| L01 |
Mt19_3 |
Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? (Mt19_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_3 |
Wtedy przystąpili (G4334 ) do Niego (G846 ) faryzeusze (G5330 ), chcąc Go (G846) wystawić (G3985 ) na próbę, i (G2532 ) zadali Mu pytanie: Czy (G1487 ) wolno (G1832 ) oddalić (G630 ) swoją (G846) żonę (G1135 ) z jakiegokolwiek powodu (G2596 )? (Mt19_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_3 |
Wtedy przystąpili do Niego faryzeusze, chcąc Go wystawić na próbę, i zadali Mu pytanie: Czy wolno oddalić swoją żonę z jakiegokolwiek powodu? (Mt19_3 BT_4) |
| L04 |
Mt19_3 |
Wtedy przystąpili G4334 do Niego faryzeusze G5330 , chcąc Go wystawić na próbę G3985 , i zadali Mu pytanie G3004 : Czy wolno G1832 oddalić G630 swoją żonę G1135 z jakiegokolwiek G3956 powodu G156 ? (Mt19_3 BT_4) |
| L05 |
Mt19_3 |
kai |
pro-(sElT)-on |
au-(tO) |
fa-ri-(sai)-oi |
pei-(raD)-Zont-es |
au-(ton) |
kai |
(le)-gont-es, |
ei |
(e)-Kse-stin |
an-(TrO)-pO |
a-po-(ly)-sai |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu) |
ka-(ta) |
(pa)-san |
ai-(ti)-an |
| L06 |
Mt19_3 |
Καὶ |
προσῆλθον |
αὐτῷ |
Φαρισαῖοι |
πειράζοντες |
αὐτὸν |
καὶ |
λέγοντες, |
Εἰ |
ἔξεστιν |
ἀνθρώπῳ |
ἀπολῦσαι |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ |
κατὰ |
πᾶσαν |
αἰτίαν |
| L07 |
Mt19_3 |
I |
podeszli |
do Niego |
faryzeusze, |
wystawiając |
Go |
i |
mówiąc: |
Czy |
wolno |
człowiekowi |
oddalić |
— |
żonę |
swoją |
z powodu |
każdej |
przyczyny? |
| L08 |
Mt19_3 |
*kai\ |
prosE=lTon |
au)tO=| |
*farisai=oi |
peira/DZontes |
au)to\n |
kai\ |
le/gontes, |
*ei) |
e)/Xestin |
a)nTrO/pO| |
a)polu=sai |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou= |
kata\ |
pa=san |
ai)ti/an |
| L09 |
Mt19_3 |
kai |
prosElTon |
autO |
farisaioi |
peiraDZontes |
auton |
kai |
legontes, |
ei |
eXestin |
anTrOpO |
apolysai |
tEn |
gynaika |
autu |
kata |
pasan |
aitian |
| L10 |
Mt19_3 |
καί |
προσέρχομαι |
αὐτός |
Φαρισαῖος |
πειράζω |
αὐτός |
καί |
λέγω |
εἰ |
ἔξεστι(ν) |
ἄνθρωπος |
ἀπολύω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
κατά |
πᾶς |
αἰτία |
| L11 |
Mt19_3 |
kai |
pro-(ser)-CHo-mai |
au-(tos) |
fa-ri-(sai)-os |
pei-(raD)-ZO |
au-(tos) |
kai |
(le)-gO |
ei |
(e)-Kse-stin |
(an)-TrO-pos |
a-po-(ly)-O |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
ka-(ta) |
pas |
ai-(ti)-a |
| L12 |
Mt19_3 |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
rp----asm- |
c--------- |
v--papnpm- |
x--------- |
v-3pai-s-- |
n-----dsm- |
v--aan---- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
p--------- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
Mt19_3 |
G2532 |
G4334 |
G846 |
G5330 |
G3985 |
G846 |
G2532 |
G3004 |
G1487 |
G1832 |
G444 |
G630 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
G2596 |
G3956 |
G156 |
| L14 |
Mt19_3 |
Kaì |
prosêlthon |
autôᵢ |
Pharisaîoi |
peirádzontes |
autòn |
kaì |
légontes, |
Ei |
éxestin |
anthrṓpōᵢ |
apolŷsai |
tḕn |
gynaîka |
autoû |
katà |
pâsan |
aitían |
| L15 |
Mt19_3 |
Kai |
prosēlthon |
autō |
Pharisaioi |
peiradzontes |
auton |
kai |
legontes, |
Ei |
exestin |
anthrōpō |
apolysai |
tēn |
gynaika |
autou |
kata |
pasan |
aitian |
| L16 |
Mt19_3 |
700/9020 |
27/86 |
553/5619 |
16/98 |
4/38 |
554/5619 |
701/9020 |
154/1325 |
37/518 |
6/31 |
74/550 |
12/66 |
1695/19889 |
16/215 |
555/5619 |
25/473 |
79/1244 |
1/20 |
| L17 |
Mt19_3 |
Mt19_3_1 |
Mt19_3_2 |
Mt19_3_3 |
Mt19_3_4 |
Mt19_3_5 |
Mt19_3_6 |
Mt19_3_7 |
Mt19_3_8 |
Mt19_3_9 |
Mt19_3_10 |
Mt19_3_11 |
Mt19_3_12 |
Mt19_3_13 |
Mt19_3_14 |
Mt19_3_15 |
Mt19_3_16 |
Mt19_3_17 |
Mt19_3_18 |
|
