| L01 |
Mt1_19 |
Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_19 |
Mąż (G435 ) Jej (G846 ), Józef (G2501 ), który był człowiekiem sprawiedliwym (G1342 ) i (G2532 ) nie (G3361 ) chciał (G2309 ) narazić Jej (G846) na zniesławienie (G1165 ), zamierzał oddalić (G630 ) Ją (G846) potajemnie (G2977 ). (Mt1_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_19 |
Mąż Jej, Józef, który był człowiekiem sprawiedliwym i nie chciał narazić Jej na zniesławienie, zamierzał oddalić Ją potajemnie. (Mt1_19 BT_4) |
| L04 |
Mt1_19 |
Mąż G435 Jej G846 Józef G2501 który był G5607 człowiekiem sprawiedliwym G1342 i G2532 nie G3361 chciał G2309 narazić Jej G848 na zniesławienie G1165 zamierzał G1014 oddalić G630 Ją G848 potajemnie G2977 . (Mt1_19 BT_4) |
| L05 |
Mt1_19 |
i-O-(sEf) |
de |
ho |
a-(nEr) |
au-(tEs), |
(di)-kai-os |
On |
kai |
mE |
(Te)-lOn |
au-(tEn) |
deig-ma-(ti)-sai, |
e-bu-(lE)-TE |
(la)-Tra |
a-po-(ly)-sai |
au-(tEn). |
| L06 |
Mt1_19 |
Ἰωσὴφ |
δὲ |
ὁ |
ἀνὴρ |
αὐτῆς, |
δίκαιος |
ὢν |
καὶ |
μὴ |
θέλων |
αὐτὴν |
δειγματίσαι, |
ἐβουλήθη |
λάθρᾳ |
ἀπολῦσαι |
αὐτήν. |
| L07 |
Mt1_19 |
Józef |
zaś |
— |
mąż |
jej, |
sprawiedliwy |
będąc |
i |
nie |
chcąc |
jej |
zniesławić, |
postanowił |
potajemnie |
oddalić |
ją. |
| L08 |
Mt1_19 |
*)iOsE\f |
de\ |
o( |
a)nE\r |
au)tE=s, |
di/kaios |
O)\n |
kai\ |
mE\ |
Te/lOn |
au)tE\n |
deigmati/sai, |
e)boulE/TE |
la/Tra| |
a)polu=sai |
au)tE/n. |
| L09 |
Mt1_19 |
iOsEf |
de |
ho |
anEr |
autEs, |
dikaios |
On |
kai |
mE |
TelOn |
autEn |
deigmatisai, |
ebulETE |
laTra |
apolysai |
autEn. |
| L10 |
Mt1_19 |
Ἰωσήφ |
δέ |
ὁ |
ἀνήρ |
αὐτός |
δίκαιος |
εἰμί |
καί |
μή |
θέλω |
αὐτός |
δειγματίζω |
βούλομαι |
λάθρᾳ |
ἀπολύω |
αὐτός |
| L11 |
Mt1_19 |
i-O-(sEf) |
de |
ho |
a-(nEr) |
au-(tos) |
(di)-kai-os |
ei-(mi) |
kai |
mE |
(Te)-lO |
au-(tos) |
deig-ma-(tiD)-ZO |
(bu)-lo-mai |
(la)-Tra |
a-po-(ly)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt1_19 |
n-----nsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gsf- |
a-----nsm- |
v--papnsm- |
c--------- |
d--------- |
v--papnsm- |
rp----asf- |
v--aan---- |
v-3api-s-- |
d--------- |
v--aan---- |
rp----asf- |
| L13 |
Mt1_19 |
G2501 |
G1161 |
G3588 |
G435 |
G846 |
G1342 |
G5607 |
G2532 |
G3361 |
G2309 |
G846 |
G1165 |
G1014 |
G2977 |
G630 |
G846 |
| L14 |
Mt1_19 |
Iōsḕph |
dè |
ho |
anḕr |
autês, |
díkaios |
ṑn |
kaì |
mḕ |
thélōn |
autḕn |
deigmatísai, |
eboulḗthē |
láthraᵢ |
apolŷsai |
autḗn. |
| L15 |
Mt1_19 |
Iōsēph |
de |
ho |
anēr |
autēs, |
dikaios |
ōn |
kai |
mē |
thelōn |
autēn |
deigmatisai, |
eboulēthē |
lathra |
apolysai |
autēn. |
| L16 |
Mt1_19 |
3/36 |
40/2792 |
61/19889 |
2/216 |
5/5619 |
1/79 |
1/154 |
6/9020 |
1/1042 |
1/208 |
6/5619 |
1/2 |
1/37 |
1/4 |
1/66 |
7/5619 |
| L17 |
Mt1_19 |
Mt1_19_1 |
Mt1_19_2 |
Mt1_19_3 |
Mt1_19_4 |
Mt1_19_5 |
Mt1_19_6 |
Mt1_19_7 |
Mt1_19_8 |
Mt1_19_9 |
Mt1_19_10 |
Mt1_19_11 |
Mt1_19_12 |
Mt1_19_13 |
Mt1_19_14 |
Mt1_19_15 |
Mt1_19_16 |
|
