| L01 |
Mt19_13 |
Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie a uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mt19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_13 |
Wtedy (G5119 ) przyniesiono (G4374 ) Mu (G846 ) dzieci (G3813 ), aby (G2443 ) włożył (G2007 ) na nie ręce (G5495 ) i (G2532 ) pomodlił się (G4336 ) za nie (G846) a uczniowie (G3101 ) szorstko zabraniali (G2008 ) im tego. (Mt19_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_13 |
Wtedy przyniesiono Mu dzieci, aby włożył na nie ręce i pomodlił się za nie a uczniowie szorstko zabraniali im tego. (Mt19_13 BT_4) |
| L04 |
Mt19_13 |
Wtedy przyniesiono G4374 Mu dzieci G3813 , aby włożył G2007 na nie ręce G5495 i pomodlił się G4336 za nie\ a uczniowie G3101 szorstko zabraniali G2008 im tego. (Mt19_13 BT_4) |
| L05 |
Mt19_13 |
(to)-te |
pro-sE-(neCH)-TE-san |
au-(tO) |
pai-(di)-a, |
(hi)-na |
tas |
(CHei)-ras |
e-pi-(TE) |
au-(tois) |
kai |
pro-(seu)-KsE-tai: |
hoi |
de |
ma-TE-(tai) |
e-pe-(ti)-mE-san |
au-(tois). |
| L06 |
Mt19_13 |
Τότε |
προσηνέχθησαν |
αὐτῷ |
παιδία, |
ἵνα |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπιθῇ |
αὐτοῖς |
καὶ |
προσεύξηται· |
οἱ |
δὲ |
μαθηταὶ |
ἐπετίμησαν |
αὐτοῖς. |
| L07 |
Mt19_13 |
Wtedy |
zostały przyniesione |
Mu |
dzieci, |
aby |
— |
ręce |
włożył |
na nie |
i |
pomodlił się |
— |
zaś |
uczniowie |
zgromili |
je. |
| L08 |
Mt19_13 |
*to/te |
prosEne/CHTEsan |
au)tO=| |
paidi/a, |
i(/na |
ta\s |
CHei=ras |
e)piTE=| |
au)toi=s |
kai\ |
proseu/XEtai: |
oi( |
de\ |
maTEtai\ |
e)peti/mEsan |
au)toi=s. |
| L09 |
Mt19_13 |
tote |
prosEneCHTEsan |
autO |
paidia, |
hina |
tas |
CHeiras |
epiTE |
autois |
kai |
proseuXEtai: |
hoi |
de |
maTEtai |
epetimEsan |
autois. |
| L10 |
Mt19_13 |
τότε |
προσφέρω |
αὐτός |
παιδίον |
ἵνα |
ὁ |
χείρ |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
καί |
προσεύχομαι |
ὁ |
δέ |
μαθητής |
ἐπιτιμάω |
αὐτός |
| L11 |
Mt19_13 |
(to)-te |
pro-(sfe)-rO |
au-(tos) |
pai-(di)-on |
(hi)-na |
ho |
CHeir |
e-pi-(ti)-TE-mi |
au-(tos) |
kai |
pro-(seu)-CHo-mai |
ho |
de |
ma-TE-(tEs) |
e-pi-ti-(ma)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt19_13 |
d--------- |
v-3api-p-- |
rp----dsm- |
n-----npn- |
c--------- |
ra----apf- |
n-----apf- |
v-3aas-s-- |
rp----dpn- |
c--------- |
v-3ams-s-- |
ra----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v-3aai-p-- |
rp----dpn- |
| L13 |
Mt19_13 |
G5119 |
G4374 |
G846 |
G3813 |
G2443 |
G3588 |
G5495 |
G2007 |
G846 |
G2532 |
G4336 |
G3588 |
G1161 |
G3101 |
G2008 |
G846 |
| L14 |
Mt19_13 |
Tóte |
prosēnéchthēsan |
autôᵢ |
paidía, |
hína |
tàs |
cheîras |
epithêᵢ |
autoîs |
kaì |
proseúxētai· |
hoi |
dè |
mathētaì |
epetímēsan |
autoîs. |
| L15 |
Mt19_13 |
Tote |
prosēnechthēsan |
autō |
paidia, |
hina |
tas |
cheiras |
epithē |
autois |
kai |
proseuxētai· |
hoi |
de |
mathētai |
epetimēsan |
autois. |
| L16 |
Mt19_13 |
43/160 |
13/47 |
565/5619 |
17/52 |
22/663 |
1716/19889 |
17/177 |
2/39 |
566/5619 |
711/9020 |
9/85 |
1717/19889 |
295/2792 |
46/261 |
5/29 |
567/5619 |
| L17 |
Mt19_13 |
Mt19_13_1 |
Mt19_13_2 |
Mt19_13_3 |
Mt19_13_4 |
Mt19_13_5 |
Mt19_13_6 |
Mt19_13_7 |
Mt19_13_8 |
Mt19_13_9 |
Mt19_13_10 |
Mt19_13_11 |
Mt19_13_12 |
Mt19_13_13 |
Mt19_13_14 |
Mt19_13_15 |
Mt19_13_16 |
|
