) będzie wydany (G3860 ) w (G1519 ) ręce (G5495 ) ludzi (G444). (Mt17_22 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_22 |
A kiedy przebywali razem w Galilei, Jezus rzekł do nich: Syn Człowieczy będzie wydany w ręce ludzi. (Mt17_22 BT_4) |
| L04 |
Mt17_22 |
A kiedy przebywali razem G4962 w Galilei G1056 , Jezus G2424 rzekł G2036 do nich G846 : Syn G5207 Człowieczy G444 będzie wydany G3860 w ręce G5495 ludzi G444 . (Mt17_22 BT_4) |
| L05 |
Mt17_22 |
sy-stre-fo-(me)-nOn |
de |
au-(tOn) |
en |
tE |
ga-li-(lai)-a |
(ei)-pen |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus), |
(mel)-lei |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
pa-ra-(di)-do-sTai |
eis |
(CHei)-ras |
an-(TrO)-pOn, |
| L06 |
Mt17_22 |
Συστρεφομένων |
δὲ |
αὐτῶν |
ἐν |
τῇ |
Γαλιλαίᾳ |
εἶπεν |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς, |
Μέλλει |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
παραδίδοσθαι |
εἰς |
χεῖρας |
ἀνθρώπων, |
| L07 |
Mt17_22 |
Gdy zbierali się |
zaś |
oni |
w |
— |
Galilei, |
powiedział |
im |
— |
Jezus: |
Ma |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
być wydany |
w |
ręce |
ludzi, |
| L08 |
Mt17_22 |
*sustrefome/nOn |
de\ |
au)tO=n |
e)n |
tE=| |
*galilai/a| |
ei)=pen |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s, |
*me/llei |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
paradi/dosTai |
ei)s |
CHei=ras |
a)nTrO/pOn, |
| L09 |
Mt17_22 |
systrefomenOn |
de |
autOn |
en |
tE |
galilaia |
eipen |
autois |
ho |
iEsus, |
mellei |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
paradidosTai |
eis |
CHeiras |
anTrOpOn, |
| L10 |
Mt17_22 |
συστρέφω |
δέ |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
Γαλιλαία |
λέγω |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
μέλλω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
παραδίδωμι |
εἰς |
χείρ |
ἄνθρωπος |
| L11 |
Mt17_22 |
sy-(stre)-fO |
de |
au-(tos) |
en |
ho |
ga-li-(lai)-a |
(le)-gO |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(mel)-lO |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
pa-ra-(di)-dO-mi |
eis |
CHeir |
(an)-TrO-pos |
| L12 |
Mt17_22 |
v--pppgpm- |
c--------- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
v-3aai-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v--ppn---- |
p--------- |
n-----apf- |
n-----gpm- |
| L13 |
Mt17_22 |
G4962 |
G1161 |
G846 |
G1722 |
G3588 |
G1056 |
G2036 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3195 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G3860 |
G1519 |
G5495 |
G444 |
| L14 |
Mt17_22 |
Systrephoménōn |
dè |
autôn |
en |
têᵢ |
Galilaíaᵢ |
eîpen |
autoîs |
ho |
Iēsoûs, |
Méllei |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
paradídosthai |
eis |
cheîras |
anthrṓpōn, |
| L15 |
Mt17_22 |
Systrephomenōn |
de |
autōn |
en |
tē |
Galilaia |
eipen |
autois |
ho |
Iēsous, |
Mellei |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
paradidosthai |
eis |
cheiras |
anthrōpōn, |
| L16 |
Mt17_22 |
1/2 |
276/2792 |
502/5619 |
172/2758 |
1579/19889 |
9/61 |
86/934 |
503/5619 |
1580/19889 |
73/917 |
7/109 |
1581/19889 |
46/378 |
1582/19889 |
69/550 |
8/119 |
124/1767 |
14/177 |
70/550 |
| L17 |
Mt17_22 |
Mt17_22_1 |
Mt17_22_2 |
Mt17_22_3 |
Mt17_22_4 |
Mt17_22_5 |
Mt17_22_6 |
Mt17_22_7 |
Mt17_22_8 |
Mt17_22_9 |
Mt17_22_10 |
Mt17_22_11 |
Mt17_22_12 |
Mt17_22_13 |
Mt17_22_14 |
Mt17_22_15 |
Mt17_22_16 |
Mt17_22_17 |
Mt17_22_18 |
Mt17_22_19 |
|
