| L01 |
Mt18_32 |
Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i powiedział mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt18_32 |
Wtedy (G5119 ) pan (G2962 ) jego (G846 ) wezwał go (G846) przed siebie i powiedział mu (G846): Sługo (G1401 ) niegodziwy (G4190 )! Darowałem (G863 ) ci cały (G3956 ) ten dług (G3782 ), ponieważ (G1893 ) mnie (G3165 ) prosiłeś (G3870 ). (Mt18_32 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt18_32 |
Wtedy pan jego wezwał go przed siebie i rzekł mu: Sługo niegodziwy! Darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. (Mt18_32 BT_4) |
| L04 |
Mt18_32 |
Wtedy pan G2962 jego G846 wezwał go G4341 przed siebie i rzekł mu G3004 : „Sługo niegodziwy G4190 ! Darowałem G863 ci G4671 cały ten dług G3782 , ponieważ mnie prosiłeś G3870 G3165 . (Mt18_32 BT_4) |
| L05 |
Mt18_32 |
(to)-te |
pro-ska-le-(sa)-me-nos |
au-(ton) |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tu) |
(le)-gei |
au-(tO), |
(du)-le |
po-nE-(re), |
(pa)-san |
tEn |
o-fei-(lEn) |
e-(kei)-nEn |
a-fE-(ka) |
soi, |
e-(pei) |
pa-re-ka-le-(sas) |
me: |
| L06 |
Mt18_32 |
τότε |
προσκαλεσάμενος |
αὐτὸν |
ὁ |
κύριος |
αὐτοῦ |
λέγει |
αὐτῷ, |
Δοῦλε |
πονηρέ, |
πᾶσαν |
τὴν |
ὀφειλὴν |
ἐκείνην |
ἀφῆκά |
σοι, |
ἐπεὶ |
παρεκάλεσάς |
με· |
| L07 |
Mt18_32 |
Wtedy |
przywoławszy |
go, |
— |
pan |
jego |
mówi |
mu: |
Sługo |
niegodziwy, |
cały |
— |
dług |
tamten |
darowałem |
tobie, |
ponieważ |
prosiłeś |
mnie. |
| L08 |
Mt18_32 |
to/te |
proskalesa/menos |
au)to\n |
o( |
ku/rios |
au)tou= |
le/gei |
au)tO=|, |
*dou=le |
ponEre/, |
pa=san |
tE\n |
o)feilE\n |
e)kei/nEn |
a)fE=ka/ |
soi, |
e)pei\ |
pareka/lesa/s |
me: |
| L09 |
Mt18_32 |
tote |
proskalesamenos |
auton |
ho |
kyrios |
autu |
legei |
autO, |
dule |
ponEre, |
pasan |
tEn |
ofeilEn |
ekeinEn |
afEka |
soi, |
epei |
parekalesas |
me: |
| L10 |
Mt18_32 |
τότε |
προσκαλέω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
λέγω |
αὐτός |
δοῦλος (II) |
πονηρός |
πᾶς |
ὁ |
ὀφειλή |
ἐκεῖνος |
ἀφίημι |
σύ |
ἐπεί |
παρακαλέω |
ἐγώ |
| L11 |
Mt18_32 |
(to)-te |
pro-ska-(le)-O |
au-(tos) |
ho |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
(le)-gO |
au-(tos) |
(du)-los |
po-nE-(ros) |
pas |
ho |
o-fei-(lE) |
e-(kei)-nos |
a-(fi)-E-mi |
sy |
e-(pei) |
pa-ra-ka-(le)-O |
e-(gO) |
| L12 |
Mt18_32 |
d--------- |
v--ampnsm- |
rp----asm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsm- |
v-3pai-s-- |
rp----dsm- |
n-----vsm- |
a-----vsm- |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rd----asf- |
v-1aai-s-- |
rp----ds-- |
c--------- |
v-2aai-s-- |
rp----as-- |
| L13 |
Mt18_32 |
G5119 |
G4341 |
G846 |
G3588 |
G2962 |
G846 |
G3004 |
G846 |
G1401 |
G4190 |
G3956 |
G3588 |
G3782 |
G1565 |
G863 |
G4671 |
G1893 |
G3870 |
G3165 |
| L14 |
Mt18_32 |
tóte |
proskalesámenos |
autòn |
ho |
kýrios |
autoû |
légei |
autôᵢ, |
Doûle |
ponēré, |
pâsan |
tḕn |
opheilḕn |
ekeínēn |
aphêká |
soi, |
epeì |
parekálesás |
me· |
| L15 |
Mt18_32 |
tote |
proskalesamenos |
auton |
ho |
kyrios |
autou |
legei |
autō, |
Doule |
ponēre, |
pasan |
tēn |
opheilēn |
ekeinēn |
aphēka |
soi, |
epei |
parekalesas |
me· |
| L16 |
Mt18_32 |
42/160 |
5/29 |
545/5619 |
1679/19889 |
41/717 |
546/5619 |
153/1325 |
547/5619 |
10/126 |
22/77 |
77/1244 |
1680/19889 |
1/3 |
29/243 |
30/143 |
35/213 |
1/26 |
8/109 |
12/290 |
| L17 |
Mt18_32 |
Mt18_32_1 |
Mt18_32_2 |
Mt18_32_3 |
Mt18_32_4 |
Mt18_32_5 |
Mt18_32_6 |
Mt18_32_7 |
Mt18_32_8 |
Mt18_32_9 |
Mt18_32_10 |
Mt18_32_11 |
Mt18_32_12 |
Mt18_32_13 |
Mt18_32_14 |
Mt18_32_15 |
Mt18_32_16 |
Mt18_32_17 |
Mt18_32_18 |
Mt18_32_19 |
|
