| L01 |
Mt1_21 |
Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów. (Mt1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_21 |
Porodzi (G5088 ) Syna (G5207 ), któremu nadasz (G2564 ) imię (G3686 ) Jezus (G2424 ), On (G846 ) bowiem (G1063 ) zbawi (G4982 ) swój (G846) lud (G2992 ) od (G575 ) jego (G846) grzechów (G266 ). (Mt1_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_21 |
Porodzi Syna, któremu nadasz imię Jezus, On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów . (Mt1_21 BT_4) |
| L04 |
Mt1_21 |
Porodzi G5088 Syna G5207 któremu G2532 nadasz G2564 Imię G3686 Jezus G2424 On bowiem G1063 zbawi G4982 swój G848 lud G2992 od G575 jego G846 grzechów G266 . (Mt1_21 BT_4) |
| L05 |
Mt1_21 |
(te)-Kse-tai |
de |
hyi-(on) |
kai |
ka-(le)-seis |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
i-E-(sun), |
au-(tos) |
gar |
(sO)-sei |
ton |
la-(on) |
au-(tu) |
a-(po) |
tOn |
ha-mar-ti-(On) |
au-(tOn). |
| L06 |
Mt1_21 |
τέξεται |
δὲ |
υἱὸν |
καὶ |
καλέσεις |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ἰησοῦν, |
αὐτὸς |
γὰρ |
σώσει |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ |
ἀπὸ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
αὐτῶν. |
| L07 |
Mt1_21 |
porodzi |
zaś |
syna, |
i |
nadasz |
— |
imię |
Jego: |
Jezus, |
On |
bowiem |
zbawi |
— |
lud |
swój |
od |
— |
grzechów |
ich. |
| L08 |
Mt1_21 |
te/Xetai |
de\ |
ui(o\n |
kai\ |
kale/seis |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*)iEsou=n, |
au)to\s |
ga\r |
sO/sei |
to\n |
lao\n |
au)tou= |
a)po\ |
tO=n |
a(martiO=n |
au)tO=n. |
| L09 |
Mt1_21 |
teXetai |
de |
hyion |
kai |
kaleseis |
to |
onoma |
autu |
iEsun, |
autos |
gar |
sOsei |
ton |
laon |
autu |
apo |
tOn |
hamartiOn |
autOn. |
| L10 |
Mt1_21 |
τίκτω |
δέ |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἰησοῦς |
αὐτός |
γάρ |
σῴζω |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
| L11 |
Mt1_21 |
(ti)-ktO |
de |
hyi-(os) |
kai |
ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
i-E-(sus) |
au-(tos) |
gar |
(sOD)-ZO |
ho |
la-(os) |
au-(tos) |
a-(po) |
ho |
ha-mar-(ti)-a |
au-(tos) |
| L12 |
Mt1_21 |
v-3fmi-s-- |
c--------- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2fai-s-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
rp----nsm- |
c--------- |
v-3fai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
rp----gsm- |
p--------- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gpm- |
| L13 |
Mt1_21 |
G5088 |
G1161 |
G5207 |
G2532 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G2424 |
G846 |
G1063 |
G4982 |
G3588 |
G2992 |
G846 |
G575 |
G3588 |
G266 |
G846 |
| L14 |
Mt1_21 |
téxetai |
dè |
hyiòn |
kaì |
kaléseis |
tò |
ónoma |
autoû |
Iēsoûn, |
autòs |
gàr |
sṓsei |
tòn |
laòn |
autoû |
apò |
tôn |
hamartiôn |
autôn. |
| L15 |
Mt1_21 |
texetai |
de |
hyion |
kai |
kaleseis |
to |
onoma |
autou |
Iēsoun, |
autos |
gar |
sōsei |
ton |
laon |
autou |
apo |
tōn |
hamartiōn |
autōn. |
| L16 |
Mt1_21 |
1/18 |
42/2792 |
4/378 |
7/9020 |
1/148 |
64/19889 |
1/230 |
11/5619 |
4/917 |
12/5619 |
2/1042 |
1/106 |
65/19889 |
1/142 |
13/5619 |
4/646 |
66/19889 |
1/173 |
14/5619 |
| L17 |
Mt1_21 |
Mt1_21_1 |
Mt1_21_2 |
Mt1_21_3 |
Mt1_21_4 |
Mt1_21_5 |
Mt1_21_6 |
Mt1_21_7 |
Mt1_21_8 |
Mt1_21_9 |
Mt1_21_10 |
Mt1_21_11 |
Mt1_21_12 |
Mt1_21_13 |
Mt1_21_14 |
Mt1_21_15 |
Mt1_21_16 |
Mt1_21_17 |
Mt1_21_18 |
Mt1_21_19 |
|
