| L01 |
Mt17_9 |
A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie. (Mt17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_9 |
A gdy (G3739 ) schodzili (G2597 ) z (G1537 ) góry (G3735 ), Jezus (G2424 ) przykazał (G1781 ) im (G846 ) mówiąc (G3004 ) (G2036 ): Nie opowiadajcie nikomu (G3367 ) o tym widzeniu (G3705 ), aż (G2193 ) Syn (G5207 ) Człowieczy (G444 ) zmartwychwstanie (G3498 ). (Mt17_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_9 |
A gdy schodzili z góry, Jezus przykazał im mówiąc: Nie opowiadajcie nikomu o tym widzeniu, aż Syn Człowieczy zmartwychwstanie. (Mt17_9 BT_4) |
| L04 |
Mt17_9 |
A gdy schodzili G2597 z góry G3735 , Jezus G2424 przykazał G1781 im G846 mówiąc: Nie opowiadajcie G2036 nikomu G3367 o tym widzeniu G3705 , aż Syn G5207 Człowieczy G444 zmartwychwstanie G1453 . (Mt17_9 BT_4) |
| L05 |
Mt17_9 |
kai |
ka-ta-bai-(nont)-On |
au-(tOn) |
ek |
tu |
(o)-rus |
e-ne-(tei)-la-to |
au-(tois) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gOn, |
mE-de-(ni) |
(ei)-pE-te |
to |
(ho)-ra-ma |
(he)-Os |
hu |
ho |
hyi-(os) |
tu |
an-(TrO)-pu |
ek |
ne-(krOn) |
e-gerT-(E). |
| L06 |
Mt17_9 |
Καὶ |
καταβαινόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
τοῦ |
ὄρους |
ἐνετείλατο |
αὐτοῖς |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγων, |
Μηδενὶ |
εἴπητε |
τὸ |
ὅραμα |
ἕως |
οὗ |
ὁ |
υἱὸς |
τοῦ |
ἀνθρώπου |
ἐκ |
νεκρῶν |
ἐγερθῇ. |
| L07 |
Mt17_9 |
I |
gdy schodzili |
oni |
z |
— |
góry, |
przykazał |
im |
— |
Jezus, |
mówiąc: |
Nikomu |
nie mówcie |
— |
widzenia, |
aż |
gdy |
— |
Syn |
— |
Człowieka |
z |
martwych |
zostanie wzbudzony. |
| L08 |
Mt17_9 |
*kai\ |
katabaino/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
tou= |
o)/rous |
e)netei/lato |
au)toi=s |
o( |
*)iEsou=s |
le/gOn, |
*mEdeni\ |
ei)/pEte |
to\ |
o(/rama |
e(/Os |
ou(= |
o( |
ui(o\s |
tou= |
a)nTrO/pou |
e)k |
nekrO=n |
e)gerTE=|. |
| L09 |
Mt17_9 |
kai |
katabainontOn |
autOn |
ek |
tu |
orus |
eneteilato |
autois |
ho |
iEsus |
legOn, |
mEdeni |
eipEte |
to |
horama |
heOs |
hu |
ho |
hyios |
tu |
anTrOpu |
ek |
nekrOn |
egerTE. |
| L10 |
Mt17_9 |
καί |
καταβαίνω |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
ὄρος |
ἐντέλλομαι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰησοῦς |
λέγω |
μηδείς |
λέγω |
ὁ |
ὅραμα |
ἕως |
ὅς |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἐκ |
νεκρός |
ἐγείρω |
| L11 |
Mt17_9 |
kai |
ka-ta-(bai)-nO |
au-(tos) |
ek |
ho |
(o)-ros |
en-(tel)-lo-mai |
au-(tos) |
ho |
i-E-(sus) |
(le)-gO |
mE-(deis) |
(le)-gO |
ho |
(ho)-ra-ma |
(he)-Os |
hos |
ho |
hyi-(os) |
ho |
(an)-TrO-pos |
ek |
ne-(kros) |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Mt17_9 |
c--------- |
v--papgpm- |
rp----gpm- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
v-3ami-s-- |
rp----dpm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v--papnsm- |
a-----dsm- |
v-2aas-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
p--------- |
rr----gsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
v-3aps-s-- |
| L13 |
Mt17_9 |
G2532 |
G2597 |
G846 |
G1537 |
G3588 |
G3735 |
G1781 |
G846 |
G3588 |
G2424 |
G3004 |
G3367 |
G2036 |
G3588 |
G3705 |
G2193 |
G3739 |
G3588 |
G5207 |
G3588 |
G444 |
G1537 |
G3498 |
G1453 |
| L14 |
Mt17_9 |
Kaì |
katabainóntōn |
autôn |
ek |
toû |
órous |
eneteílato |
autoîs |
ho |
Iēsoûs |
légōn, |
Mēdenì |
eípēte |
tò |
hórama |
héōs |
hoû |
ho |
hyiòs |
toû |
anthrṓpou |
ek |
nekrôn |
egerthêᵢ. |
| L15 |
Mt17_9 |
Kai |
katabainontōn |
autōn |
ek |
tou |
orous |
eneteilato |
autois |
ho |
Iēsous |
legōn, |
Mēdeni |
eipēte |
to |
horama |
heōs |
hou |
ho |
hyios |
tou |
anthrōpou |
ek |
nekrōn |
egerthē. |
| L16 |
Mt17_9 |
643/9020 |
7/81 |
486/5619 |
39/915 |
1552/19889 |
8/63 |
2/15 |
487/5619 |
1553/19889 |
69/917 |
133/1325 |
4/90 |
81/934 |
1554/19889 |
1/12 |
23/146 |
67/1367 |
1555/19889 |
43/378 |
1556/19889 |
66/550 |
40/915 |
6/128 |
23/144 |
| L17 |
Mt17_9 |
Mt17_9_1 |
Mt17_9_2 |
Mt17_9_3 |
Mt17_9_4 |
Mt17_9_5 |
Mt17_9_6 |
Mt17_9_7 |
Mt17_9_8 |
Mt17_9_9 |
Mt17_9_10 |
Mt17_9_11 |
Mt17_9_12 |
Mt17_9_13 |
Mt17_9_14 |
Mt17_9_15 |
Mt17_9_16 |
Mt17_9_17 |
Mt17_9_18 |
Mt17_9_19 |
Mt17_9_20 |
Mt17_9_21 |
Mt17_9_22 |
Mt17_9_23 |
Mt17_9_24 |
|
