| L01 |
Mt27_63 |
I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt27_63 |
I oznajmili: Panie (G2962 ), przypomnieliśmy (G3415 ) sobie, że (G3754 ) ów oszust powiedział (G2036 ) jeszcze (G2089 ) za życia (G2198 ): Po (G3326 ) trzech (G5140 ) dniach (G2250 ) powstanę (G1453 ). (Mt27_63 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt27_63 |
i oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów oszust powiedział jeszcze za życia: Po trzech dniach powstanę. (Mt27_63 BT_4) |
| L04 |
Mt27_63 |
i oznajmili G3004 : Panie G2962 , przypomnieliśmy sobie G3415 , że ów oszust G4108 powiedział G2036 jeszcze za życia G2198 : „Po trzech G5140 dniach G2250 powstanę G1453 ”. (Mt27_63 BT_4) |
| L05 |
Mt27_63 |
(le)-gont-es, |
(ky)-ri-e, |
e-(mnE)-sTE-men |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
ho |
(pla)-nos |
(ei)-pen |
(e)-ti |
DZOn, |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ras |
e-(gei)-ro-mai. |
| L06 |
Mt27_63 |
λέγοντες, |
Κύριε, |
ἐμνήσθημεν |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
ὁ |
πλάνος |
εἶπεν |
ἔτι |
ζῶν, |
Μετὰ |
τρεῖς |
ἡμέρας |
ἐγείρομαι. |
| L07 |
Mt27_63 |
mówiąc: |
Panie, |
przypomnieliśmy sobie, |
że |
tamten |
— |
zwodziciel |
powiedział |
jeszcze |
żyjąc: |
Po |
trzech |
dniach |
powstaję. |
| L08 |
Mt27_63 |
le/gontes, |
*ku/rie, |
e)mnE/sTEmen |
o(/ti |
e)kei=nos |
o( |
pla/nos |
ei)=pen |
e)/ti |
DZO=n, |
*meta\ |
trei=s |
E(me/ras |
e)gei/romai. |
| L09 |
Mt27_63 |
legontes, |
kyrie, |
emnEsTEmen |
hoti |
ekeinos |
ho |
planos |
eipen |
eti |
DZOn, |
meta |
treis |
hEmeras |
egeiromai. |
| L10 |
Mt27_63 |
λέγω |
κύριος |
μιμνῄσκω |
ὅτι |
ἐκεῖνος |
ὁ |
πλάνος |
λέγω |
ἔτι |
ζάω |
μετά |
τρεῖς |
ἡμέρα |
ἐγείρω |
| L11 |
Mt27_63 |
(le)-gO |
(ky)-ri-os |
mi-(mnE)-skO |
(ho)-ti |
e-(kei)-nos |
ho |
(pla)-nos |
(le)-gO |
(e)-ti |
(DZa)-O |
me-(ta) |
treis |
hE-(me)-ra |
e-(gei)-rO |
| L12 |
Mt27_63 |
v--papnpm- |
n-----vsm- |
v-1api-p-- |
c--------- |
rd----nsm- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
v-3aai-s-- |
d--------- |
v--papnsm- |
p--------- |
a-----apf- |
n-----apf- |
v-1ppi-s-- |
| L13 |
Mt27_63 |
G3004 |
G2962 |
G3415 |
G3754 |
G1565 |
G3588 |
G4108 |
G2036 |
G2089 |
G2198 |
G3326 |
G5140 |
G2250 |
G1453 |
| L14 |
Mt27_63 |
légontes, |
Kýrie, |
emnḗsthēmen |
hóti |
ekeînos |
ho |
plános |
eîpen |
éti |
dzôn, |
Metà |
treîs |
hēméras |
egeíromai. |
| L15 |
Mt27_63 |
legontes, |
Kyrie, |
emnēsthēmen |
hoti |
ekeinos |
ho |
planos |
eipen |
eti |
dzōn, |
Meta |
treis |
hēmeras |
egeiromai. |
| L16 |
Mt27_63 |
287/1325 |
79/717 |
3/20 |
137/1296 |
54/243 |
2729/19889 |
1/5 |
178/934 |
8/93 |
6/141 |
67/469 |
12/69 |
42/389 |
33/144 |
| L17 |
Mt27_63 |
Mt27_63_1 |
Mt27_63_2 |
Mt27_63_3 |
Mt27_63_4 |
Mt27_63_5 |
Mt27_63_6 |
Mt27_63_7 |
Mt27_63_8 |
Mt27_63_9 |
Mt27_63_10 |
Mt27_63_11 |
Mt27_63_12 |
Mt27_63_13 |
Mt27_63_14 |
|
