| L01 |
Mt19_6 |
A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt19_6 |
A tak (G5620 ) już (G3765 ) nie są (G1526 ) dwoje (G1417 ), lecz (G235 ) jedno (G3391 ) ciało (G4561 ). Co (G3739 ) więc (G3767 ) Bóg (G2316 ) złączył (G4801 ), niech człowiek (G444 ) nie (G3361 ) rozdziela (G5563 ). (Mt19_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt19_6 |
A tak już nie są dwoje, lecz jedno ciało. Co więc Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. (Mt19_6 BT_4) |
| L04 |
Mt19_6 |
A tak już nie są G1526 dwoje G1417 , lecz jedno G3391 ciało G4561 . Co więc Bóg G2316 złączył G4801 , niech człowiek G444 nie rozdziela G5563 . (Mt19_6 BT_4) |
| L05 |
Mt19_6 |
(hO)-ste |
u-(ke)-ti |
ei-(sin) |
(dy)-o |
al-(la) |
sarKs |
(mi)-a. |
ho |
un |
ho |
Te-(os) |
sy-(neD)-Zeu-Ksen |
(an)-TrO-pos |
mE |
CHO-riD-(Ze)-tO. |
| L06 |
Mt19_6 |
ὥστε |
οὐκέτι |
εἰσὶν |
δύο |
ἀλλὰ |
σὰρξ |
μία. |
ὃ |
οὖν |
ὁ |
θεὸς |
συνέζευξεν |
ἄνθρωπος |
μὴ |
χωριζέτω. |
| L07 |
Mt19_6 |
Tak że |
już nie |
są |
dwoje, |
lecz |
ciało |
jedno. |
Co |
więc |
— |
Bóg |
złączył, |
człowiek |
niech nie |
rozdziela. |
| L08 |
Mt19_6 |
O(/ste |
ou)ke/ti |
ei)si\n |
du/o |
a)lla\ |
sa\rX |
mi/a. |
o(\ |
ou)=n |
o( |
Teo\s |
sune/DZeuXen |
a)/nTrOpos |
mE\ |
CHOriDZe/tO. |
| L09 |
Mt19_6 |
hOste |
uketi |
eisin |
dyo |
alla |
sarX |
mia. |
ho |
un |
ho |
Teos |
syneDZeuXen |
anTrOpos |
mE |
CHOriDZetO. |
| L10 |
Mt19_6 |
ὥστε |
οὐκέτι |
εἰμί |
δύο |
ἀλλά |
σάρξ |
εἷς |
ὅς |
οὖν |
ὁ |
θεός |
συζεύγνυμι |
ἄνθρωπος |
μή |
χωρίζω |
| L11 |
Mt19_6 |
(hO)-ste |
u-(ke)-ti |
ei-(mi) |
(dy)-o |
al-(la) |
sarKs |
heis |
hos |
un |
ho |
Te-(os) |
syD-(Zeu)-gny-mi |
(an)-TrO-pos |
mE |
CHO-(riD)-ZO |
| L12 |
Mt19_6 |
c--------- |
d--------- |
v-3pai-p-- |
a-----npm- |
c--------- |
n-----nsf- |
a-----nsf- |
rr----asn- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
n-----nsm- |
d--------- |
v-3pad-s-- |
| L13 |
Mt19_6 |
G5620 |
G3765 |
G1526 |
G1417 |
G235 |
G4561 |
G3391 |
G3739 |
G3767 |
G3588 |
G2316 |
G4801 |
G444 |
G3361 |
G5563 |
| L14 |
Mt19_6 |
hṓste |
oukéti |
eisìn |
dýo |
allà |
sàrx |
mía. |
hò |
oûn |
ho |
theòs |
synédzeuxen |
ánthrōpos |
mḕ |
chōridzétō. |
| L15 |
Mt19_6 |
hōste |
ouketi |
eisin |
dyo |
alla |
sarx |
mia. |
ho |
oun |
ho |
theos |
synedzeuxen |
anthrōpos |
mē |
chōridzetō. |
| L16 |
Mt19_6 |
11/83 |
1/47 |
17/157 |
19/136 |
27/638 |
3/147 |
8/77 |
74/1367 |
34/500 |
1702/19889 |
27/1317 |
1/2 |
76/550 |
90/1042 |
1/13 |
| L17 |
Mt19_6 |
Mt19_6_1 |
Mt19_6_2 |
Mt19_6_3 |
Mt19_6_4 |
Mt19_6_5 |
Mt19_6_6 |
Mt19_6_7 |
Mt19_6_8 |
Mt19_6_9 |
Mt19_6_10 |
Mt19_6_11 |
Mt19_6_12 |
Mt19_6_13 |
Mt19_6_14 |
Mt19_6_15 |
|
