| L01 |
Mt18_31 |
Współsłudzy jego widząc, co się działo, bardzo się zasmucili. Poszli i opowiedzieli swojemu panu wszystko, co zaszło. (Mt18_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_31 |
Współsłudzy (G4889 ) jego (G846 ) widząc, co się działo (G1096 ), bardzo (G4970 ) się zasmucili (G3076 ). Poszli (G2064 ) i (G2532 ) opowiedzieli (G1285 ) swojemu (G1438 ) panu (G2962 ) wszystko (G3956 ), co zaszło. (Mt18_31 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_31 |
Współsłudzy jego widząc, co się działo, bardzo się zasmucili. Poszli i opowiedzieli swemu panu wszystko, co zaszło. (Mt18_31 BT_4) |
| L04 |
Mt18_31 |
Współsłudzy G4889 jego widząc G3708 , co się działo G1096 , bardzo się zasmucili G3076 G4970 . Poszli G2064 i opowiedzieli G1285 swemu panu G2962 wszystko G3956 , co zaszło G1096 . (Mt18_31 BT_4) |
| L05 |
Mt18_31 |
i-(dont)-es |
un |
hoi |
(syn)-du-loi |
au-(tu) |
ta |
ge-(no)-me-na |
e-ly-(pE)-TE-san |
(sfo)-dra, |
kai |
el-(Tont)-es |
di-e-(sa)-fE-san |
tO |
ky-(ri)-O |
he-au-(tOn) |
(pant)-a |
ta |
ge-(no)-me-na. |
| L06 |
Mt18_31 |
ἰδόντες |
οὖν |
οἱ |
σύνδουλοι |
αὐτοῦ |
τὰ |
γενόμενα |
ἐλυπήθησαν |
σφόδρα, |
καὶ |
ἐλθόντες |
διεσάφησαν |
τῷ |
κυρίῳ |
ἑαυτῶν |
πάντα |
τὰ |
γενόμενα. |
| L07 |
Mt18_31 |
Zobaczywszy |
więc, |
— |
współsłudzy |
jego |
— |
wydarzenia, |
zasmucili się |
bardzo, |
i |
przyszedłszy, |
wyjaśnili |
— |
panu |
swemu |
wszystkie |
— |
wydarzenia. |
| L08 |
Mt18_31 |
i)do/ntes |
ou)=n |
oi( |
su/ndouloi |
au)tou= |
ta\ |
geno/mena |
e)lupE/TEsan |
sfo/dra, |
kai\ |
e)lTo/ntes |
diesa/fEsan |
tO=| |
kuri/O| |
e(autO=n |
pa/nta |
ta\ |
geno/mena. |
| L09 |
Mt18_31 |
idontes |
un |
hoi |
synduloi |
autu |
ta |
genomena |
elypETEsan |
sfodra, |
kai |
elTontes |
diesafEsan |
tO |
kyriO |
heautOn |
panta |
ta |
genomena. |
| L10 |
Mt18_31 |
ὁράω |
οὖν |
ὁ |
σύνδουλος |
αὐτός |
ὁ |
γίνομαι |
λυπέω |
σφόδρα |
καί |
ἔρχομαι |
διασαφέω |
ὁ |
κύριος |
ἑαυτοῦ |
πᾶς |
ὁ |
γίνομαι |
| L11 |
Mt18_31 |
ho-(ra)-O |
un |
ho |
(syn)-du-los |
au-(tos) |
ho |
(gi)-no-mai |
ly-(pe)-O |
(sfo)-dra |
kai |
(er)-CHo-mai |
di-a-sa-(fe)-O |
ho |
(ky)-ri-os |
he-au-(tu) |
pas |
ho |
(gi)-no-mai |
| L12 |
Mt18_31 |
v--aapnpm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
rp----gsm- |
ra----apn- |
v--ampapn- |
v-3api-p-- |
d--------- |
c--------- |
v--aapnpm- |
v-3aai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
rp----gpm- |
a-----apn- |
ra----apn- |
v--ampapn- |
| L13 |
Mt18_31 |
G1492 |
G3767 |
G3588 |
G4889 |
G846 |
G3588 |
G1096 |
G3076 |
G4970 |
G2532 |
G2064 |
G1285 |
G3588 |
G2962 |
G1438 |
G3956 |
G3588 |
G1096 |
| L14 |
Mt18_31 |
idóntes |
oûn |
hoi |
sýndouloi |
autoû |
tà |
genómena |
elypḗthēsan |
sphódra, |
kaì |
elthóntes |
diesáphēsan |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
heautôn |
pánta |
tà |
genómena. |
| L15 |
Mt18_31 |
idontes |
oun |
hoi |
syndouloi |
autou |
ta |
genomena |
elypēthēsan |
sphodra, |
kai |
elthontes |
diesaphēsan |
tō |
kyriō |
heautōn |
panta |
ta |
genomena. |
| L16 |
Mt18_31 |
42/666 |
33/500 |
1675/19889 |
3/10 |
544/5619 |
1676/19889 |
39/671 |
3/26 |
4/11 |
692/9020 |
72/632 |
2/2 |
1677/19889 |
40/717 |
18/317 |
76/1244 |
1678/19889 |
40/671 |
| L17 |
Mt18_31 |
Mt18_31_1 |
Mt18_31_2 |
Mt18_31_3 |
Mt18_31_4 |
Mt18_31_5 |
Mt18_31_6 |
Mt18_31_7 |
Mt18_31_8 |
Mt18_31_9 |
Mt18_31_10 |
Mt18_31_11 |
Mt18_31_12 |
Mt18_31_13 |
Mt18_31_14 |
Mt18_31_15 |
Mt18_31_16 |
Mt18_31_17 |
Mt18_31_18 |
|
