| L01 |
Mt28_15 |
Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_15 |
Ci więc (G3056 ) wzięli (G2983 ) pieniądze i uczynili (G4160 ), jak (G5613 ) ich pouczono (G1321 ). I (G2532 ) tak rozniosła się ta (G3778 ) pogłoska (G1310 ) między Żydami (G2453 ) i trwa aż (G3360 ) do dnia (G2250 ) dzisiejszego (G4594 ). (Mt28_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_15 |
Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego. (Mt28_15 BT_4) |
| L04 |
Mt28_15 |
Ci więc wzięli G2983 pieniądze G694 i uczynili G4160 , jak G5613 ich pouczono G1321 . I tak G3778 rozniosła się ta pogłoska G3056 między Żydami G2453 i trwa aż do dnia G2250 dzisiejszego G4594 . (Mt28_15 BT_4) |
| L05 |
Mt28_15 |
hoi |
de |
la-(bont)-es |
ta |
ar-(gy)-ri-a |
e-(poi)-E-san |
hOs |
e-di-(daCH)-TE-san. |
kai |
di-e-fE-(mi)-sTE |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
pa-(ra) |
i-u-(dai)-ois |
(me)-CHri |
tEs |
(sE)-me-ron |
[hE-(me)-ras]. |
| L06 |
Mt28_15 |
οἱ |
δὲ |
λαβόντες |
τὰ |
ἀργύρια |
ἐποίησαν |
ὡς |
ἐδιδάχθησαν. |
Καὶ |
διεφημίσθη |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
παρὰ |
Ἰουδαίοις |
μέχρι |
τῆς |
σήμερον |
[ἡμέρας]. |
| L07 |
Mt28_15 |
— |
zaś |
wziąwszy |
— |
srebrniki, |
uczynili |
jak |
zostali pouczeni. |
I |
rozgłoszona została |
— |
wieść |
ta |
wśród |
Żydów |
aż do |
— |
dzisiaj |
[dnia]. |
| L08 |
Mt28_15 |
oi( |
de\ |
labo/ntes |
ta\ |
a)rgu/ria |
e)poi/Esan |
O(s |
e)dida/CHTEsan. |
*kai\ |
diefEmi/sTE |
o( |
lo/gos |
ou(=tos |
para\ |
*)ioudai/ois |
me/CHri |
tE=s |
sE/meron |
[E(me/ras]. |
| L09 |
Mt28_15 |
hoi |
de |
labontes |
ta |
argyria |
epoiEsan |
hOs |
edidaCHTEsan. |
kai |
diefEmisTE |
ho |
logos |
hutos |
para |
iudaiois |
meCHri |
tEs |
sEmeron |
[hEmeras]. |
| L10 |
Mt28_15 |
ὁ |
δέ |
λαμβάνω |
ὁ |
ἀργύριον |
ποιέω |
ὡς |
διδάσκω |
καί |
διαφημίζω |
ὁ |
λόγος |
οὗτος |
παρά |
Ἰουδαῖος |
μέχρι |
ὁ |
σήμερον |
ἡμέρα |
| L11 |
Mt28_15 |
ho |
de |
lam-(ba)-nO |
ho |
ar-(gy)-ri-on |
poi-(e)-O |
hOs |
di-(da)-skO |
kai |
di-a-fE-(miD)-ZO |
ho |
(lo)-gos |
(hu)-tos |
pa-(ra) |
i-u-(dai)-os |
(me)-CHri |
ho |
(sE)-me-ron |
hE-(me)-ra |
| L12 |
Mt28_15 |
ra----npm- |
c--------- |
v--aapnpm- |
ra----apn- |
n-----apn- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3api-p-- |
c--------- |
v-3api-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rd----nsm- |
p--------- |
a-----dpm- |
p--------- |
ra----gsf- |
d--------- |
n-----gsf- |
| L13 |
Mt28_15 |
G3588 |
G1161 |
G2983 |
G3588 |
G694 |
G4160 |
G5613 |
G1321 |
G2532 |
G1310 |
G3588 |
G3056 |
G3778 |
G3844 |
G2453 |
G3360 |
G3588 |
G4594 |
G2250 |
| L14 |
Mt28_15 |
hoi |
dè |
labóntes |
tà |
argýria |
epoíēsan |
hōs |
edidáchthēsan. |
Kaì |
diephēmísthē |
ho |
lógos |
hoûtos |
parà |
Ioudaíois |
méchri |
tês |
sḗmeron |
[hēméras]. |
| L15 |
Mt28_15 |
hoi |
de |
labontes |
ta |
argyria |
epoiēsan |
hōs |
edidachthēsan. |
Kai |
diephēmisthē |
ho |
logos |
houtos |
para |
Ioudaiois |
mechri |
tēs |
sēmeron |
[hēmeras]. |
| L16 |
Mt28_15 |
2773/19889 |
492/2792 |
53/258 |
2774/19889 |
9/20 |
86/568 |
40/504 |
13/97 |
1172/9020 |
2/3 |
2775/19889 |
33/330 |
59/461 |
18/194 |
5/194 |
2/17 |
2776/19889 |
8/41 |
44/389 |
| L17 |
Mt28_15 |
Mt28_15_1 |
Mt28_15_2 |
Mt28_15_3 |
Mt28_15_4 |
Mt28_15_5 |
Mt28_15_6 |
Mt28_15_7 |
Mt28_15_8 |
Mt28_15_9 |
Mt28_15_10 |
Mt28_15_11 |
Mt28_15_12 |
Mt28_15_13 |
Mt28_15_14 |
Mt28_15_15 |
Mt28_15_16 |
Mt28_15_17 |
Mt28_15_18 |
Mt28_15_19 |
|
