| L01 |
Mt19_4 |
On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_4 |
On odpowiedział (G611 ) (G2036 ): Czy (G3756 ) nie czytaliście (G314 ), że (G3754 ) Stwórca od (G575 ) początku (G746 ) stworzył (G2936 ) ich (G846 ) jako mężczyznę (G730 ) i (G2532 ) kobietę (G2338 )? (Mt19_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_4 |
On odpowiedział: Czy nie czytaliście, że Stwórca od początku stworzył ich jako mężczyznę i kobietę? (Mt19_4 BT_4) |
| L04 |
Mt19_4 |
On odpowiedział G611 : Czy nie czytaliście G314 , że Stwórca G2936 od początku G746 stworzył ich jako mężczyznę G730 i kobietę G2338 ? (Mt19_4 BT_4) |
| L05 |
Mt19_4 |
ho |
de |
a-po-kri-(Teis) |
(ei)-pen, |
uk |
a-(ne)-gnO-te |
(ho)-ti |
ho |
(kti)-sas |
ap' |
ar-(CHEs) |
(ars)-en |
kai |
(TE)-ly |
e-(poi)-E-sen |
au-(tus) |
| L06 |
Mt19_4 |
ὁ |
δὲ |
ἀποκριθεὶς |
εἶπεν, |
Οὐκ |
ἀνέγνωτε |
ὅτι |
ὁ |
κτίσας |
ἀπ᾿ |
ἀρχῆς |
ἄρσεν |
καὶ |
θῆλυ |
ἐποίησεν |
αὐτούς |
| L07 |
Mt19_4 |
— |
zaś |
odpowiadając, |
powiedział: |
Czy nie |
czytaliście, |
że |
— |
Stwarzający |
od |
początku |
mężczyzną |
i |
kobietą |
uczynił |
ich? |
| L08 |
Mt19_4 |
o( |
de\ |
a)pokriTei\s |
ei)=pen, |
*ou)k |
a)ne/gnOte |
o(/ti |
o( |
kti/sas |
a)p' |
a)rCHE=s |
a)/rsen |
kai\ |
TE=lu |
e)poi/Esen |
au)tou/s |
| L09 |
Mt19_4 |
ho |
de |
apokriTeis |
eipen, |
uk |
anegnOte |
hoti |
ho |
ktisas |
ap' |
arCHEs |
arsen |
kai |
TEly |
epoiEsen |
autus |
| L10 |
Mt19_4 |
ὁ |
δέ |
ἀποκρίνομαι |
λέγω |
οὐ |
ἀναγινώσκω |
ὅτι |
ὁ |
κτίζω |
ἀπό |
ἀρχή |
ἄρσην |
καί |
θῆλυς |
ποιέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt19_4 |
ho |
de |
a-po-(kri)-no-mai |
(le)-gO |
u |
a-na-gi-(nO)-skO |
(ho)-ti |
ho |
(ktiD)-ZO |
a-(po) |
ar-(CHE) |
(ars)-En |
kai |
(TE)-lys |
poi-(e)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt19_4 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--appnsm- |
v-3aai-s-- |
x--------- |
v-2aai-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
v--aapnsm- |
p--------- |
n-----gsf- |
a-----asn- |
c--------- |
a-----asn- |
v-3aai-s-- |
rp----apm- |
| L13 |
Mt19_4 |
G3588 |
G1161 |
G611 |
G2036 |
G3756 |
G314 |
G3754 |
G3588 |
G2936 |
G575 |
G746 |
G730 |
G2532 |
G2338 |
G4160 |
G846 |
| L14 |
Mt19_4 |
ho |
dè |
apokritheìs |
eîpen, |
Ouk |
anégnōte |
hóti |
ho |
ktísas |
ap᾿ |
archês |
ársen |
kaì |
thêly |
epoíēsen |
autoús |
| L15 |
Mt19_4 |
ho |
de |
apokritheis |
eipen, |
Ouk |
anegnōte |
hoti |
ho |
ktisas |
ap᾿ |
archēs |
arsen |
kai |
thēly |
epoiēsen |
autous |
| L16 |
Mt19_4 |
1696/19889 |
291/2792 |
25/231 |
92/934 |
121/1628 |
3/32 |
88/1296 |
1697/19889 |
1/15 |
71/646 |
1/55 |
1/9 |
702/9020 |
1/5 |
47/568 |
556/5619 |
| L17 |
Mt19_4 |
Mt19_4_1 |
Mt19_4_2 |
Mt19_4_3 |
Mt19_4_4 |
Mt19_4_5 |
Mt19_4_6 |
Mt19_4_7 |
Mt19_4_8 |
Mt19_4_9 |
Mt19_4_10 |
Mt19_4_11 |
Mt19_4_12 |
Mt19_4_13 |
Mt19_4_14 |
Mt19_4_15 |
Mt19_4_16 |
|
