| L01 |
Mt1_23 |
„Oto dziewica będzie brzemienna i urodzi syna, i nadadzą Mu imię Emmanuel”, co w tłumaczeniu znaczy: „Z nami Bóg”. (Mt1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_23 |
„Oto (G2400 ) dziewica (G3933 ) będzie (G2192 ) brzemienna i (G2532 ) urodzi (G5088 ) syna (G5207 ), i (G2532) nadadzą (G2564 ) Mu imię (G3686 ) Emmanuel (G1694 )”, co (G3739 ) w (G1722 ) tłumaczeniu (G3177 ) znaczy: „Z (G3326 ) nami (G2257 ) Bóg (G2316 )”. (Mt1_23 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_23 |
Oto Dziewica pocznie i porodzi Syna, któremu nadadzą imię Emmanuel, to znaczy: Bóg z nami. (Mt1_23 BT_4) |
| L04 |
Mt1_23 |
Oto G2400 Dziewica G3933 pocznie G1722 G1064 G2192 i G2532 porodzi G5088 Syna G5207 któremu nadadzą G2564 Imię G3686 Emmanuel G1694 to znaczy G2076 Bóg G2316 z G3326 nami G2257 . (Mt1_23 BT_4) |
| L05 |
Mt1_23 |
i-(du) |
hE |
par-(Te)-nos |
en |
ga-(stri) |
(he)-Ksei |
kai |
(te)-Kse-tai |
hyi-(on), |
kai |
ka-(le)-su-sin |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
em-ma-nu-(El), |
ho |
(e)-stin |
me-Ter-mE-neu-(o)-me-non |
meT' |
E-(mOn) |
ho |
Te-(os). |
| L06 |
Mt1_23 |
Ἰδοὺ |
ἡ |
παρθένος |
ἐν |
γαστρὶ |
ἕξει |
καὶ |
τέξεται |
υἱόν, |
καὶ |
καλέσουσιν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ἐμμανουήλ, |
ὅ |
ἐστιν |
μεθερμηνευόμενον |
Μεθ᾿ |
ἡμῶν |
ὁ |
θεός. |
| L07 |
Mt1_23 |
Oto |
— |
Dziewica |
w |
łonie |
będzie miała |
i |
porodzi |
syna, |
i |
nazwą |
— |
imię |
Jego: |
Emmanuel, |
co |
jest |
tłumaczone: |
Z |
nami |
— |
Bóg. |
| L08 |
Mt1_23 |
*)idou\ |
E( |
parTe/nos |
e)n |
gastri\ |
e(/Xei |
kai\ |
te/Xetai |
ui(o/n, |
kai\ |
kale/sousin |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*)emmanouE/l, |
o(/ |
e)stin |
meTermEneuo/menon |
*meT' |
E(mO=n |
o( |
Teo/s. |
| L09 |
Mt1_23 |
idu |
hE |
parTenos |
en |
gastri |
heXei |
kai |
teXetai |
hyion, |
kai |
kalesusin |
to |
onoma |
autu |
emmanuEl, |
ho |
estin |
meTermEneuomenon |
meT' |
EmOn |
ho |
Teos. |
| L10 |
Mt1_23 |
ὁράω |
ὁ |
παρθένος |
ἐν |
γαστήρ |
ἔχω |
καί |
τίκτω |
υἱός |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἐμμανουήλ |
ὅς |
εἰμί |
μεθερμηνεύω |
μετά |
ἐγώ |
ὁ |
θεός |
| L11 |
Mt1_23 |
ho-(ra)-O |
ho |
par-(Te)-nos |
en |
ga-(stEr) |
(e)-CHO |
kai |
(ti)-ktO |
hyi-(os) |
kai |
ka-(le)-O |
ho |
(o)-no-ma |
au-(tos) |
em-ma-nu-(El) |
hos |
ei-(mi) |
me-Ter-mE-(neu)-O |
me-(ta) |
e-(gO) |
ho |
Te-(os) |
| L12 |
Mt1_23 |
x--------- |
ra----nsf- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
v-3fai-s-- |
c--------- |
v-3fmi-s-- |
n-----asm- |
c--------- |
v-3fai-p-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
rp----gsm- |
n-----asm- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
v--pppnsn- |
p--------- |
rp----gp-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
| L13 |
Mt1_23 |
G2400 |
G3588 |
G3933 |
G1722 |
G1064 |
G2192 |
G2532 |
G5088 |
G5207 |
G2532 |
G2564 |
G3588 |
G3686 |
G846 |
G1694 |
G3739 |
G2076 |
G3177 |
G3326 |
G2257 |
G3588 |
G2316 |
| L14 |
Mt1_23 |
Idoù |
hē |
parthénos |
en |
gastrì |
héxei |
kaì |
téxetai |
hyión, |
kaì |
kalésousin |
tò |
ónoma |
autoû |
Emmanouḗl, |
hó |
estin |
methermēneuómenon |
Meth᾿ |
hēmôn |
ho |
theós. |
| L15 |
Mt1_23 |
Idou |
hē |
parthenos |
en |
gastri |
hexei |
kai |
texetai |
hyion, |
kai |
kalesousin |
to |
onoma |
autou |
Emmanouēl, |
ho |
estin |
methermēneuomenon |
Meth᾿ |
hēmōn |
ho |
theos. |
| L16 |
Mt1_23 |
2/200 |
69/19889 |
1/15 |
3/2758 |
2/9 |
2/708 |
8/9020 |
2/18 |
5/378 |
9/9020 |
2/148 |
70/19889 |
2/230 |
15/5619 |
1/1 |
2/1367 |
2/896 |
1/8 |
2/469 |
1/402 |
71/19889 |
1/1317 |
| L17 |
Mt1_23 |
Mt1_23_1 |
Mt1_23_2 |
Mt1_23_3 |
Mt1_23_4 |
Mt1_23_5 |
Mt1_23_6 |
Mt1_23_7 |
Mt1_23_8 |
Mt1_23_9 |
Mt1_23_10 |
Mt1_23_11 |
Mt1_23_12 |
Mt1_23_13 |
Mt1_23_14 |
Mt1_23_15 |
Mt1_23_16 |
Mt1_23_17 |
Mt1_23_18 |
Mt1_23_19 |
Mt1_23_20 |
Mt1_23_21 |
Mt1_23_22 |
|
