| L01 |
Mt17_10 |
Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz? (Mt17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt17_10 |
Wtedy zapytali (G1905 ) Go (G846 ) uczniowie (G3101 ): Czemu więc (G3767 ) uczeni w Piśmie (G1122 ) twierdzą (G3004 ), że (G3754 ) najpierw (G4412 ) musi (G1163 ) przyjść (G2064 ) Eliasz (G2243 )? (Mt17_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt17_10 |
Wtedy zapytali Go uczniowie: Czemu więc uczeni w Piśmie twierdzą, że najpierw musi przyjść Eliasz? (Mt17_10 BT_4) |
| L04 |
Mt17_10 |
Wtedy zapytali G1905 Go G846 uczniowie G3101 : Czemu więc G5101 uczeni w Piśmie G1122 twierdzą G3004 , że najpierw G4412 musi G1163 przyjść G2064 Eliasz G2243 ? (Mt17_10 BT_4) |
| L05 |
Mt17_10 |
kai |
e-pE-(rO)-tE-san |
au-(ton) |
hoi |
ma-TE-(tai) |
(le)-gont-es, |
ti |
un |
hoi |
gram-ma-(teis) |
(le)-gu-sin |
(ho)-ti |
E-(li)-an |
dei |
el-(Tein) |
(prO)-ton |
| L06 |
Mt17_10 |
καὶ |
ἐπηρώτησαν |
αὐτὸν |
οἱ |
μαθηταὶ |
λέγοντες, |
Τί |
οὖν |
οἱ |
γραμματεῖς |
λέγουσιν |
ὅτι |
Ἠλίαν |
δεῖ |
ἐλθεῖν |
πρῶτον |
| L07 |
Mt17_10 |
I |
zapytali |
Go |
— |
uczniowie, |
mówiąc: |
Dlaczego |
więc |
— |
uczeni w Piśmie |
mówią, |
że |
Eliasz |
musi |
przyjść |
najpierw? |
| L08 |
Mt17_10 |
kai\ |
e)pErO/tEsan |
au)to\n |
oi( |
maTEtai\ |
le/gontes, |
*ti/ |
ou)=n |
oi( |
grammatei=s |
le/gousin |
o(/ti |
*)Eli/an |
dei= |
e)lTei=n |
prO=ton |
| L09 |
Mt17_10 |
kai |
epErOtEsan |
auton |
hoi |
maTEtai |
legontes, |
ti |
un |
hoi |
grammateis |
legusin |
hoti |
Elian |
dei |
elTein |
prOton |
| L10 |
Mt17_10 |
καί |
ἐπερωτάω |
αὐτός |
ὁ |
μαθητής |
λέγω |
τίς |
οὖν |
ὁ |
γραμματεύς |
λέγω |
ὅτι |
Ἠλίας |
δεῖ |
ἔρχομαι |
πρῶτος |
| L11 |
Mt17_10 |
kai |
e-pe-rO-(ta)-O |
au-(tos) |
ho |
ma-TE-(tEs) |
(le)-gO |
tis |
un |
ho |
gram-ma-(teus) |
(le)-gO |
(ho)-ti |
E-(li)-as |
dei |
(er)-CHo-mai |
(prO)-tos |
| L12 |
Mt17_10 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----asm- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
ri----asn- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
v-3pai-p-- |
c--------- |
n-----asm- |
v-3pai-s-- |
v--aan---- |
a-----asn- |
| L13 |
Mt17_10 |
G2532 |
G1905 |
G846 |
G3588 |
G3101 |
G3004 |
G5101 |
G3767 |
G3588 |
G1122 |
G3004 |
G3754 |
G2243 |
G1163 |
G2064 |
G4412 |
| L14 |
Mt17_10 |
kaì |
epērṓtēsan |
autòn |
hoi |
mathētaì |
légontes, |
Tí |
oûn |
hoi |
grammateîs |
légousin |
hóti |
Ēlían |
deî |
eltheîn |
prôton |
| L15 |
Mt17_10 |
kai |
epērōtēsan |
auton |
hoi |
mathētai |
legontes, |
Ti |
oun |
hoi |
grammateis |
legousin |
hoti |
Ēlian |
dei |
elthein |
prōton |
| L16 |
Mt17_10 |
644/9020 |
3/56 |
488/5619 |
1557/19889 |
40/261 |
134/1325 |
38/520 |
29/500 |
1558/19889 |
10/63 |
135/1325 |
81/1296 |
5/29 |
2/103 |
64/632 |
7/59 |
| L17 |
Mt17_10 |
Mt17_10_1 |
Mt17_10_2 |
Mt17_10_3 |
Mt17_10_4 |
Mt17_10_5 |
Mt17_10_6 |
Mt17_10_7 |
Mt17_10_8 |
Mt17_10_9 |
Mt17_10_10 |
Mt17_10_11 |
Mt17_10_12 |
Mt17_10_13 |
Mt17_10_14 |
Mt17_10_15 |
Mt17_10_16 |
|
