| L01 |
Mt1_2 |
Abraham zrodził Izaaka, Izaak zaś zrodził Jakuba, Jakub zaś zrodził Judę i jego braci; (Mt1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt1_2 |
Abraham (G11 ) zrodził (G1080 ) Izaaka (G2464 ), Izaak (G2464) zaś (G1161 ) zrodził (G1080) Jakuba (G2384 ), Jakub (G2384) zaś (G1161) zrodził (G1080) Judę (G2455 ) i (G2532 ) jego (G846 ) braci (G80 ); (Mt1_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt1_2 |
Abraham był ojcem Izaaka Izaak ojcem Jakuba Jakub ojcem Judy i jego braci (Mt1_2 BT_4) |
| L04 |
Mt1_2 |
Abraham G11 był ojcem G1080 Izaaka G2464 Izaak G2464 ojcem G1080 Jakuba G2384 Jakub G2384 ojcem G1080 Judy G2455 i G2532 jego G846 braci G80 . (Mt1_2 BT_4) |
| L05 |
Mt1_2 |
a-bra-(am) |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-sa-(ak), |
i-sa-(ak) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-a-(kOb), |
i-a-(kOb) |
de |
e-(gen)-nE-sen |
ton |
i-(u)-dan |
kai |
tus |
a-delf-(us) |
au-(tu), |
| L06 |
Mt1_2 |
Ἀβραὰμ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἰσαάκ, |
Ἰσαὰκ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἰακώβ, |
Ἰακὼβ |
δὲ |
ἐγέννησεν |
τὸν |
Ἰούδαν |
καὶ |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
αὐτοῦ, |
| L07 |
Mt1_2 |
Abraham |
zrodził |
— |
Izaaka, |
Izaak |
zaś |
zrodził |
— |
Jakuba, |
Jakub |
zaś |
zrodził |
— |
Judy |
i |
— |
braci |
jego, |
| L08 |
Mt1_2 |
*)abraa\m |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)isaa/k, |
*)isaa\k |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)iakO/b, |
*)iakO\b |
de\ |
e)ge/nnEsen |
to\n |
*)iou/dan |
kai\ |
tou\s |
a)delfou\s |
au)tou=, |
| L09 |
Mt1_2 |
abraam |
egennEsen |
ton |
isaak, |
isaak |
de |
egennEsen |
ton |
iakOb, |
iakOb |
de |
egennEsen |
ton |
iudan |
kai |
tus |
adelfus |
autu, |
| L10 |
Mt1_2 |
Ἀβραάμ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰσαάκ |
Ἰσαάκ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰακώβ |
Ἰακώβ |
δέ |
γεννάω |
ὁ |
Ἰούδας |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
| L11 |
Mt1_2 |
a-bra-(am) |
gen-(na)-O |
ho |
i-sa-(ak) |
i-sa-(ak) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
i-a-(kOb) |
i-a-(kOb) |
de |
gen-(na)-O |
ho |
i-(u)-das |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt1_2 |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
n-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
ra----apm- |
n-----apm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt1_2 |
G11 |
G1080 |
G3588 |
G2464 |
G2464 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G2384 |
G2384 |
G1161 |
G1080 |
G3588 |
G2455 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G846 |
| L14 |
Mt1_2 |
Abraàm |
egénnēsen |
tòn |
Isaák, |
Isaàk |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Iakṓb, |
Iakṑb |
dè |
egénnēsen |
tòn |
Ioúdan |
kaì |
toùs |
adelphoùs |
autoû, |
| L15 |
Mt1_2 |
Abraam |
egennēsen |
ton |
Isaak, |
Isaak |
de |
egennēsen |
ton |
Iakōb, |
Iakōb |
de |
egennēsen |
ton |
Ioudan |
kai |
tous |
adelphous |
autou, |
| L16 |
Mt1_2 |
2/73 |
1/97 |
1/19889 |
1/20 |
2/20 |
1/2792 |
2/97 |
2/19889 |
1/27 |
2/27 |
2/2792 |
3/97 |
3/19889 |
1/37 |
1/9020 |
4/19889 |
1/343 |
1/5619 |
| L17 |
Mt1_2 |
Mt1_2_1 |
Mt1_2_2 |
Mt1_2_3 |
Mt1_2_4 |
Mt1_2_5 |
Mt1_2_6 |
Mt1_2_7 |
Mt1_2_8 |
Mt1_2_9 |
Mt1_2_10 |
Mt1_2_11 |
Mt1_2_12 |
Mt1_2_13 |
Mt1_2_14 |
Mt1_2_15 |
Mt1_2_16 |
Mt1_2_17 |
Mt1_2_18 |
|
