| L01 |
Mt1_24 |
Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_24 |
Zbudziwszy się (G1453 ) ze (G575 ) snu (G5258 ), Józef (G2501 ) uczynił (G4160 ) tak, jak (G5613 ) mu (G846 ) polecił anioł (G32 ) Pański (G2962 ): wziął (G3880 ) swoją (G846) Małżonkę (G1135 ) do siebie, (Mt1_24 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_24 |
Zbudziwszy się ze snu, Józef uczynił tak, jak mu polecił anioł Pański: wziął swoją Małżonkę do siebie, (Mt1_24 BT_4) |
| L04 |
Mt1_24 |
Zbudziwszy się G1453 ze snu G5258 Józef G2501 uczynił G4160 tak G5613 jak G3588 mu polecił G4367 anioł G32 Pański G2962 i wziął G3880 swoją Małżonkę G1135 G846 do siebie. (Mt1_24 BT_4) |
| L05 |
Mt1_24 |
e-ger-(Teis) |
de |
ho |
i-O-(sEf) |
a-(po) |
tu |
(hypn)-u |
e-(poi)-E-sen |
hOs |
pro-(se)-ta-Ksen |
au-(tO) |
ho |
(aN)-ge-los |
ky-(ri)-u |
kai |
pa-(re)-la-ben |
tEn |
gy-(nai)-ka |
au-(tu): |
| L06 |
Mt1_24 |
ἐγερθεὶς |
δὲ |
ὁ |
Ἰωσὴφ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὕπνου |
ἐποίησεν |
ὡς |
προσέταξεν |
αὐτῷ |
ὁ |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
παρέλαβεν |
τὴν |
γυναῖκα |
αὐτοῦ· |
| L07 |
Mt1_24 |
Obudziwszy się |
zaś |
— |
Józef |
ze |
— |
snu, |
uczynił |
jak |
nakazał |
mu |
— |
anioł |
Pański |
i |
przyjął |
— |
żonę |
swoją |
| L08 |
Mt1_24 |
e)gerTei\s |
de\ |
o( |
*)iOsE\f |
a)po\ |
tou= |
u(/pnou |
e)poi/Esen |
O(s |
prose/taXen |
au)tO=| |
o( |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
pare/laben |
tE\n |
gunai=ka |
au)tou=: |
| L09 |
Mt1_24 |
egerTeis |
de |
ho |
iOsEf |
apo |
tu |
hypnu |
epoiEsen |
hOs |
prosetaXen |
autO |
ho |
aNgelos |
kyriu |
kai |
parelaben |
tEn |
gynaika |
autu: |
| L10 |
Mt1_24 |
ἐγείρω |
δέ |
ὁ |
Ἰωσήφ |
ἀπό |
ὁ |
ὕπνος |
ποιέω |
ὡς |
προστάσσω |
αὐτός |
ὁ |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
παραλαμβάνω |
ὁ |
γυνή |
αὐτός |
| L11 |
Mt1_24 |
e-(gei)-rO |
de |
ho |
i-O-(sEf) |
a-(po) |
ho |
(hypn)-os |
poi-(e)-O |
hOs |
pro-(stas)-sO |
au-(tos) |
ho |
(aN)-ge-los |
(ky)-ri-os |
kai |
pa-ra-lam-(ba)-nO |
ho |
gy-(nE) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt1_24 |
v--appnsm- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-3aai-s-- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
rp----dsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt1_24 |
G1453 |
G1161 |
G3588 |
G2501 |
G575 |
G3588 |
G5258 |
G4160 |
G5613 |
G4367 |
G846 |
G3588 |
G32 |
G2962 |
G2532 |
G3880 |
G3588 |
G1135 |
G846 |
| L14 |
Mt1_24 |
egertheìs |
dè |
ho |
Iōsḕph |
apò |
toû |
hýpnou |
epoíēsen |
hōs |
prosétaxen |
autôᵢ |
ho |
ággelos |
kyríou |
kaì |
parélaben |
tḕn |
gynaîka |
autoû· |
| L15 |
Mt1_24 |
egertheis |
de |
ho |
Iōsēph |
apo |
tou |
hypnou |
epoiēsen |
hōs |
prosetaxen |
autō |
ho |
aggelos |
kyriou |
kai |
parelaben |
tēn |
gynaika |
autou· |
| L16 |
Mt1_24 |
1/144 |
44/2792 |
72/19889 |
5/36 |
5/646 |
73/19889 |
1/6 |
1/568 |
1/504 |
1/7 |
16/5619 |
74/19889 |
2/175 |
3/717 |
10/9020 |
2/49 |
75/19889 |
2/215 |
17/5619 |
| L17 |
Mt1_24 |
Mt1_24_1 |
Mt1_24_2 |
Mt1_24_3 |
Mt1_24_4 |
Mt1_24_5 |
Mt1_24_6 |
Mt1_24_7 |
Mt1_24_8 |
Mt1_24_9 |
Mt1_24_10 |
Mt1_24_11 |
Mt1_24_12 |
Mt1_24_13 |
Mt1_24_14 |
Mt1_24_15 |
Mt1_24_16 |
Mt1_24_17 |
Mt1_24_18 |
Mt1_24_19 |
|
