| L01 |
Mt1_3 |
Juda zrodził z Tamar Faresa i Zarę, Fares zrodził Ezroma, Ezrom zaś zrodził Arama; (Mt1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_3 |
Juda (G2455 ) zrodził (G1080 ) z (G1537 ) Tamar (G2283 ) Faresa (G5329 ) i (G2532 ) Zarę (G2196 ), Fares (G5329) zrodził (G1080) Ezroma (G2074 ), Ezrom (G2074) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Arama (G689 ); (Mt1_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_3 |
Juda zaś był ojcem Faresa i Zary, których matką była Tamar. Fares był ojcem Ezrona Ezron ojcem Arama (Mt1_3 BT_4) |
| L04 |
Mt1_3 |
Juda G2455 zaś był ojcem G1080 Faresa G5329 i G2532 Zary G2196 których matką była Tamar G2283 . Fares G5329 był ojcem G1080 Ezrona G2074 Ezron G2074 ojcem G1080 Arama G689 . (Mt1_3 BT_4) |
| L05 |
Mt1_3 |
i-(u)-das |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
(fa)-res |
kai |
ton |
(DZa)-ra |
ek |
tEs |
Ta-(mar), |
(fa)-res |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
hesr-(Om), |
hesr-(Om) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
a-(ram), |
| L06 |
Mt1_3 |
Ἰούδας |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Φάρες |
καὶ |
τὸν |
Ζάρα |
ἐκ |
τῆς |
Θαμάρ, |
Φάρες |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἑσρώμ, |
Ἑσρὼμ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἀράμ, |
| L07 |
Mt1_3 |
Juda |
zaś |
zrodził |
— |
Faresa |
i |
— |
Zary |
z |
— |
Tamar, |
Fares |
zaś |
zrodził |
— |
Ezrona, |
Ezron |
zaś |
zrodził |
— |
Arama, |
| L08 |
Mt1_3 |
*)iou/das |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*fa/res |
kai\ |
to\n |
*DZa/ra |
e)k |
tE=s |
*Tama/r, |
*fa/res |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*(esrO/m, |
*(esrO\m |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)ara/m, |
| L09 |
Mt1_3 |
iudas |
de |
egennEsen |
ton |
fares |
kai |
ton |
DZara |
ek |
tEs |
Tamar, |
fares |
de |
egennEsen |
ton |
hesrOm, |
hesrOm |
de |
egennEsen |
ton |
aram, |
| L10 |
Mt1_3 |
Ἰούδας |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Φάρες |
καί |
ὁ |
Ζάρα |
ἐκ |
ὁ |
Θαμάρ |
Φάρες |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἑσρώμ |
Ἑσρώμ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἀράμ |
| L11 |
Mt1_3 |
i-(u)-das |
de |
gen-(na)-O |
ho |
(fa)-res |
kai |
ho |
(DZa)-ra |
ek |
ho |
Ta-(mar) |
(fa)-res |
de |
gen-(na)-O |
ho |
hesr-(Om) |
hesr-(Om) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
a-(ram) |
| L12 |
Mt1_3 |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
| L13 |
Mt1_3 |
G2455 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G5329 |
G2532 |
G3588 |
G2196 |
G1537 |
G3588 |
G2283 |
G5329 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G2074 |
G2074 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G689 |
| L14 |
Mt1_3 |
Ioúdas |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Pháres |
kaì |
tòn |
Dzára |
ek |
tês |
Thamár, |
Pháres |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Hesrṓm, |
Hesrṑm |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Arám, |
| L15 |
Mt1_3 |
Ioudas |
de |
egennēsen |
ton |
Phares |
kai |
ton |
Dzara |
ek |
tēs |
Thamar, |
Phares |
de |
egennēsen |
ton |
Hesrōm, |
Hesrōm |
de |
egennēsen |
ton |
Aram, |
| L16 |
Mt1_3 |
2/37 |
3/2792 |
4/97 |
5/19889 |
1/3 |
2/9020 |
6/19889 |
1/1 |
1/915 |
7/19889 |
1/1 |
2/3 |
4/2792 |
5/97 |
8/19889 |
1/3 |
2/3 |
5/2792 |
6/97 |
9/19889 |
1/4 |
| L17 |
Mt1_3 |
Mt1_3_1 |
Mt1_3_2 |
Mt1_3_3 |
Mt1_3_4 |
Mt1_3_5 |
Mt1_3_6 |
Mt1_3_7 |
Mt1_3_8 |
Mt1_3_9 |
Mt1_3_10 |
Mt1_3_11 |
Mt1_3_12 |
Mt1_3_13 |
Mt1_3_14 |
Mt1_3_15 |
Mt1_3_16 |
Mt1_3_17 |
Mt1_3_18 |
Mt1_3_19 |
Mt1_3_20 |
Mt1_3_21 |
|
