| L01 |
Mt17_27 |
Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_27 |
Żebyśmy jednak nie (G3361 ) dali im powodu do (G1519 ) zgorszenia (G4624 ), idź nad jezioro i (G2532 ) zarzuć (G906 ) wędkę! Weź (G142 ) pierwszą (G4412 ) rybę (G2486 ), którą wyciągniesz, i (G2532) otwórz (G455 ) jej (G846 ) pyszczek (G4750 ): znajdziesz (G2147 ) statera (G4715 ). Weź go i daj (G1325 ) im (G846) za (G473 ) Mnie (G1700 ) i (G2532) za siebie (G4675 )! (Mt17_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_27 |
Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia, idź nad jezioro i zarzuć wędkę! Weź pierwszą rybę, którą wyciągniesz, i otwórz jej pyszczek: znajdziesz statera. Weź go i daj im za Mnie i za siebie! (Mt17_27 BT_4) |
| L04 |
Mt17_27 |
Żebyśmy jednak nie dali im powodu do zgorszenia G3361 G4624 , idź G4198 nad jezioro G2281 i zarzuć wędkę G906 G44 ! Weź G142 pierwszą G4413 rybę G2486 , którą wyciągniesz, i otwórz G455 jej G846 pyszczek G4750 : znajdziesz G2147 statera G4715 . Weź go G2983 i daj G1325 im G846 za Mnie G1473 i za siebie G4675 ! (Mt17_27 BT_4) |
| L05 |
Mt17_27 |
(hi)-na |
de |
mE |
skan-da-(li)-sO-men |
au-(tus), |
po-reu-(Teis) |
eis |
(Ta)-las-san |
(ba)-le |
(aN)-ki-stron |
kai |
ton |
a-na-(bant)-a |
(prO)-ton |
iCHT-(yn) |
(a)-ron, |
kai |
a-(noi)-Ksas |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
heu-(rE)-seis |
sta-(tE)-ra: |
e-(kei)-non |
la-(bOn) |
dos |
au-(tois) |
ant-(i) |
e-(mu) |
kai |
su. |
| L06 |
Mt17_27 |
ἵνα |
δὲ |
μὴ |
σκανδαλίσωμεν |
αὐτούς, |
πορευθεὶς |
εἰς |
θάλασσαν |
βάλε |
ἄγκιστρον |
καὶ |
τὸν |
ἀναβάντα |
πρῶτον |
ἰχθὺν |
ἆρον, |
καὶ |
ἀνοίξας |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
εὑρήσεις |
στατῆρα· |
ἐκεῖνον |
λαβὼν |
δὸς |
αὐτοῖς |
ἀντὶ |
ἐμοῦ |
καὶ |
σοῦ. |
| L07 |
Mt17_27 |
Aby |
zaś |
nie |
zgorszyć |
ich, |
poszedłszy |
do |
morza, |
zarzuć |
haczyk |
i |
— |
wychodzącą [z wody] |
pierwszą |
rybę |
weź, |
i |
otworzywszy |
— |
pysk |
jej, |
znajdziesz |
statera |
tego |
wziąwszy, |
daj |
im |
za |
Mnie |
i |
ciebie. |
| L08 |
Mt17_27 |
i(/na |
de\ |
mE\ |
skandali/sOmen |
au)tou/s, |
poreuTei\s |
ei)s |
Ta/lassan |
ba/le |
a)/gkistron |
kai\ |
to\n |
a)naba/nta |
prO=ton |
i)CHTu\n |
a)=ron, |
kai\ |
a)noi/Xas |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
eu(rE/seis |
statE=ra: |
e)kei=non |
labO\n |
do\s |
au)toi=s |
a)nti\ |
e)mou= |
kai\ |
sou=. |
| L09 |
Mt17_27 |
hina |
de |
mE |
skandalisOmen |
autus, |
poreuTeis |
eis |
Talassan |
bale |
aNkistron |
kai |
ton |
anabanta |
prOton |
iCHTyn |
aron, |
kai |
anoiXas |
to |
stoma |
autu |
heurEseis |
statEra: |
ekeinon |
labOn |
dos |
autois |
anti |
emu |
kai |
su. |
| L10 |
Mt17_27 |
ἵνα |
δέ |
μή |
σκανδαλίζω |
αὐτός |
πορεύομαι |
εἰς |
θάλασσα |
βάλλω |
ἄγκιστρον |
καί |
ὁ |
ἀναβαίνω |
πρῶτος |
ἰχθύς |
αἴρω |
καί |
ἀνοίγω |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
εὑρίσκω |
στατήρ |
ἐκεῖνος |
λαμβάνω |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀντί |
ἐγώ |
καί |
σύ |
| L11 |
Mt17_27 |
(hi)-na |
de |
mE |
skan-da-(liD)-ZO |
au-(tos) |
po-(reu)-o-mai |
eis |
(Ta)-las-sa |
(bal)-lO |
(aN)-ki-stron |
kai |
ho |
a-na-(bai)-nO |
(prO)-tos |
iCH-(Tys) |
(ai)-rO |
kai |
a-(noi)-gO |
ho |
(sto)-ma |
au-(tos) |
heu-(ri)-skO |
sta-(tEr) |
e-(kei)-nos |
lam-(ba)-nO |
(di)-dO-mi |
au-(tos) |
ant-(i) |
e-(gO) |
kai |
sy |
| L12 |
Mt17_27 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-1aas-p-- |
rp----apm- |
v--appnsm- |
p--------- |
n-----asf- |
v-2aad-s-- |
n-----asn- |
c--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
a-----asm- |
n-----asm- |
v-2aad-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
v-2fai-s-- |
n-----asm- |
rd----asm- |
v--aapnsm- |
v-2aad-s-- |
rp----dpm- |
p--------- |
rp----gs-- |
c--------- |
rp----gs-- |
| L13 |
Mt17_27 |
G2443 |
G1161 |
G3361 |
G4624 |
G846 |
G4198 |
G1519 |
G2281 |
G906 |
G44 |
G2532 |
G3588 |
G305 |
G4412 |
G2486 |
G142 |
G2532 |
G455 |
G3588 |
G4750 |
G846 |
G2147 |
G4715 |
G1565 |
G2983 |
G1325 |
G846 |
G473 |
G1700 |
G2532 |
G4675 |
| L14 |
Mt17_27 |
hína |
dè |
mḕ |
skandalísōmen |
autoús, |
poreutheìs |
eis |
thálassan |
bále |
ágkistron |
kaì |
tòn |
anabánta |
prôton |
ichthỳn |
âron, |
kaì |
anoíxas |
tò |
stóma |
autoû |
heurḗseis |
statêra· |
ekeînon |
labṑn |
dòs |
autoîs |
antì |
emoû |
kaì |
soû. |
| L15 |
Mt17_27 |
hina |
de |
mē |
skandalisōmen |
autous, |
poreutheis |
eis |
thalassan |
bale |
agkistron |
kai |
ton |
anabanta |
prōton |
ichthyn |
aron, |
kai |
anoixas |
to |
stoma |
autou |
heurēseis |
statēra· |
ekeinon |
labōn |
dos |
autois |
anti |
emou |
kai |
sou. |
| L16 |
Mt17_27 |
18/663 |
279/2792 |
82/1042 |
7/29 |
509/5619 |
13/153 |
127/1767 |
13/91 |
24/123 |
1/1 |
665/9020 |
1598/19889 |
7/82 |
8/59 |
5/20 |
10/101 |
666/9020 |
8/77 |
1599/19889 |
9/78 |
510/5619 |
15/176 |
1/1 |
25/243 |
21/258 |
28/414 |
511/5619 |
4/22 |
13/113 |
667/9020 |
79/479 |
| L17 |
Mt17_27 |
Mt17_27_1 |
Mt17_27_2 |
Mt17_27_3 |
Mt17_27_4 |
Mt17_27_5 |
Mt17_27_6 |
Mt17_27_7 |
Mt17_27_8 |
Mt17_27_9 |
Mt17_27_10 |
Mt17_27_11 |
Mt17_27_12 |
Mt17_27_13 |
Mt17_27_14 |
Mt17_27_15 |
Mt17_27_16 |
Mt17_27_17 |
Mt17_27_18 |
Mt17_27_19 |
Mt17_27_20 |
Mt17_27_21 |
Mt17_27_22 |
Mt17_27_23 |
Mt17_27_24 |
Mt17_27_25 |
Mt17_27_26 |
Mt17_27_27 |
Mt17_27_28 |
Mt17_27_29 |
Mt17_27_30 |
Mt17_27_31 |
|
