| L01 |
Mt27_48 |
Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_48 |
Zaraz też (G5037 ) jeden (G1520 ) z (G1537 ) nich (G846 ) pobiegł (G5143 ) (G4222 ) i (G2532 ) wziąwszy (G2983 ) gąbkę (G4699 ), napełnił (G4130 ) ją octem (G3690 ), włożył na trzcinę (G2563 ) i (G2532) dawał Mu pić. (Mt27_48 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_48 |
Zaraz też jeden z nich pobiegł i wziąwszy gąbkę, napełnił ją octem, włożył na trzcinę i dawał Mu pić. (Mt27_48 BT_4) |
| L04 |
Mt27_48 |
Zaraz też jeden G1520 z nich G1537 pobiegł G5143 i wziąwszy G2983 gąbkę G4699 , napełnił ją G4130 octem G3690 , włożył na trzcinę G2563 i dawał Mu G846 pić G4222 . (Mt27_48 BT_4) |
| L05 |
Mt27_48 |
kai |
eu-(Te)-Os |
dra-(mOn) |
heis |
eKs |
au-(tOn) |
kai |
la-(bOn) |
(spoNg)-on |
(plE)-sas |
te |
(o)-Ksus |
kai |
pe-ri-(Teis) |
ka-(la)-mO |
e-(po)-tiDZ-en |
au-(ton). |
| L06 |
Mt27_48 |
καὶ |
εὐθέως |
δραμὼν |
εἷς |
ἐξ |
αὐτῶν |
καὶ |
λαβὼν |
σπόγγον |
πλήσας |
τε |
ὄξους |
καὶ |
περιθεὶς |
καλάμῳ |
ἐπότιζεν |
αὐτόν. |
| L07 |
Mt27_48 |
I |
natychmiast |
pobiegłszy, |
jeden |
z |
nich |
i |
wziąwszy |
gąbkę, |
napełniwszy |
też |
octem |
i |
nałożywszy |
na trzcinę, |
poił |
Go. |
| L08 |
Mt27_48 |
kai\ |
eu)Te/Os |
dramO\n |
ei(=s |
e)X |
au)tO=n |
kai\ |
labO\n |
spo/ggon |
plE/sas |
te |
o)/Xous |
kai\ |
periTei\s |
kala/mO| |
e)po/tiDZen |
au)to/n. |
| L09 |
Mt27_48 |
kai |
euTeOs |
dramOn |
heis |
eX |
autOn |
kai |
labOn |
spoNgon |
plEsas |
te |
oXus |
kai |
periTeis |
kalamO |
epotiDZen |
auton. |
| L10 |
Mt27_48 |
καί |
εὐθέως |
τρέχω |
εἷς |
ἐκ |
αὐτός |
καί |
λαμβάνω |
σπόγγος |
πίμπλημι |
τέ |
ὄξος |
καί |
περιτίθημι |
κάλαμος |
ποτίζω |
αὐτός |
| L11 |
Mt27_48 |
kai |
eu-(Te)-Os |
(tre)-CHO |
heis |
ek |
au-(tos) |
kai |
lam-(ba)-nO |
(spoNg)-os |
(pim)-plE-mi |
te |
(o)-Ksos |
kai |
pe-ri-(ti)-TE-mi |
(ka)-la-mos |
po-(tiDZ)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt27_48 |
c--------- |
d--------- |
v--aapnsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
rp----gpm- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----asm- |
v--aapnsm- |
c--------- |
n-----gsn- |
c--------- |
v--aapnsm- |
n-----dsm- |
v-3iai-s-- |
rp----asm- |
| L13 |
Mt27_48 |
G2532 |
G2112 |
G5143 |
G1520 |
G1537 |
G846 |
G2532 |
G2983 |
G4699 |
G4130 |
G5037 |
G3690 |
G2532 |
G4060 |
G2563 |
G4222 |
G846 |
| L14 |
Mt27_48 |
kaì |
euthéōs |
dramṑn |
heîs |
ex |
autôn |
kaì |
labṑn |
spóggon |
plḗsas |
te |
óxous |
kaì |
peritheìs |
kalámōᵢ |
epótidzen |
autón. |
| L15 |
Mt27_48 |
kai |
eutheōs |
dramōn |
heis |
ex |
autōn |
kai |
labōn |
spoggon |
plēsas |
te |
oxous |
kai |
peritheis |
kalamō |
epotidzen |
auton. |
| L16 |
Mt27_48 |
1134/9020 |
13/36 |
1/20 |
51/262 |
80/915 |
893/5619 |
1135/9020 |
50/258 |
1/3 |
2/24 |
2/215 |
1/6 |
1136/9020 |
3/8 |
5/12 |
5/15 |
894/5619 |
| L17 |
Mt27_48 |
Mt27_48_1 |
Mt27_48_2 |
Mt27_48_3 |
Mt27_48_4 |
Mt27_48_5 |
Mt27_48_6 |
Mt27_48_7 |
Mt27_48_8 |
Mt27_48_9 |
Mt27_48_10 |
Mt27_48_11 |
Mt27_48_12 |
Mt27_48_13 |
Mt27_48_14 |
Mt27_48_15 |
Mt27_48_16 |
Mt27_48_17 |
|
