| L01 |
Mt28_9 |
A oto Jezus stanął przed nimi i powiedział: Witajcie. One podeszły do Niego, objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon. (Mt28_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_9 |
A oto (G2400 ) Jezus (G2424 ) stanął (G5221 ) przed nimi i (G2532 ) powiedział (G3004 ): Witajcie (G5463 ). One podeszły (G4334 ) do Niego (G846 ), objęły Go za nogi i (G2532) oddały (G4352 ) Mu (G846) pokłon. (Mt28_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_9 |
A oto Jezus stanął przed nimi i rzekł: Witajcie. One podeszły do Niego, objęły Go za nogi i oddały Mu pokłon. (Mt28_9 BT_4) |
| L04 |
Mt28_9 |
A oto G2400 Jezus G2424 stanął G5221 przed nimi G846 i rzekł G3004 : Witajcie G5463 ! One podeszły G4334 do Niego G846 , objęły Go za nogi G4228 i oddały Mu pokłon G4352 . (Mt28_9 BT_4) |
| L05 |
Mt28_9 |
kai |
i-(du) |
i-E-(sus) |
hy-(pEn)-tE-sen |
au-(tais) |
(le)-gOn, |
(CHai)-re-te. |
hai |
de |
pro-sel-(Tu)-sai |
e-(kra)-tE-san |
au-(tu) |
tus |
(po)-das |
kai |
pro-se-(ky)-nE-san |
au-(tO). |
| L06 |
Mt28_9 |
καὶ |
ἰδοὺ |
Ἰησοῦς |
ὑπήντησεν |
αὐταῖς |
λέγων, |
Χαίρετε. |
αἱ |
δὲ |
προσελθοῦσαι |
ἐκράτησαν |
αὐτοῦ |
τοὺς |
πόδας |
καὶ |
προσεκύνησαν |
αὐτῷ. |
| L07 |
Mt28_9 |
I |
oto |
Jezus |
spotkał |
je, |
mówiąc: |
Witajcie. |
— |
zaś |
podszedłszy, |
chwyciły |
Jego |
— |
stopy |
i |
oddały pokłon |
Mu. |
| L08 |
Mt28_9 |
kai\ |
i)dou\ |
*)iEsou=s |
u(pE/ntEsen |
au)tai=s |
le/gOn, |
*CHai/rete. |
ai( |
de\ |
proselTou=sai |
e)kra/tEsan |
au)tou= |
tou\s |
po/das |
kai\ |
proseku/nEsan |
au)tO=|. |
| L09 |
Mt28_9 |
kai |
idu |
iEsus |
hypEntEsen |
autais |
legOn, |
CHairete. |
hai |
de |
proselTusai |
ekratEsan |
autu |
tus |
podas |
kai |
prosekynEsan |
autO. |
| L10 |
Mt28_9 |
καί |
ὁράω |
Ἰησοῦς |
ὑπαντάω |
αὐτός |
λέγω |
χαίρω |
ὁ |
δέ |
προσέρχομαι |
κρατέω |
αὐτός |
ὁ |
πούς |
καί |
προσκυνέω |
αὐτός |
| L11 |
Mt28_9 |
kai |
ho-(ra)-O |
i-E-(sus) |
hy-pan-(ta)-O |
au-(tos) |
(le)-gO |
(CHai)-rO |
ho |
de |
pro-(ser)-CHo-mai |
kra-(te)-O |
au-(tos) |
ho |
pus |
kai |
pro-sky-(ne)-O |
au-(tos) |
| L12 |
Mt28_9 |
c--------- |
x--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
rp----dpf- |
v--papnsm- |
v-2pad-p-- |
ra----npf- |
c--------- |
v--aapnpf- |
v-3aai-p-- |
rp----gsm- |
ra----apm- |
n-----apm- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
rp----dsm- |
| L13 |
Mt28_9 |
G2532 |
G2400 |
G2424 |
G5221 |
G846 |
G3004 |
G5463 |
G3588 |
G1161 |
G4334 |
G2902 |
G846 |
G3588 |
G4228 |
G2532 |
G4352 |
G846 |
| L14 |
Mt28_9 |
kaì |
idoù |
Iēsoûs |
hypḗntēsen |
autaîs |
légōn, |
Chaírete. |
hai |
dè |
proselthoûsai |
ekrátēsan |
autoû |
toùs |
pódas |
kaì |
prosekýnēsan |
autôᵢ. |
| L15 |
Mt28_9 |
kai |
idou |
Iēsous |
hypēntēsen |
autais |
legōn, |
Chairete. |
hai |
de |
proselthousai |
ekratēsan |
autou |
tous |
podas |
kai |
prosekynēsan |
autō. |
| L16 |
Mt28_9 |
1167/9020 |
60/200 |
149/917 |
2/10 |
913/5619 |
288/1325 |
6/74 |
2760/19889 |
490/2792 |
50/86 |
12/47 |
914/5619 |
2761/19889 |
10/93 |
1168/9020 |
12/60 |
915/5619 |
| L17 |
Mt28_9 |
Mt28_9_1 |
Mt28_9_2 |
Mt28_9_3 |
Mt28_9_4 |
Mt28_9_5 |
Mt28_9_6 |
Mt28_9_7 |
Mt28_9_8 |
Mt28_9_9 |
Mt28_9_10 |
Mt28_9_11 |
Mt28_9_12 |
Mt28_9_13 |
Mt28_9_14 |
Mt28_9_15 |
Mt28_9_16 |
Mt28_9_17 |
|
