| L01 |
Mt28_8 |
Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom. (Mt28_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
Mt28_8 |
Pośpiesznie więc oddaliły się od (G575 ) grobu (G3419 ), z (G3326 ) bojaźnią (G5401 ) i (G2532 ) wielką (G3173 ) radością (G5479 ), i biegły (G5143 ) oznajmić (G518 ) to Jego (G846 ) uczniom (G3101 ). (Mt28_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
Mt28_8 |
Pośpiesznie więc oddaliły się od grobu, z bojaźnią i wielką radością, i biegły oznajmić to Jego uczniom. (Mt28_8 BT_4) |
| L04 |
Mt28_8 |
Pośpiesznie więc G5035 oddaliły się G565 od grobu G3419 z bojaźnią G5401 i wielką G3173 radością G5479 , i biegły G5143 oznajmić to Jego G846 uczniom G3101 . (Mt28_8 BT_4) |
| L05 |
Mt28_8 |
kai |
a-pel-(Tu)-sai |
ta-(CHy) |
a-(po) |
tu |
mnE-(mei)-u |
me-(ta) |
(fo)-bu |
kai |
CHa-(ras) |
me-(ga)-lEs |
(e)-dra-mon |
a-paN-(gei)-lai |
tois |
ma-TE-(tais) |
au-(tu). |
| L06 |
Mt28_8 |
καὶ |
ἀπελθοῦσαι |
ταχὺ |
ἀπὸ |
τοῦ |
μνημείου |
μετὰ |
φόβου |
καὶ |
χαρᾶς |
μεγάλης |
ἔδραμον |
ἀπαγγεῖλαι |
τοῖς |
μαθηταῖς |
αὐτοῦ. |
| L07 |
Mt28_8 |
I |
odszedłszy |
szybko |
od |
— |
grobu |
z |
bojaźnią |
i |
radością |
wielką, |
pobiegły |
oznajmić |
— |
uczniom |
Jego. |
| L08 |
Mt28_8 |
kai\ |
a)pelTou=sai |
taCHu\ |
a)po\ |
tou= |
mnEmei/ou |
meta\ |
fo/bou |
kai\ |
CHara=s |
mega/lEs |
e)/dramon |
a)paggei=lai |
toi=s |
maTEtai=s |
au)tou=. |
| L09 |
Mt28_8 |
kai |
apelTusai |
taCHy |
apo |
tu |
mnEmeiu |
meta |
fobu |
kai |
CHaras |
megalEs |
edramon |
apaNgeilai |
tois |
maTEtais |
autu. |
| L10 |
Mt28_8 |
καί |
ἀπέρχομαι |
ταχύς |
ἀπό |
ὁ |
μνημεῖον |
μετά |
φόβος |
καί |
χαρά |
μέγας |
τρέχω |
ἀπαγγέλλω |
ὁ |
μαθητής |
αὐτός |
| L11 |
Mt28_8 |
kai |
a-(per)-CHo-mai |
ta-(CHys) |
a-(po) |
ho |
mnE-(mei)-on |
me-(ta) |
(fo)-bos |
kai |
CHa-(ra) |
(me)-gas |
(tre)-CHO |
a-paN-(gel)-lO |
ho |
ma-TE-(tEs) |
au-(tos) |
| L12 |
Mt28_8 |
c--------- |
v--aapnpf- |
a-----asn- |
p--------- |
ra----gsn- |
n-----gsn- |
p--------- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
v-3aai-p-- |
v--aan---- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
rp----gsm- |
| L13 |
Mt28_8 |
G2532 |
G565 |
G5035 |
G575 |
G3588 |
G3419 |
G3326 |
G5401 |
G2532 |
G5479 |
G3173 |
G5143 |
G518 |
G3588 |
G3101 |
G846 |
| L14 |
Mt28_8 |
kaì |
apelthoûsai |
tachỳ |
apò |
toû |
mnēmeíou |
metà |
phóbou |
kaì |
charâs |
megálēs |
édramon |
apaggeîlai |
toîs |
mathētaîs |
autoû. |
| L15 |
Mt28_8 |
kai |
apelthousai |
tachy |
apo |
tou |
mnēmeiou |
meta |
phobou |
kai |
charas |
megalēs |
edramon |
apaggeilai |
tois |
mathētais |
autou. |
| L16 |
Mt28_8 |
1165/9020 |
34/117 |
3/11 |
115/646 |
2758/19889 |
7/40 |
69/469 |
3/47 |
1166/9020 |
6/59 |
23/214 |
2/20 |
6/46 |
2759/19889 |
70/261 |
912/5619 |
| L17 |
Mt28_8 |
Mt28_8_1 |
Mt28_8_2 |
Mt28_8_3 |
Mt28_8_4 |
Mt28_8_5 |
Mt28_8_6 |
Mt28_8_7 |
Mt28_8_8 |
Mt28_8_9 |
Mt28_8_10 |
Mt28_8_11 |
Mt28_8_12 |
Mt28_8_13 |
Mt28_8_14 |
Mt28_8_15 |
Mt28_8_16 |
|
