| L01 |
Mt18_30 |
On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. (Mt18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_30 |
On jednak nie (G3756 ) chciał (G2309 ), lecz (G235 ) poszedł (G565 ) i wtrącił (G906 ) go (G846 ) do (G1519 ) więzienia (G5438 ), dopóki nie odda (G591 ) długu. (Mt18_30 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_30 |
On jednak nie chciał, lecz poszedł i wtrącił go do więzienia, dopóki nie odda długu. (Mt18_30 BT_4) |
| L04 |
Mt18_30 |
On jednak nie chciał G2309 , lecz poszedł G565 i wtrącił go G906 do więzienia G5438 , dopóki nie odda długu G591 G3784 . (Mt18_30 BT_4) |
| L05 |
Mt18_30 |
ho |
de |
uk |
(E)-Te-len, |
al-(la) |
a-pelT-(On) |
(e)-ba-len |
au-(ton) |
eis |
fy-la-(kEn) |
(he)-Os |
a-po-(dO) |
to |
o-fei-(lo)-me-non. |
| L06 |
Mt18_30 |
ὁ |
δὲ |
οὐκ |
ἤθελεν, |
ἀλλὰ |
ἀπελθὼν |
ἔβαλεν |
αὐτὸν |
εἰς |
φυλακὴν |
ἕως |
ἀποδῷ |
τὸ |
ὀφειλόμενον. |
| L07 |
Mt18_30 |
— |
zaś |
nie |
chciał, |
lecz |
odszedłszy, |
wrzucił |
go |
do |
więzienia, |
aż |
odda |
— |
należne [mu]. |
| L08 |
Mt18_30 |
o( |
de\ |
ou)k |
E)/Telen, |
a)lla\ |
a)pelTO\n |
e)/balen |
au)to\n |
ei)s |
fulakE\n |
e(/Os |
a)podO=| |
to\ |
o)feilo/menon. |
| L09 |
Mt18_30 |
ho |
de |
uk |
ETelen, |
alla |
apelTOn |
ebalen |
auton |
eis |
fylakEn |
heOs |
apodO |
to |
ofeilomenon. |
| L10 |
Mt18_30 |
ὁ |
δέ |
οὐ |
θέλω |
ἀλλά |
ἀπέρχομαι |
βάλλω |
αὐτός |
εἰς |
φυλακή |
ἕως |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ὀφείλω |
| L11 |
Mt18_30 |
ho |
de |
u |
(Te)-lO |
al-(la) |
a-(per)-CHo-mai |
(bal)-lO |
au-(tos) |
eis |
fy-la-(kE) |
(he)-Os |
a-po-(di)-dO-mi |
ho |
o-(fei)-lO |
| L12 |
Mt18_30 |
ra----nsm- |
c--------- |
d--------- |
v-3iai-s-- |
c--------- |
v--aapnsm- |
v-3aai-s-- |
rp----asm- |
p--------- |
n-----asf- |
c--------- |
v-3aas-s-- |
ra----asn- |
v--pppasn- |
| L13 |
Mt18_30 |
G3588 |
G1161 |
G3756 |
G2309 |
G235 |
G565 |
G906 |
G846 |
G1519 |
G5438 |
G2193 |
G591 |
G3588 |
G3784 |
| L14 |
Mt18_30 |
ho |
dè |
ouk |
ḗthelen, |
allà |
apelthṑn |
ébalen |
autòn |
eis |
phylakḕn |
héōs |
apodôᵢ |
tò |
opheilómenon. |
| L15 |
Mt18_30 |
ho |
de |
ouk |
ēthelen, |
alla |
apelthōn |
ebalen |
auton |
eis |
phylakēn |
heōs |
apodō |
to |
opheilomenon. |
| L16 |
Mt18_30 |
1673/19889 |
290/2792 |
119/1628 |
21/208 |
26/638 |
18/117 |
29/123 |
543/5619 |
137/1767 |
5/45 |
29/146 |
13/48 |
1674/19889 |
3/35 |
| L17 |
Mt18_30 |
Mt18_30_1 |
Mt18_30_2 |
Mt18_30_3 |
Mt18_30_4 |
Mt18_30_5 |
Mt18_30_6 |
Mt18_30_7 |
Mt18_30_8 |
Mt18_30_9 |
Mt18_30_10 |
Mt18_30_11 |
Mt18_30_12 |
Mt18_30_13 |
Mt18_30_14 |
|
