Informacja
Bible Left

Mt1_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
Mt1_19 Mt1_21

Filtruj wiersze:

L01 Mt1_20 Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i powiedział: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twojej Małżonki bo z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 Mt1_20 Gdy powziął (G1760) tę myśl, oto (G2400) anioł (G32) Pański (G2962) ukazał (G5316) mu (G846) się we (G2596) śnie (G3677) i powiedział: Józefie (G2501), synu (G5207) Dawida (G1138), nie (G3361) bój się (G5399) wziąć (G3004) (G3880) do siebie Maryi (G3137), twojej (G4675) Małżonki (G1135) bo (G1063) z (G1537) Ducha (G4151) Świętego (G40) jest (G2076) to (G5023), co się w (G1722) Niej (G846) poczęło (G1080). (Mt1_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 Mt1_20 Gdy powziął tę myśl, oto anioł Pański ukazał mu się we śnie i rzekł: Józefie, synu Dawida, nie bój się wziąć do siebie Maryi, twej Małżonki albowiem z Ducha Świętego jest to, co się w Niej poczęło. (Mt1_20 BT_4)
L04 Mt1_20 Gdy powziął G1760 tę G5023 myśl oto G2400 anioł G32 Pański G2962 ukazał mu się G5316 we śnie G3677 i rzekł G3004 : Józefie G2501 synu G5207 Dawida G1138 nie G3361 bój się G5399 wziąć G3880 do siebie Maryi G3137 twej G4675 Małżonki G1135 albowiem G1063 z Ducha G40 Świętego G4151 jest G2076 to co się w Niej G846 poczęło G1080 . (Mt1_20 BT_4)
L05 Mt1_20 (tau)-ta de au-(tu) en-Ty-mE-(Tent)-os i-(du) (aN)-ge-los ky-(ri)-u kat' (o)-nar e-(fa)-nE au-(tO) (le)-gOn, i-O-(sEf) hyi-(os) dau-(id), mE fo-bE-(TEs) pa-ra-la-(bein) ma-(ri)-an tEn gy-nai-(ka) su, to gar en au-(tE) gen-nE-(Ten) ek pneu-ma-(tos) (e)-stin ha-(gi)-u:
L06 Mt1_20 ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
L07 Mt1_20 To zaś [gdy] on rozważył, oto anioł Pański we śnie ukazał się mu, mówiąc: Józefie, synu Dawida, nie bój się przyjąć Marii — żony twojej, — bowiem w niej zrodzone [dziecko] z Ducha jest Świętego
L08 Mt1_20 tau=ta de\ au)tou= e)nTumETe/ntos i)dou\ a)/ggelos kuri/ou kat' o)/nar e)fa/nE au)tO=| le/gOn, *)iOsE\f ui(o\s *daui/d, mE\ fobETE=|s paralabei=n *mari/an tE\n gunai=ka/ sou, to\ ga\r e)n au)tE=| gennETe\n e)k pneu/mato/s e)stin a(gi/ou:
L09 Mt1_20 tauta de autu enTymETentos idu aNgelos kyriu kat' onar efanE autO legOn, iOsEf hyios dauid, mE fobETEs paralabein marian tEn gynaika su, to gar en autE gennETen ek pneumatos estin hagiu:
L10 Mt1_20 οὗτος δέ αὐτός ἐνθυμέομαι ὁράω ἄγγελος κύριος κατά ὄναρ φαίνω αὐτός λέγω Ἰωσήφ υἱός Δαυίδ μή φοβέω παραλαμβάνω Μαρία ὁ γυνή σύ ὁ γάρ ἐν αὐτός γεννάω ἐκ πνεῦμα εἰμί ἅγιος
L11 Mt1_20 (hu)-tos de au-(tos) en-Ty-(me)-o-mai ho-(ra)-O (aN)-ge-los (ky)-ri-os ka-(ta) (o)-nar (fai)-nO au-(tos) (le)-gO i-O-(sEf) hyi-(os) dau-(id) mE fo-(be)-O pa-ra-lam-(ba)-nO ma-(ri)-a ho gy-(nE) sy ho gar en au-(tos) gen-(na)-O ek (pneu)-ma ei-(mi) (ha)-gi-os
L12 Mt1_20 rd----apn- c--------- rp----gsm- v--appgsm- x--------- n-----nsm- n-----gsm- p--------- n-----asn- v-3api-s-- rp----dsm- v--papnsm- n-----vsm- n-----nsm- n-----gsm- d--------- v-2aps-s-- v--aan---- n-----asf- ra----asf- n-----asf- rp----gs-- ra----nsn- c--------- p--------- rp----dsf- v--appnsn- p--------- n-----gsn- v-3pai-s-- a-----gsn-
L13 Mt1_20 G5023 G1161 G846 G1760 G2400 G32 G2962 G2596 G3677 G5316 G846 G3004 G2501 G5207 G1138 G3361 G5399 G3880 G3137 G3588 G1135 G4675 G3588 G1063 G1722 G846 G1080 G1537 G4151 G2076 G40
L14 Mt1_20 taûta dè autoû enthymēthéntos idoù ággelos kyríou kat᾿ ónar ephánē autôᵢ légōn, Iōsḕph hyiòs Dauíd, mḕ phobēthêᵢs paralabeîn Marían tḕn gynaîká sou, tò gàr en autêᵢ gennēthèn ek pneúmatós estin hagíou·
L15 Mt1_20 tauta de autou enthymēthentos idou aggelos kyriou kat᾿ onar ephanē autō legōn, Iōsēph hyios Dauid, mē phobēthēs paralabein Marian tēn gynaika sou, to gar en autē gennēthen ek pneumatos estin hagiou·
L16 Mt1_20 1/239 41/2792 8/5619 1/3 1/200 1/175 1/717 1/473 1/6 1/31 9/5619 2/1325 4/36 3/378 6/54 2/1042 1/95 1/49 3/54 62/19889 1/215 1/479 63/19889 1/1042 2/2758 10/5619 41/97 7/915 2/379 1/896 2/219
L17 Mt1_20 Mt1_20_1 Mt1_20_2 Mt1_20_3 Mt1_20_4 Mt1_20_5 Mt1_20_6 Mt1_20_7 Mt1_20_8 Mt1_20_9 Mt1_20_10 Mt1_20_11 Mt1_20_12 Mt1_20_13 Mt1_20_14 Mt1_20_15 Mt1_20_16 Mt1_20_17 Mt1_20_18 Mt1_20_19 Mt1_20_20 Mt1_20_21 Mt1_20_22 Mt1_20_23 Mt1_20_24 Mt1_20_25 Mt1_20_26 Mt1_20_27 Mt1_20_28 Mt1_20_29 Mt1_20_30 Mt1_20_31

© Cezary Podolski