| L01 |
Mt28_14 |
A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu. (Mt28_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_14 |
A gdyby to (G5124 ) doszło do uszu namiestnika (G2232 ), my (G2249 ) z nim pomówimy (G3982 ) i (G2532 ) wybawimy was (G5209 ) z kłopotu. (Mt28_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_14 |
A gdyby to doszło do uszu namiestnika, my z nim pomówimy i wybawimy was z kłopotu. (Mt28_14 BT_4) |
| L04 |
Mt28_14 |
A gdyby to doszło G191 do uszu namiestnika G2232 , my G2249 z nim G846 pomówimy G3982 i wybawimy was G5209 z kłopotu G275 . (Mt28_14 BT_4) |
| L05 |
Mt28_14 |
kai |
e-(an) |
a-ku-(sTE) |
(tu)-to |
e-(pi) |
tu |
hE-ge-(mo)-nos, |
hE-(meis) |
(pei)-so-men |
[au-(ton)] |
kai |
hy-(mas) |
a-me-(ri)-mnus |
poi-(E)-so-men. |
| L06 |
Mt28_14 |
καὶ |
ἐὰν |
ἀκουσθῇ |
τοῦτο |
ἐπὶ |
τοῦ |
ἡγεμόνος, |
ἡμεῖς |
πείσομεν |
[αὐτὸν] |
καὶ |
ὑμᾶς |
ἀμερίμνους |
ποιήσομεν. |
| L07 |
Mt28_14 |
I |
jeśli |
zostanie usłyszane |
to |
u |
— |
namiestnika, |
my |
przekonamy |
[go] |
i |
was |
wolnymi od troski |
uczynimy. |
| L08 |
Mt28_14 |
kai\ |
e)a\n |
a)kousTE=| |
tou=to |
e)pi\ |
tou= |
E(gemo/nos, |
E(mei=s |
pei/somen |
[au)to\n] |
kai\ |
u(ma=s |
a)meri/mnous |
poiE/somen. |
| L09 |
Mt28_14 |
kai |
ean |
akusTE |
tuto |
epi |
tu |
hEgemonos, |
hEmeis |
peisomen |
[auton] |
kai |
hymas |
amerimnus |
poiEsomen. |
| L10 |
Mt28_14 |
καί |
ἐάν |
ἀκούω |
οὗτος |
ἐπί |
ὁ |
ἡγεμών |
ἐγώ |
πείθω |
αὐτός |
καί |
σύ |
ἀμέριμνος |
ποιέω |
| L11 |
Mt28_14 |
kai |
e-(an) |
a-(ku)-O |
(hu)-tos |
e-(pi) |
ho |
hE-ge-(mOn) |
e-(gO) |
(pei)-TO |
au-(tos) |
kai |
sy |
a-(me)-ri-mnos |
poi-(e)-O |
| L12 |
Mt28_14 |
c--------- |
c--------- |
v-3aps-s-- |
rd----nsn- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
rp----np-- |
v-1fai-p-- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----ap-- |
a-----apm- |
v-1fai-p-- |
| L13 |
Mt28_14 |
G2532 |
G1437 |
G191 |
G5124 |
G1909 |
G3588 |
G2232 |
G2249 |
G3982 |
G846 |
G2532 |
G5209 |
G275 |
G4160 |
| L14 |
Mt28_14 |
kaì |
eàn |
akousthêᵢ |
toûto |
epì |
toû |
hēgemónos, |
hēmeîs |
peísomen |
[autòn] |
kaì |
hymâs |
amerímnous |
poiḗsomen. |
| L15 |
Mt28_14 |
kai |
ean |
akousthē |
touto |
epi |
tou |
hēgemonos, |
hēmeis |
peisomen |
[auton] |
kai |
hymas |
amerimnous |
poiēsomen. |
| L16 |
Mt28_14 |
1170/9020 |
62/336 |
63/428 |
31/335 |
121/890 |
2772/19889 |
10/20 |
5/127 |
3/52 |
920/5619 |
1171/9020 |
34/435 |
1/2 |
85/568 |
| L17 |
Mt28_14 |
Mt28_14_1 |
Mt28_14_2 |
Mt28_14_3 |
Mt28_14_4 |
Mt28_14_5 |
Mt28_14_6 |
Mt28_14_7 |
Mt28_14_8 |
Mt28_14_9 |
Mt28_14_10 |
Mt28_14_11 |
Mt28_14_12 |
Mt28_14_13 |
Mt28_14_14 |
|
